ЕДИНОДУШНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• conclusión unánime
• la opinión unánime

Примеры использования Единодушное заключение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это единодушное заключение Суда представляет собой вескую и четкую констатацию.
Esta unánime conclusión de la Corte representa un mensaje enérgico y claro.

В нем принимается к сведению заключение Суда и подчеркивается его единодушное заключение о том, что:.
Se toma nota de la opinión consultiva de la Corte y se subraya su conclusión unánime de que.

Приветствует единодушное заключение Комиссии ревизоров по финансовым ведомостям ЮНИСЕФ;
Acoge con satisfacción la opinión sin reservas de la Junta de Auditores sobre los estados financieros del UNICEF;

Начиная с 1996 года Малайзия ежегодно выступает в Первом комитете и Генеральной Ассамблее в поддержку резолюции, обращающей внимание на единодушное заключение Суда.
Todos los años, desde 1996, Malasia ha patrocinado una resolución, en la Primera Comisión y en la Asamblea General, que señala a la atención la opinión unánime de la Corte.

Делегации с удовлетворением отметили единодушное заключение ревизоров и приняли к сведению выводы и рекомендации Комиссии ревизоров.
Las delegaciones acogieron con satisfacción la opinión sin reservas de la Junta de Auditores y tomaron conocimiento de sus conclusiones y recomendaciones.

Мы поддерживаем единодушное заключение судей Международного Суда о том, что существует обязательство проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению.
Apoyamos la opinión unánime de los Magistrados de la Corte Internacional de Justicia sobre la obligación de procurar el desarme nuclear y concluir negociaciones de buena fe sobre esa materia.

Lt;< ссылаясь на консультативное заключение Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения, вынесенное 8 июля 1996 года, и его единодушное заключение о том, что<< существует обязательство проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем>gt;.
Recordando la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia titulada Legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares, emitida el 8 de julio de 1996, y su conclusión unánime de que'existe la obligación de emprender de buena fe y concluir negociaciones encaminadas a lograr el desarme nuclear en todos sus aspectos, bajo un estricto y eficaz control internacional'".

Малайзия считает единодушное заключение Международного Суда конкретной основой для последующих мер со стороны членов Организации в рамках их решительных усилий, направленных на то, чтобы избавить мир от ядерного оружия.
Malasia considera que la conclusión unánime de la Corte Internacional de Justicia constituye un punto de partida concreto para que los Miembros de la Organización adopten medidas de seguimiento en su decidida voluntad de librar al mundo de armas nucleares.

В этом отношении Малайзия хотела бы подтвердить единодушное заключение Международного Суда о том, что существует обязательство проводить в духе доброй воли и довести до завершения переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
A este respecto, Malasia desea reiterar la conclusión unánime de la Corte Internacional de Justicia de que existe la obligación de celebrar de buena fe y llevar a buen fin negociaciones conducentes al desarme en todos sus aspectos, bajo un control internacional estricto y efectivo.

Мы считаем, что единодушное заключение, что ни в обычном, ни в конвенционном международном праве не содержится какого-либо конкретного разрешения угрожать ядерным оружием или применять его, должно стать юридической и политической основой дальнейшего прогресса в деле ликвидации ядерного оружия.
La declaración por unanimidad de que no existe ni en la costumbre ni en normas convencionales internacionales ningún tipo de autorización para la amenaza o uso de armas nucleares, creemos que deberá constituirse en el fundamento jurídico y político para llegar a logros mayores en materia de la desnuclearización total.

Продвигаясь вперед, моя делегация хотела бы напомнить единодушное заключение Международного Суда о том, что существует обязательство проводить добросовестным образом и довести до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах, под строгим и эффективным международным контролем.
De cara al futuro, mi delegación desea reiterar la conclusión unánime de la Corte Internacional de Justicia en el sentido de que existe la obligación de celebrar de buena fe negociaciones que lleven a un desarme nuclear en todos sus aspectos y de llevarlas a buen término, con un control internacional estricto y efectivo.

Мы также включили в него единодушное заключение Суда о том, что все обязаны добросовестно проводить и довести до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
También hemos incorporado la opinión unánime de la Corte de que existe la obligación de proseguir de buena fe y llevar a su conclusión las negociaciones con miras al desarme nuclear en todos sus aspectos bajo un control internacional estricto y efectivo.

Она подтвердила важное единодушное заключение о том, что существует правовое обязательство не только добросовестно проводить, но также и в ближайшее время завершить переговоры о ядерном разоружении во всех его аспектах.
En la resolución se reafirmaba la importante conclusión unánime de que existía una obligación jurídica no sólo de emprender de buena fe sino también de concluir con prontitud unas negociaciones que desembocaran en el desarme nuclear en todos sus aspectos.

Они вновь подчеркнули единодушное заключение Международного Суда о наличии обязательства добросовестно вести и завершить переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
Subrayaron una vez más la conclusión unánime de la Corte Internacional de Justicia de que existía la obligación de emprender de buena fe y llevar a buen término las negociaciones conducentes al desarme nuclear en todos sus aspectos bajo un control internacional estricto y eficaz.

Движение вновь отмечает единодушное заключение Международного Суда о наличии обязательства добросовестно проводить и довести до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
El Movimiento destaca una vez más la unánime conclusión de la Corte Internacional de Justicia acerca de la obligación de celebrar de buena fe y ultimar negociaciones conducentes al desarme nuclear en todos sus aspectos bajo un estricto y eficaz control internacional.

Мы вновь подчеркиваем единодушное заключение Международного Суда о наличии обязанности вести в духе доброй воли и завершить переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
Subrayamos una vez más la conclusión unánime de la Corte Internacional de Justicia de que existe la obligación de realizar de buena fe y llevar a buen término las negociaciones conducentes al desarme nuclear en todos sus aspectos bajo un control internacional estricto y eficaz.

Группа подчеркивает единодушное заключение Международного Суда о том, что существует обязательство добросовестно вести в духе и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
El Grupo subraya la conclusión unánime de la Corte Internacional de Justicia de que existe la obligación de entablar y llevar a término negociaciones de buena fe con miras a lograr el desarme nuclear en todos sus aspectos bajo un estricto y eficaz control internacional.

Хотели бы сослаться на единодушное заключение Международного Суда о том, что существует обязательство проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
Queremos referirnos a la conclusión unánime de la Corte Internacional de Justicia de que existe la obligación de realizar de buena fe y llevar a término negociaciones tendientes a lograr el desarme nuclear en todos sus aspectos bajo un estricto y eficaz control internacional.

Министры вновь подчеркнули единодушное заключение Международного суда о наличии обязательства добросовестно вести и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах и под строгим и эффективным международным контролем.
Los Ministros subrayaron una vez más la conclusión unánime de la Corte Internacional de Justicia de que existía la obligación de realizar de buena fe y de llevar a buen término las negociaciones conducentes al desarme nuclear en todos sus aspectos bajo un control internacional estricto y eficaz.

Этот законопроект, получивший положительное и единодушное заключение Специальной постоянной комиссии по делам женщин при Законодательном собрании в августе 2000 года, в процессе принятия столкнулся с многочисленными препятствиями, в том числе с обжалованием его конституционности и умышленным затягиванием рассмотрения.
Este proyecto, dictaminado afirmativamente y en forma unánime por la Comisión Permanente Especial de la Mujer de la Asamblea Legislativa en agosto de 2000, enfrentó toda clase de obstáculos para lograr su aprobación, entre ellos recursos de inconstitucionalidad y filibusterismo.

Перу в полной мере разделяет единодушное заключение Международного Суда( консультативное заключение Международного Суда от 8 июля 1996 года) 2 о том, что существует обязательство добросовестно проводить и завершать переговоры, направленные на обеспечение ядерного разоружения во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
El Perú comparte plenamente la conclusión unánime de la Corte Internacional de Justicia(opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 8 de julio de 1996)2 de que existe la obligación de emprender de buena fe y concluir negociaciones encaminadas al desarme nuclear en todos sus aspectos, bajo un estricto y eficaz control internacional.

Не упоминается в этом проекте резолюции и единодушное заключение, сделанное Международным Судом в отношении обязательства обладающих ядерным оружием государств добросовестно вести переговоры, ведущие к ядерному разоружению под строгим и эффективным международным контролем.
En el proyecto de resolución tampoco se hace referencia a la decisión unánime emitida por la Corte Internacional de Justicia relativa a la obligación de los Estados poseedores de armas nucleares de proseguir de buena fe y llevar a su conclusión las negociaciones con miras al desarme nuclear en todos sus aspectos bajo un control internacional estricto y efectivo.

Никарагуа с большим удовлетворением услышала о единодушном заключении Международного Суда о том, что.
Nicaragua acoge con gran satisfacción la opinión unánime de la Corte Internacional de Justicia en cuanto a que.

В этой связи он напоминает о единодушном заключении Международного Суда о том, что все государства обязаны вести в духе доброй воли и завершить переговоры, конечным итогом которых было бы ядерное разоружение во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем, и он выражает сожаление по поводу отсутствия прогресса в деле выполнения этого обязательства.
Recuerda a ese respecto la conclusión unánime de la Corte Internacional de Justicia de que todos los Estados tienen la obligación de celebrar de buena fe y llevar a buen término las negociaciones encaminadas al desarme nuclear y lamenta la falta de progresos hacia el cumplimiento de esa obligación.

Государства- участники, в частности государства, обладающие ядерным оружием, должны информировать Генерального секретаря Организации Объединенных Наций об усилиях и мерах, предпринятых ими для претворения в жизнь единодушного заключения Международного Суда о том, что существует обязательство проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
Los Estados Partes, en particular los Estados poseedores de armas nucleares, informarán al Secretario General de las Naciones Unidas de los esfuerzos que hayan realizado y de las medidas que hayan adoptado para aplicar la conclusión unánime de la Corte Internacional de Justicia de que existe la obligación de emprender y concluir de buena fe negociaciones encaminadas al desarme nuclear en todos sus aspectos bajo estricto y eficaz control internacional.

В июле месяце сенат Соединенных Штатов пришел к единодушному заключению о том, что ТОТИ является террористической организацией, и обратился с просьбой к Государственному департаменту официально объявить об этом.
El pasado mes de julio el Senado de los Estados Unidos llegó a la conclusión unánime de que los TLT son una organización terrorista y solicitó al Departamento de Estado que la declarara como tal.

Они вновь подтвердили важность единодушного заключения Международного Суда о наличии обязательства добросовестно вести и доводить до конца переговоры по ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
Reafirmaron la importancia de la conclusión unánime de la Corte Internacional de Justicia de que existe la obligación de mantener de buena fe y concluir las negociaciones relativas al desarme nuclear en todos sus aspectos bajo un estricto y eficaz control internacional".

Они вновь подтвердили важность единодушного заключения Международного Суда о существовании обязательства добросовестно вести и доводить до конца переговоры по ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron la importancia de la conclusión unánime de la Corte Internacional de Justicia sobre la obligación de proseguir de buena fe y concluir las negociaciones relativas al desarme nuclear en todos sus aspectos bajo un estricto y eficaz control internacional.