Примеры использования Unanimidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Necesito unanimidad.
Pero según San Mateo 12. No hay unanimidad.
Hubo unanimidad en el Tribunal a este respecto.
Арбитражный трибунал был единодушен в этом вопросе.Debe haber unanimidad.
Тут нужно единогласие.El orador confía en que será aprobado por unanimidad.
Он выражает надежду, что он будет принят без голосования.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
En su sentencia sobre el fondo, aprobada por unanimidad al 30 de junio de 2005, la Gran Sala del Tribunal sostuvo:.
В своем единогласно принятом решении по существу дела от 30 июня 2005 года Большая палата Суда заявила:.En segundo lugar, la consolidación de la paz requiere unanimidad.
Si no hay unanimidad, los miembros del grupo de trabajo podrán remitir la solicitud al Comité en su próximo período de sesiones.
В случае отсутствия единогласия члены рабочей группы могут передавать просьбу на рассмотрение Комитета на его следующей сессии.Cualquier tipo de decisión audaz esencialmente requiere unanimidad.
Любое смелое решение существенным образом зависит от единогласия.Hubo unanimidad en considerar que la cooperación internacional era un instrumento fundamental para luchar contra todas las formas de delincuencia.
Единодушно отмечалось, что одним из важнейших инструментов борьбы со всеми видами преступности является международное сотрудничество.Por consiguiente, declaro a dichos representantes elegidos por unanimidad.
Поэтому я объявляю о единогласном избрании этих представителей.En la resolución 1970(2010), el Consejo de Seguridad votó por unanimidad la remisión de la situación en Libia a la Corte Penal Internacional.
В резолюции 1970( 2011) Совет Безопасности единодушно проголосовал за передачу ситуации в Ливии на рассмотрение Международного уголовного суда.En marzo de 1993, la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas(CICAD) aprobó por unanimidad esa recomendación.
В марте 1993 года СИСАД единодушно одобрила эту рекомендацию.Sin embargo, la falta de unanimidad sobre el concepto de democracia no es inherentemente problemática, ya que sus contornos son definidos.
Однако отсутствие единодушия в понимании концепции демократии само по себе не является проблемой, поскольку ее контуры вполне поддаются определению.El Sr. Fathalla dice que existe una diferencia entre unanimidad y consenso.
Г-н Фатхалла говорит, что существует разница между единогласием и консенсусом.La unanimidad europea es tanto más notable cuanto que la Unión comprende Potencias nucleares y también países que no poseen armas nucleares.
Единогласное мнение европейских стран является тем более знаменательным, что в Союз входят как ядерные державы, так и страны, не обладающие ядерным оружием.Así pues, los trabajos preparatorios reflejan una notable unanimidad a este respecto.
Таким образом, процесс разработки свидетельствует о примечательном единодушии в этом отношении.Parece que en el mundo actual hay unanimidad de opinión en el sentido de que el Oriente Medio se mantiene como el epicentro de la inseguridad y la inestabilidad mundial.
Как представляется, в мире сложилось единодушное мнение о том, что Ближний Восток остается эпицентром глобальной нестабильности и отсутствия безопасности.Se adoptarían por votación mayoritaria las decisiones del Consejo que ahora requieren la unanimidad.
Решения Совета, для которых сегодня требуются единогласие, принимались бы большинством голосов.En el primer casono habría dificultad para aceptar el principio de unanimidad, como en el caso de las reservas tardías.
В первом случае отсутствуют какие-либо трудности с признанием принципа единогласия, как и в случае с последующими оговорками.La frase" la comunidad internacional de Estados en su conjunto" se ha interpretado por lo general en la práctica en el sentido de algo menos queabsoluta unanimidad.
Фраза" международное сообщество государств в целом" на практике в общем толковалась как нечто меньшее,нежели полное единодушие.Ahora, el Consejo de Seguridad ha aprobado un plan de paz por unanimidad, pero Marruecos lo rechaza.
Теперь Совет Безопасности единодушно принял мирный план, однако Марокко отказывается его принять.Evidentemente, la unanimidad no siempre prevalecía, pero siempre se hacía un esfuerzo contundente por dar cabida a las opiniones de los 15 miembros y hallar un terreno común.
Разумеется, единодушия не всегда удавалось достичь, однако всегда прилагались серьезные усилия для учета мнений всех 15 членов и нахождения общей позиции.Por desgracia,este código no se ha aprobado todavía a raíz de la falta de unanimidad entre los dirigentes religiosos.
К сожалению, кодекс еще не принят из-за отсутствия единогласия среди религиозных лидеров.Hay una unanimidad casi completa con respecto a que será muy difícil, si no imposible, promulgar una nueva constitución antes del plazo establecido, a saber, mayo de 2010.
Существует практически единогласное мнение, что будет весьма сложно или даже невозможно принять новую конституцию к маю 2010 года, как этот было первоначально предусмотрено.El presente informe ha sido preparado conjuntamente por todos los integrantes del equipo, y aprobado y adoptado por unanimidad el 13 de febrero de 1998.
Настоящий доклад был совместно подготовлен всеми членами группы, единогласно утвержден и принят 13 февраля 1998 года.La CNUDMI funciona siempre por consenso, que no significa unanimidad sino la voluntad de aceptar opiniones que no sean las propias.
ЮНСИТРАЛ всегда действует на основе консенсуса, который означает не единогласие, а готовность согласиться с другими мнениями, не совпадающими с твоими собственными.Los tres países también desempeñaron una función en la preparación de la resolución relativa al cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos,que la Asamblea aprobó por unanimidad esta mañana.
Эти три страны также сыграли определенную роль ив подготовке единогласно принятой сегодня утром Ассамблеей резолюции относительно пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека.Celebró que se hubiera aprobado por unanimidad una resolución para llevar a cabo una reforma de la Constitución, a fin de eliminar de la Carta Magna todas las formas de discriminación.
Она особо отметила единодушное одобрение решения о проведении конституционной реформы в целях ликвидации всех форм гендерной дискриминации из Великой хартии вольностей.La unanimidad es crucial para procurar el continuo apoyo inequívoco de las Naciones Unidas a la aplicación de la Convención y asegurar que la Organización puede enfrentar los desafíos futuros.
Единодушие имеет непреходящее значение для постоянной недвусмысленной поддержки Организацией Объединенных Наций хода выполнения Конвенции и для обеспечения того, чтобы ОЗХО успешно справлялась со своими задачами в будущем.
