ЕДИНОДУШНОЕ ПРИНЯТИЕ на Английском - Английский перевод

• unanimous adoption
• adoption by consensus
• unanimous acceptance

Примеры использования Единодушное принятие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Единодушное принятие два года назад этой Стратегии стало поистине знаменательным событием.
The adoption by consensus of the Strategy two years ago was a landmark event.

Поэтому ЕС с удовлетворением встретил единодушное принятие Заключительного документа Обзорной конференции ДНЯО 2010 года NPT/ CONF. 2010/ 50 Vol.
The EU therefore welcomes the adoption by consensus of the Final Document NPT/CONF.2010/50 Vol.

Единодушное принятие 28 апреля 2004 года резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций явилось важным историческим событием.
The unanimous adoption of UN Security Council Resolution 1540(2004) on 28 April 2004(UNSCR 1540) was a major and historic achievement.

В этом контексте Норвегия надеется на единодушное принятие Генеральной Ассамблеей проекта резолюции A/ 64/ L. 8 о положении в Афганистане.
Against this backdrop, Norway looks forward to the unanimous adoption by the General Assembly of draft resolution A/64/L.8, on the situation in Afghanistan.

Несомненно, важной заслугой Организации является разработка и единодушное принятие Международной Конвенции в борьбе с допингом в спорте( 2005).
Without doubt, a very important merit of the Organization is the development and unanimous adoption of the International Convention Against Doping in Sport(2005).

Шагом вперед в этой области стало единодушное принятие резолюции 1769 и начало политических обсуждений, направленных на достижение всеобъемлющего мирного соглашения.
Unanimous adoption of resolution 1769 and the start of political discussions with a view to reaching an inclusive peace agreement are a step forward.

Единодушное принятие резолюции по вопросу о сотрудничестве между Лигой арабских государств и Организацией Объединенных Наций является для нас источником большой радости.
The unanimous adoption of the resolution on cooperation between the League of Arab States and the United Nations is a source of particular joy for us.

За этим решением последовало единодушное принятие Советом Безопасности 29 ноября резолюции 963( 1994), рекомендующей принять Палау в члены Организации Объединенных Наций.
That decision was followed by the unanimous adoption by the Security Council, on 29 November, of its resolution 963(1994) recommending that Palau be admitted to membership of the United Nations.

Единодушное принятие резолюции 2014( 2011) в октябре прошлого года привело к мирной передаче власти на базе инициативы Совета сотрудничества арабских государств Залива.
The unanimous adoption of resolution 2014(2011) last October led to a peaceful transfer of power, based on the initiative of the Gulf Cooperation Council.

Генеральный секретарь( говорит поанглийски): Позвольте мне поприветствовать единодушное принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 62/ 5, озаглавленной<< Мир, безопасность и воссоединение на Корейском полуострове.
The Secretary-General: Allow me to welcome the General Assembly's adoption by consensus of resolution 62/5, entitled"Peace, security and reunification on the Korean peninsula.

Единодушное принятие Советом Безопасности резолюции 1540( 2004) стало еще одним примером международного сотрудничества и решимости в отношении вопросов нераспространения.
The unanimous adoption of Security Council resolution 1540(2004) further exemplifies international cooperation and resolve on non-proliferation matters.

Поэтому Ямайка приветствует недавнее единодушное принятие резолюции 1769( 2007) Совета Безопасности о развертывании в регионе смешанной операции Африканского союза и Организации Объединенных Наций в Дарфуре.
Jamaica therefore welcomes the recent unanimous adoption of Security Council resolution 1769(2007) for the deployment of the joint African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur to the region.

Единодушное принятие резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности имеет своей целью не допустить того, чтобы негосударственные субъекты приобрели и разработали оружие массового уничтожения и средства его доставки.
The unanimous adoption of Security Council resolution 1540(2004) is aimed at preventing non-State actors from acquiring or developing weapons of mass destruction and their means of delivery.

На эту Конференцию собрались представители как правительств всех стран мира, так и их партнеров-- обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, и ее результатом стало единодушное принятие декларации, озаглавленной<< Вместе на благо человечества.
That conference brought together all the world's Governments and their partner Red Cross and Red Crescent Societies and resulted in the adoption by consensus of a declaration entitled"Together for Humanity.

Самоа тепло приветствует единодушное принятие Платформы действий и замечательные международные консультации и сотрудничество, благодаря которым удалось добиться этого.
Samoa warmly applauds the unanimous adoption of the Platform for Action, and the remarkable degree of international consultation and cooperation that was employed to produce it.

Был достигнут значительный прогресс, и Конференция должна приветствовать недавнее единодушное принятие Советом Безопасности резолюции 984( 1995), в которой отмечается заявление пяти государств, обладающих ядерным оружием, по вопросу о гарантиях безопасности.
Substantial progress had been made and the Conference should welcome the recent unanimous adoption of Security Council resolution 984(1995), which took note of the national declarations by the five nuclear-weapon States on security assurances.

Совет приветствует единодушное принятие сторонами декларации, которая содержит обязательство урегулировать кризис мирным путем и положить конец насилию во всех его формах.
The Union welcomes the unanimous adoption by the parties of a declaration which includes a commitment to resolve the crisis by peaceful means and to put an end to all forms of violence.

Среди прочих результатов этих переговоров можно отметить утверждение новых организационных рамок, единодушное принятие графика, устанавливающего сроки проведения различных выборов в последующие 15 месяцев и предусматривающего принятие на основе референдума в течение того же периода времени новой конституции.
These achieved, inter alia, the establishment of a new institutional framework, the unanimous acceptance of a timetable establishing the various dates for elections in the next 15 months and the adoption by referendum, within the same period, of a new constitution.

Я приветствую единодушное принятие в прошлом году резолюции, касающейся этого вопроса огромной важности, и призываю Ассамблею продолжать уделять внимание его рассмотрению в этом году.
I appreciate the unanimous adoption last year of the resolution concerning this great and important matter, and invite the Assembly to continue to grant it its attention and consideration this year.

Хотя эти государства и международные организации уже не могут оспорить единодушное принятие последующего формулирования оговорки, ничто не мешает им возразить против содержания оговорки в тот момент, когда они выражают свое согласие на обязательность для них договора.
While such States and international organizations can no longer challenge the unanimous acceptance of the late formulation of the reservation, nothing prevents them from objecting to the content of the reservation when they express their agreement to be bound by the treaty.

Это единодушное принятие ясно и открыто свидетельствует о решимости международного сообщества ликвидировать это опасное явление во всех его формах и проявлениях, о позиции, которую поддерживают все богооткровенные религии.
This unanimity clearly and sincerely indicates the international community's determination to suppress this dangerous phenomenon in all its forms and manifestations, a position supported by all divine revealed religions.

От имени авторов я предлагаю эти проекты резолюций на рассмотрение Генеральной Ассамблее и надеюсь, что их единодушное принятие будет свидетельствовать о той важности, которую международное сообщество придает процессу деколонизации и достижению целей Международного десятилетия за искоренение колониализма.
On behalf of the sponsors, I submit these draft resolutions to the General Assembly and trust that their unanimous approval will reflect the importance which the international community attaches to decolonization and to the attainment of the objectives of the International Decade for the Eradication of Colonialism.

Поэтому мы приветствуем единодушное принятие резолюции 1502( 2003) Совета Безопасности о защите персонала Организации Объединенных Наций, ассоциированного с ней персонала и гуманитарного персонала в зонах конфликтов.
We therefore welcome the unanimous adoption of Security Council resolution 1502(2003) on the protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones.

Филиппины высоко оценивают недавно выдвинутые Генеральным секретарем инициативы, такие как созыв Совещания высокого уровня по активизации работы Конференции по разоружению в сентябре 2010 года, а также единодушное принятие резолюции 65/ 93 Ассамблеи о продолжении действий по итогам вышеупомянутого Совещания высокого уровня.
The Philippines commends recent initiatives of the Secretary-General, such as the convening of the High-level Meeting on Revitalizing the Work of the Conference on Disarmament in September 2010, and the General Assembly's consensus adoption of resolution 65/93, on follow-up to the High-level Meeting.

Во-первых, мы приветствуем единодушное принятие резолюции 1843( 2008), в которой было санкционировано направление дополнительных сил в распоряжение Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго МООНДРК.
First, we welcome the unanimous adoption of resolution 1843(2008) with its authorization for additional forces to deploy to the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo MONUC.

Мы приветствуем тот факт, что в июле 2011 года важной вехой на пути создания международным сообществом структуры коллективной безопасности стало единодушное принятие резолюции, озаглавленной<< Укрепление роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении и разрешении конфликтов>> резолюция 65/ 283.
We welcome the fact that in July 2011 the international community marked an important milestone along the path to a collective security architecture through the unanimous adoption of a resolution entitled"Strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution" resolution 65/283.

В связи с вопросом об Иране единодушное принятие резолюций 1737( 2006) и 1747( 2007) Совета Безопасности о введении санкций в отношении Ирана на основании Главы VII демонстрирует единство международного сообщества в данном вопросе.
Regarding Iran, the unanimous adoption of two Security Council resolutions, 1737(2006) and 1747(2007) imposing Chapter VII sanctions on Iran, demonstrates the international community's unity on this issue.

Алжир, который не имеет никаких претензий на эту территорию и ни в коей мере не участвует в этом конфликте-- в котором задействованы лишь две стороны, как определило международное сообщество, а именно Королевство Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО-- отметил единодушное принятие Советом Безопасности резолюции 1675( 2006), которая подтверждает право на самоопределение сахарского народа.
Algeria, which has no claims whatsoever on that territory and is not in any way involved in the conflict-- which has only two parties as designated by the international community, namely, the Kingdom of Morocco and the Polisario Front-- has taken note of the unanimous adoption by the Security Council of resolution 1675(2006), which reaffirms the right to self-determination of the Saharan people.

Единодушное принятие резолюции 2139 Советом Безопасности 22 февраля 2014 года свидетельствует о том, что сирийский режим в конечном итоге будет вынужден выполнить свои обязательства в соответствии с нормами международного гуманитарного права.
The unanimous adoption of Security Council resolution 2139(2014) on 22 February 2014 suggested that the Syrian regime would finally be compelled to meet its obligations under international humanitarian law.

Мое правительство приветствует единодушное принятие Советом Безопасности Организации Объединенных Наций резолюции 864( 1993), которая является логическим продолжением принятых ранее резолюций, направленных на восстановление мира в Анголе.
My Government welcomes the unanimous adoption, by the Security Council of the United Nations, of resolution 864(1993), which is a logical follow-up to earlier resolutions that aim at the restoration of peace to Angola.