ЕДИНОДУШНОЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• decisión unánime
• fallo unánime

Примеры использования Единодушное решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должно быть единодушное решение, да?
Tiene que ser unánime,¿verdad?

Мне хотелось бы сказать, что это было единодушное решение.
Me gustaría decir que fue unánime.

Это единодушное решение является обязательным для всех нас.
Esa decisión unánime es vinculante para todos nosotros.

Это все понятно, только давайте как-нибудь оперативненько вынесем наше единодушное решение.
Ya sabemos todo eso. Solo hagámoslo rápido. Tomar una decisión unánime.

Это единодушное решение совместимо с торжественным обязательством государств- участников по статье VI ДНЯО.
Esta decisión unánime es coherente con la obligación solemne de los Estados Partes en virtud del artículo VI del TNP.

Мы также отдаем должное Совету за единодушное решение вынести ситуацию в Ливии на рассмотрение Международного уголовного суда.
Encomiamos también al Consejo por su decisión unánime de remitir la situación en Libia a la Corte Penal Internacional.

И хотя у фирмы есть шесть лет для возврата этого взноса это было единодушное решение, что мы должны Вам помочь в это тяжелое для Вас время.
Y, aunque la firma tiene seis años para pagarla fue unánime la decisión de tratar de ayudar en este difícil momento.

В связи с этим единодушное решение провести вторую евро- средиземноморскую конференцию на Мальте было логичным и отрадным.
La decisión unánime de celebrar en Malta la segunda Conferencia Euromediterránea fue, en consecuencia, lógica y bienvenida.

Но это, однако, не должно отбивать у нас стремления достичь всего, что возможно и реалистично сегодня, при осознании того, что соблюдаться когда бы то ни было будет только единодушное решение.
No obstante, esto no debe desalentarnos de lograr lo que es posible y realista hoy, sabiendo que sólo se acabarán las soluciones de consenso.

Это было единодушное решение, и если бы один из судей с ним не согласился, то дело было бы пересмотрено в полном объеме.
Se trataba de una decisión unánime y, si uno solo de los magistrados no hubiese estado de acuerdo, la causa habría pasado a su vista por el tribunal en pleno.

Поэтому мы с глубоким удовлетворением приветствуем единодушное решение, которое собираются принять пять ядерных государств- постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, acogemos con gran satisfacción la medida unánime que los cinco Estado poseedores de armas nucleares, los Miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

В-четвертых, в статье 27 следует предусмотреть изъятие для того случая, когда Совет Безопасности не может по причине осуществления права вето принять единодушное решение в отношении агрессии.
Cuarto, en el artículo 27 habría que prever una excepción para el caso de que el Consejo de Seguridad no pudiera, a causa del ejercicio del veto, adoptar una decisión unánime sobre un caso de agresión.

Отражением этого мнения явилось единодушное решение продолжать деятельность Рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи, не исчерпавшей своего потенциала.
Da prueba de esta opinión la decisión unánime de que el Grupo de Trabajo de composición abierta de la Asamblea General, que aún no ha hecho realidad todo el potencial que encierra, continúe ejecutando su labor.

Г-н Меро( Объединенная Республика Танзания) говорит, что, несмотря на все усилия, предпринятые координатором и Бюро, с тем чтобы найти единодушное решение, позиции государств- членов были слишком противоположны.
El Sr. Mero(República Unida de Tanzanía) dice que a pesar de las gestiones del facilitador y la Mesa para encontrar una solución consensuada, las opiniones de los Estados Miembros han sido muy polarizadas.

Единодушное решение Международного Суда, в полной мере представляющее юридическое мнение всех членов всемирного суда, является важным вкладом в развитие международного права, которое не следует категорически игнорировать.
La decisión unánime de la Corte Internacional de Justicia, que tiene todo el peso de la opinión jurídica de todos los miembros de dicho Tribunal, es una contribución importante a la evolución del derecho internacional, que no debe descartarse sumariamente.

Г-н Камаль( Пакистан)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы получить разъяснение по только что сделанному Вами заявлению. Насколько я понял, единодушное решение Генеральной Ассамблеи может отменять правила процедуры Ассамблеи?
Sr. Kamal(Pakistán)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Deseo solicitar una clarificación acerca de la declaración que usted acaba de formular.¿Debo entender que una decisión unánime de la Asamblea General puede derogar el reglamento de la Asamblea?

Приветствует единодушное решение девятнадцатой сессии Исламской конференции министров иностранных дел принять Каирскую декларацию о правах человека в исламе в качестве общего руководства для государств- членов в области прав человека;
Acoge complacida la decisión unánime adoptada en la 19ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores de promulgar la Declaración de El Cairo sobre los Derechos Humanos en el Islam como directriz general para los Estados miembros en la esfera de los derechos humanos;

Следуя призыву, сделанному в этом зале г-ном Нельсоном Манделой, подлинным государственным деятелем и мужественным борцом за свободу, единодушное решение Генеральной Ассамблеи об отмене всех экономических санкций в отношении Южной Африки явилось еще одной значительной вехой в недавней политической истории этой страны.
Tras el llamamiento hecho en este Salón por el Sr. Nelson Mandela- un auténtico estadista y un valiente luchador por la libertad-, la decisión unánime de la Asamblea General de levantar todas las sanciones contra Sudáfrica ha sido otro hito en la reciente historia política de Sudáfrica.

Единодушное решение Верховного суда выражено в его правовом заключении следующим образом:<< Мы не уверены, что в условиях существующей политической ситуации и положения в области безопасности личные обстоятельства[ истца] оправдывают попытки изменить решение, принятое ответчиком[ министром обороны]>gt;.
El Tribunal Supremo expresó en su fallo unánime que sus miembros no estaban convencidos de que, en la situación política y de seguridad imperante, las circunstancias personales[de la solicitante] justificaran intervenir en la decisión del demandado[el Ministro de Defensa].

Барбадос приветствует возвращение Южной Африки в сообщество наций и единодушное решение об отмене санкций, наложенных Генеральной Ассамблеей 12 ноября 1974 года, позволившие Южно-Африканской Республике вновь принять полноправное участие в работе Организации Объединенных Наций.
Barbados acoge con beneplácito el retorno de Sudáfrica a la comunidad de naciones y la decisión unánime de levantar la suspensión que la Asamblea General había impuesto el 12 de noviembre de 1974, con lo que se permite que la República de Sudáfrica pase a participar nuevamente y en forma plena en la labor de las Naciones Unidas.

Единодушное решение Генеральной Ассамблеи, выраженное в данной резолюции, подкрепляется Конвенцией о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов, которая в особенности касается данного случая с главой государства.
Esas son decisiones unánimes de la Asamblea General. Dicha resolución está reforzada por la Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplomáticos, que se aplica particularmente en este caso a la persona de un Jefe de Estado.

Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Наша делегация хотела бы одобрить единодушное решение Генеральной Ассамблеи утвердить предложение Генерального секретаря еще на пять лет продлить срок полномочий г-на Гутерриша на посту Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Sr. Ja' afari(República Árabe Siria)(habla en árabe): Mi delegación quisiera encomiar la decisión unánime de la Asamblea General de aprobar la propuesta del Secretario General de prorrogar el mandato del Sr. Guterres, Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, por un nuevo período de cinco años.

Председатели приняли единодушное решение о том, что председатели договорных органов или специально назначенные члены этих органов будут участвовать в заседаниях органов Организации Объединенных Наций, которым представляются их доклады, в период рассмотрения этих докладов.
Los presidentes adoptaron por unanimidad la decisión de que los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados, o sus miembros designados, debían estar presentes en las reuniones de los órganos de las Naciones Unidas cuando examinaran los informes anuales de los órganos creados en virtud de tratados.

Экспериментальный административный проект ЭКЛАК заключался по существу в делегировании Исполнительному секретарю полномочий на принятие решений по делам о назначении и повышении в должности на должностях уровней С- 3 и С- 4 в тех случаях, когда по этим делам выносится единодушное решение Комитета по назначениям и повышению в должности.
El proyecto Experimental de Gestión de la CEPAL se refiere principalmente a la delegación de facultades en el Secretario Ejecutivo para que éste decida los nombramientos en las categorías P-3 y P-4 y los ascensos a dichas categorías cuando haya adoptado una decisión unánime al respecto el Comité de Nombramientos y Ascensos.

Хотя решение от 31 октября было лишь одним из вариантов, по мнению экспертов, следящих за этим делом, единодушное решение коллегии в составе трех судей 9 августа и компиляция 93 страниц веских аргументов позволяло надеяться на то, что это справедливое решение будет подтверждено новым судом.
Si bien el acuerdo del 31 de octubre estaba entre las opciones, en opinión de los expertos en el caso, la unanimidad de la decisión del panel de tres jueces del 9 de agosto y la contundencia de sus 93 páginas de sólidos argumentos permitían esperar que se ratificara la justa orden del nuevo juicio.

Единодушное решение о проведении Встречи тысячелетия на высшем уровне наряду с пятьдесят пятой сессией Генеральной Ассамблеи обеспечит международное сообщество реальной возможностью обратиться с декларацией, которую можно будет рассматривать как план действий и благодаря которой можно будет заложить основы для нового подхода к социально-экономическому развитию для всех людей.
La decisión unánime de celebrar la Cumbre del Milenio conjuntamente con el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General ofrece a la comunidad internacional la oportunidad de emitir una declaración que se pueda considerar un plan de acción que establezca un nuevo criterio para el desarrollo económico y social de todos los pueblos.

Отсутствие политических перспектив, в частности невозможность изменить ситуацию с помощью выборов, создало для страны и ее будущего серьезную угрозу, что вынудило вооруженные силы и силы национальной безопасности принять 3 августа 2005 года единодушное решение относительно мер по исправлению ситуации для прекращения опасного скатывания страны по нисходящей.
La falta de perspectivas políticas, en particular la imposibilidad de cambiar la situación mediante elecciones, planteó un grave peligro para el país y su futuro, y, el 3 de agosto de 2005, la situación desembocó en la decisión unánime que adoptaron las fuerzas armadas y las fuerzas de seguridad nacional de tomar medidas correctivas para detener el peligroso desmoronamiento del país.

Это единодушное решение трех судей в Атланте о проведении нового суда уже было подкреплено другим важным прецедентом в виде резолюции, принятой 27 мая этого года Рабочей группой по вопросу о произвольном задержании Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций, которая объявила незаконным и неправомерным тюремное заключение и весь последующий процесс против этой пятерки.
Y aquel fallo unánime de los tres jueces de Atlanta ordenando un nuevo juicio, ya tenía otro contundente antecedente en la resolución emitida el 27 de mayo pasado por el Grupo de Trabajo sobre Detenciones Arbitrarias de la Comisión de Derechos Humanos de la ONU, que declaró ilegal e improcedentes el apresamiento y todo el proceso posterior contra los Cinco.

Одностороннее решение Соединенных Штатов отложить проведение этой конференции, несмотря на единодушное решение, принятое на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, является серьезным ударом по Договору и свидетельствует о том, что Соединенные Штаты пренебрегают неоднократными призывами международного сообщества к тому, чтобы тайная деятельность Израиля в области ядерного оружия была включена в предусмотренный Договором режим нераспространения.
La decisión unilateral de los Estados Unidos de aplazar la conferencia, pese a la decisión unánime que se adoptó en la Conferencia de Examen de 2010, es un serio revés para el Tratado e indica el desprecio de los Estados Unidos por los reiterados llamamientos de la comunidad internacional para que Israel someta sus actividades clandestinas con armas nucleares al régimen del Tratado sobre la no proliferación.