ИНФОРМИРОВАННОГО ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• informed decision-making

Примеры использования Информированного принятия решений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мощные функции анализа для информированного принятия решений.
Powerful analytics for informed decisions.

Правительство Соединенного Королевства давно признало важность данных для информированного принятия решений.
The UK government has long recognised the need for data for informed decision-making.

Оценка Оценок»: обеспечение информированного принятия решений.
The“Assessment of Assessments”: Towards Informed Decision-Making.

Она добавила, что это также может содействовать внедрению передовой практики и создать возможности для эффективного и информированного принятия решений.
It added that this can also promote the implementation of good practices and enable effective and informed decision-making.

Процесс устойчивого развития требует комплексного и информированного принятия решений на всех уровнях.
Sustainable development requires integrated and informed decision-making at all levels.

Образование будет служить основой для информированного принятия решений и участия в деятельности по обеспечению устойчивости общества.
Education will serve as a foundation for informed decision-making and participation in contributing to community sustainability;

Разработка таблицы показателей по целям в области устойчивого развития, которые служили бы источником статистической и геопространственной информации для информированного принятия решений по вопросам политики.
Development of an indicator framework for sustainable development goals to provide statistical and geospatial information for informed policy decision-making.

В этой связи отмечалось, что важное значение для информированного принятия решений имеет независимая аналитическая работа.
Independent analytical work was said to be critical for informed decision-making in this regard.

Комиссия выявила ряд областей, в которых, по ее мнению, надо существенно повысить качество информации, используемой в финансовом управлении, в интересах более информированного принятия решений.
The Board identified several areas where it believes significant improvements in the quality of financial management information should be made to enable more informed decision-making.

Два вышеупомянутых процесса оценки направлены на разработку инструментов, необходимых для информированного принятия решений по вопросам рационального использования экосистем в целях обеспечения благосостояния населения.
The two assessments are geared to providing the tools needed for informed decision making in the management of ecosystems for human well-being.

Проект также улучшает основы для информированного принятия решений путем поддержки государств Центральной Азии и региональных организаций в работе по укреплению мониторинга и обмена данными по водным ресурсам.
The Project also improves the basis for informed decision-making by supporting Central Asian countries and regional organizations to strengthen water monitoring and data exchange.

В рамках этого процесса будут определяться и оцениваться условия, в которых практические методы наиболее подходят для использования или адаптации, распространения извлеченных уроков и информированного принятия решений.
The process would identify and evaluate good and bad practices and would analyse contexts in which practices are most appropriate for use or adaptation, dissemination of lessons learned, and informed decision-making.

Развитие информированного принятия решений и руководства, способствующих устойчивому и комплексному развитию природных ресурсов, материалов и химических веществ и обеспечению взаимной поддержки политики в области экономики, торговли и окружающей среды;
To advance informed decision-making and leadership that promote sustainable and integrated management of natural resources, materials and chemicals and contribute to making economic, trade and environmental policies mutually supportive;

Практический семинар является частью программы по развитию статистического потенциала ФАО, взявшей на себя обязательство содействовать заинтересованным участникам в получении надежной и актуальной информации о лесной продукции для информированного принятия решений.
The workshop is part of FAO's statistical capacity development programme committed to assist stakeholders to obtain reliable and up-to-date information on forest products for informed decision-making.

Гвинея: пропагандистская деятельность в интересах правозащитного подхода и процесса информированного принятия решений в отношении ДССН, касающихся детей и женщин, расширения доступа к основным социальным услугам, сокращения гендерных ограничений на пути достижения всеобщего образования и сокращения материнской смертности.
Guinea: Advocated for a human rights-based approach and informed decision-makers about the PRSP on children and women, improving access to basic social services, reducing gender gaps to achieve universal education, and reducing material mortality.

В 2008 году Институт был отобран Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в качестве партнера для его авторитетного издания" Refworld", направленного на содействие совершенствованию информированного принятия решений в отношении требований беженцев и процедур предоставления убежища.
In 2008, the Institute was selected by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees as a partner in its authoritative publication, Refworld, which aims to promote better informed decision-making in the field of refugee claims and asylum procedures.

По информации, предоставленной Международной сетью по образцовым лесам, обеспечивая платформу для свободного обмена идеями, данными и ресурсами для информированного принятия решений об экономических альтернативах нынешней практике, образцовые леса дают возможность равноправного участия в обсуждениях тех, кого традиционно не вовлекали в процесс принятия решений..
According to the International Model Forest Network, model forests, by offering a platform for the free flow of ideas, data and resources for informed decision-making about economic alternatives to current practices, provide the opportunity for those traditionally left out of the decision-making process to have an equal voice around the discussion table.

Например, он на протяжении долгого времени является партнером Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в подготовке авторитетного издания" Refworld", предназначенного для обеспечения более информированного принятия решений в отношении заявлений беженцев и процедур предоставления убежища.
For example, the Institute has been a longstanding partner of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) in the authoritative Refworld publication, which aims to promote better informed decision-making in the field of refugee claims and asylum procedures.

Это позволит добиться, чтобы эффективный процесс управления рисками и контроля способствовал формированию культуры осознания рисков путем укрепления потенциала информированного принятия решений на основе учета факторов риска, поскольку величина рисков и эффективность специальных мер контроля будут четко учитываться при оценке программ и соответствующих бюджетных ассигнований.
In this manner, an effective enterprise risk management and control process will become instrumental to the promotion of a risk-driven culture through a more informed risk-based decision-making capability, as the significance of risks and the effectiveness of dedicated controls will be explicitly considered when evaluating programmes and relevant budget allocations.

Использование внебюджетных ресурсов также позволит Управлению по координации гуманитарных вопросов продолжать представление своевременной и надежной информации о возникающих чрезвычайных ситуациях и стихийных бедствиях в целях информированного принятия решений и поддержки гуманитарной деятельности на местах.
The use of extrabudgetary resources will also allow the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to continue to provide timely and reliable information on unfolding emergencies and natural disasters in order to inform decision-making and support humanitarian action on the ground.

Использование внебюджетных ресурсов также позволит Управлению продолжать представление своевременной и надежной информации о возникающих чрезвычайных ситуациях и стихийных бедствиях в целях информированного принятия решений и поддержки гуманитарной деятельности на местах, в том числе путем расширения сетей, охвата и масштабов работы.
The use of extrabudgetary resources will also allow the Office to provide timely and reliable information on unfolding emergencies and natural disasters in order to inform decision-making and support humanitarian action on the ground, including through expanded networks, coverage and reach.

АБС, как и многим другим национальным статистическим организациям( НСО), потребовалось" переосмыслить" доступ к микроданным, столкнувшись с задачей поиска компромисса между правовыми обязательствами по обеспечению снижения до минимума вероятности раскрытия информации о конкретном лице или организации и необходимостью публикации более подробных микроданных для информированного принятия решений, проведения информированных исследований и обсуждений на благо общества.
The ABS, like many other National Statistical Organisations(NSOs), has needed to'rethink' micro-data access, faced with the challenge of balancing the trade-off between legal obligations to ensure that the likelihood of disclosing information about a particular person or organisation is unlikely, with releasing more detailed micro-data for informed decision making, research and discussion to benefit society.

Информированное принятие решений Комиссией по миростроительству.
Informed decision-making by the Peacebuilding Commission.

Отсутствие надежных данных препятствует информированному принятию решений.
Lack of meaningful data impairs informed decision-making.

В условиях чрезвычайных ситуаций приоритетное значение имеет быстрое и информированное принятие решений.
In emergency situations, rapid and informed decision-making is a priority.

Это позволит информированное принятие решений потребителями.
That would allow for informed decision-making by consumers.

Такие программы призваны способствовать расширению информированности населения и способствовать информированному принятию решений, а также повышать возможности населения и частного сектора в области оценки и использования соответствующей технологической информации;
They should facilitate public awareness, and informed decision-making and enhance public and private sector capacity to access and utilize relevant technology information;

Такие программы призваны способствовать информированному принятию решений и должны варьироваться от программ по ознакомлению общественности до создания потенциала в государственном и частном секторах;
Such programmes should facilitate informed decision-making and should range from public awareness programmes to public and private sector capacity-building;

Используя Международную группу по ресурсам, ЮНЕП будет проводить в интересах стран научный анализ потоков материальных средств, дефицита ресурсов и соответствующих воздействий, способствуя тем самым информированному принятию решений.
Using the International Resource Panel, UNEP will provide countries with scientific analysis of material flows, resource pressures and impacts in order to facilitate informed decision-making.

За счет распространения значимой информации ОРЭД содействуют улучшению доступа общественности к информации об окружающей среде и экологических вопросах и, таким образом, более информированному принятию решений в отношении проблемы изменения климата.
By disseminating relevant information, they contribute to enhancing public access to information about the environment and environmental issues and thus to more informed decision-making, relevant to the climate change debate.