ЕДИНОДУШНОЕ ПРИНЯТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aprobación unánime
• aprobación por unanimidad
• la aprobación por consenso
• la aceptación unánime

Примеры использования Единодушное принятие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Единодушное принятие два года назад этой Стратегии стало поистине знаменательным событием.
La aprobación por consenso de la Estrategia hace dos años fue un hito.

Г-н Ханэда( Япония)( говорит по-английски): Япония приветствует единодушное принятие резолюции 1637( 2005).
Sr. Haneda(Japón)(habla en inglés): El Japón acoge con beneplácito la aprobación unánime de la resolución 1637(2005).

Единодушное принятие 28 апреля 2004 года резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций явилось важным историческим событием.
La aprobación unánime de la resolución 1540(2004) por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas el 28 de abril de 2004 constituyó un importante hito.

Шагом вперед в этой области стало единодушное принятие резолюции 1769 и начало политических обсуждений, направленных на достижение всеобъемлющего мирного соглашения.
La aprobación unánime de la resolución 1769(2007) y el inicio de debates políticos con miras a alcanzar un acuerdo de paz inclusivo representan un avance.

Единодушное принятие резолюции по вопросу о сотрудничестве между Лигой арабских государств и Организацией Объединенных Наций является для нас источником большой радости.
La aprobación unánime de la resolución sobre la cooperación entre la Liga de los Estados Arabes y las Naciones Unidas es motivo de alegría especial para nosotros.

В этом контексте Норвегия надеется на единодушное принятие Генеральной Ассамблеей проекта резолюции A/ 64/ L. 8 о положении в Афганистане.
Con ese telón de fondo, Noruega espera con interés la aprobación por unanimidad en la Asamblea General del proyecto de resolución A/64/L.8 sobre la situación en el Afganistán.

Совет приветствует единодушное принятие сторонами декларации, которая содержит обязательство урегулировать кризис мирным путем и положить конец насилию во всех его формах.
La Unión acoge favorablemente la aprobación unánime por las partes de una declaración en la que se comprometen a resolver la crisis por medios pacíficos y a poner fin a todas las formas de violencia.

Генеральный секретарь( говорит поанглийски): Позвольте мне поприветствовать единодушное принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 62/ 5, озаглавленной<< Мир, безопасность и воссоединение на Корейском полуострове>gt;.
El Secretario General(habla en inglés): Permítaseme celebrar la aprobación por consenso de la Asamblea General de la resolución 62/5 titulada" Paz, seguridad y reunificación en la península de Corea".

Самоа тепло приветствует единодушное принятие Платформы действий и замечательные международные консультации и сотрудничество, благодаря которым удалось добиться этого.
Samoa celebra cálidamente la aprobación unánime de la Plataforma de Acción y las notables consultas y cooperación internacionales que sirvieron para elaborarla.

Бангладеш горячо приветствует укрепление мероприятий в рамках процедуры рассмотрения хода осуществления ДНЯО и единодушное принятие декларации принципов и целей, предоставляющей в распоряжение международного сообщества политические и правовые рамки, которыми ему предстоит руководствоваться в своей деятельности.
Celebramos el perfeccionamiento del ciclo de examen de la aplicación del Tratado y la aprobación unánime de la declaración de principios y objetivos que da a la comunidad internacional un marco jurídico y político para avanzar.

За этим решением последовало единодушное принятие Советом Безопасности 29 ноября резолюции 963( 1994), рекомендующей принять Палау в члены Организации Объединенных Наций.
Esta decisión fue seguida por la aprobación unánime de la resolución 963(1994) del Consejo de Seguridad, el 29 de noviembre, recomendando la admisión de Palau como Miembro de las Naciones Unidas.

Единодушное принятие Советом Безопасности резолюции 1540( 2004) стало еще одним примером международного сотрудничества и решимости в отношении вопросов нераспространения.
La aprobación unánime de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad ejemplifica todavía más la cooperación internacional y la determinación de ésta en asuntos relacionados con la no proliferación.

Моя делегация хотела бы с удовлетворением отметить единодушное принятие вчера резолюции 1511( 2003) по Ираку, о которой не упоминается в докладе, в качестве еще одного целенаправленного усилия со стороны Совета по сохранению его единства.
Mi delegación desea señalar que la aprobación por unanimidad ayer de la resolución 1511(2003) sobre el Iraq, que no figura en el informe, es otra acción decidida por parte del Consejo para preservar su unidad.

Единодушное принятие резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности имеет своей целью не допустить того, чтобы негосударственные субъекты приобрели и разработали оружие массового уничтожения и средства его доставки.
La aprobación unánime de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad tiene por objeto impedir a los agentes no estatales la adquisición o el desarrollo de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Хотя эти государства и международные организации уже не могут оспорить единодушное принятие последующего формулирования оговорки, ничто не мешает им возразить против содержания оговорки в тот момент, когда они выражают свое согласие на обязательность для них договора.
Si bien esos Estados y organizaciones internacionales ya no pueden cuestionar la aceptación unánime de la formulación tardía de la reserva, nada se opone, sin embargo, a que formulen una objeción al contenido mismo de la reserva al manifestar su consentimiento en obligarse por el tratado.

Было отмечено, что единодушное принятие Советом этой серии резолюций в отношении ядерной программы этой страны свидетельствует о решительной позиции международного сообщества в этом вопросе.
Se señaló que esas múltiples resoluciones del Consejo adoptadas por unanimidad sobre el programa nuclear de aquel país habían puesto de manifiesto la firme voluntad de la comunidad internacional al respecto.

От имени авторов я предлагаю эти проекты резолюций на рассмотрение Генеральной Ассамблее и надеюсь, что их единодушное принятие будет свидетельствовать о той важности, которую международное сообщество придает процессу деколонизации и достижению целей Международного десятилетия за искоренение колониализма.
A nombre de los coautores, sometemos los dos proyectos de resolución a la consideración de esta Asamblea General y esperamos que su aprobación unánime sea reflejo de la importancia que la comunidad internacional atri-buye a la descolonización y al cumplimiento de los obje-tivos del Decenio internacional para la eliminación del colonialismo.

Единодушное принятие резолюции 2014( 2011) в октябре прошлого года привело к мирной передаче власти на базе инициативы Совета сотрудничества арабских государств Залива.
Gracias a la aprobación, por unanimidad, en octubre pasado, de la resolución 2014(2011) se ha podido llevar a cabo un traspaso de poderes pacífico, basado en la iniciativa del Consejo de Cooperación de los Estados del Golfo Árabe.

Среди прочих результатов этих переговоров можно отметить утверждение новых организационных рамок, единодушное принятие графика, устанавливающего сроки проведения различных выборов в последующие 15 месяцев и предусматривающего принятие на основе референдума в течение того же периода времени новой конституции.
Las negociaciones lograron, entre otras cosas, el establecimiento de un nuevo marco institucional, la aceptación unánime de un calendario que fija diversas fechas para la celebración de elecciones en los próximos 15 meses y la aprobación por referéndum, dentro del mismo período, de una nueva constitución.

Мое правительство приветствует единодушное принятие Советом Безопасности Организации Объединенных Наций резолюции 864( 1993), которая является логическим продолжением принятых ранее резолюций, направленных на восстановление мира в Анголе.
Mi Gobierno se felicita de la aprobación unánime de la resolución 864(1993) del Consejo de Seguridad, que es consecuencia lógica de las resoluciones anteriores para restaurar la paz en Angola.

Единодушное принятие резолюции по данному пункту было воспринято афганской нацией не только как шаг вперед в правильном направлении, но и как предвестник облегчения после долгих лет боли и страданий афганской нации.
La aprobación por unanimidad de la resolución sobre ese tema fue considerada por la nación afgana no sólo un paso adelante en la dirección correcta sino también un anuncio de alivio a los largos años de dolor y sufrimiento que había soportado el país.

В связи с вопросом об Иране единодушное принятие резолюций 1737( 2006) и 1747( 2007) Совета Безопасности о введении санкций в отношении Ирана на основании Главы VII демонстрирует единство международного сообщества в данном вопросе.
Con respecto al Irán, la aprobación unánime de dos resoluciones del Consejo de Seguridad, las resoluciones 1737(2006) y 1747(2007) en virtud de las cuales se imponen al Irán sanciones de conformidad con el Capítulo VII, demuestra la unidad de la comunidad internacional en cuanto a esta cuestión.

Единодушное принятие резолюции 2139 Советом Безопасности 22 февраля 2014 года свидетельствует о том, что сирийский режим в конечном итоге будет вынужден выполнить свои обязательства в соответствии с нормами международного гуманитарного права.
La aprobación por unanimidad de la resolución 2139(2014) del Consejo de Seguridad el 22 de febrero de 2014 pareció indicar que finalmente el régimen sirio se vería obligado a cumplir las obligaciones que le incumben en virtud del derecho internacional humanitario.

Оратор с удовлетворением отмечает единодушное принятие в 2002 году резолюции в поддержку самоопределения и независимости Пуэрто- Рико, которая, по его мнению, должна служить основой для рассмотрения вопроса о Пуэрто- Рико Генеральной Ассамблеей.
Observa con satisfacción la aprobación por unanimidad en 2002 de una resolución para apoyar la libre determinación y la independencia de Puerto Rico que, a su juicio, debe constituir la base para el examen de la cuestión de Puerto Rico por la Asamblea General.

Единодушное принятие всеми парламентскими группами Органического закона№ 1 от 28 декабря 2004 года о мерах комплексной защиты от гендерного насилия свидетельствует о стремлении всех политических сил положить конец этому социальному злу.
La aprobación, por unanimidad de todos los Grupos Parlamentarios, de la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género, demuestra la preocupación de los grupos políticos para acabar con esta lacra social.

Своевременное и единодушное принятие резолюции 1530( 2004) Совета Безопасности должно привести к принятию конкретных и решительных мер, направленных на привлечение к ответственности исполнителей и спонсоров этих гнусных террористических актов.
La rápida y unánime aprobación por el Consejo de Seguridad de la resolución 1530(2004) debe ir seguida de la adopción de medidas concretas y firmes para hacer comparecer ante la justicia a quienes cometan y promuevan esos odiosos actos de terrorismo.

Единодушное принятие этого проекта резолюции явится свидетельством нашей коллективной воли и приверженности всех членов этого межправительственного органа осуществлению принципов, целей и задач, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций и других связанных с ним согласованных международных документах.
La aprobación unánime de este proyecto de resolución representará la voluntad y el compromiso colectivos de la totalidad de este cuerpo colectivo intergubernamental en relación a los principios y objetivos encarnados en la Carta de las Naciones Unidas y en otros instrumentos conexos concertados a nivel internacional.

В области развития единодушное принятие Декларации тысячелетия в прошлом году явилось свидетельством наличия политической воли на высоком уровне в плане оказания международной помощи в целях развития и достижения прогресса в вопросах охраны окружающей среды.
En cuanto a la esfera del desarrollo, la aprobación por unanimidad de la Declaración del Milenio el año pasado marcó un compromiso político de alto nivel en lo que atañe a la asistencia para el desarrollo internacional y el adelanto medioambiental.

Единодушное принятие Генеральной Ассамблеей документов, утвердивших результаты подчас сложных и трудоемких дискуссий в этих двух рабочих группах, красноречиво доказывает наше общее желание заложить посредством консенсуса основы перестройки и обновления нашей Организации Объединенных Наций в приоритетных областях развития и экономического сотрудничества.
La aprobación unánime por la Asamblea General de los documentos que reflejaron las deliberaciones a menudo difíciles y laboriosas de estos dos Grupos de Trabajo traduce elocuentemente nuestra voluntad común de establecer, por consenso, los cimientos necesarios para reestructurar y modernizar a nuestra Organización en las esferas prioritarias del desarrollo y de la cooperación económica.

Несмотря на единодушное принятие Советом резолюции 1860( 2009), палестинцы попрежнему ждут полного осуществления ее положений и выполнения международных обязательств по восстановлению, которое позволит им вновь вести нормальную и достойную жизнь.
A pesar de la aprobación unánime por el Consejo de la resolución 1860(2009), la población palestina sigue esperando la aplicación plena de sus disposiciones y el cumplimiento de los compromisos internacionales relativos a la reconstrucción para poder tener nuevamente una vida normal y digna.