Примеры использования Unam на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ulises Carmona(UNAM).
Улисес Кармона( UNAM).Gracias a estas actividades, la UNAM estaba fortaleciendo la investigación en tecnología espacial y apoyando la formación de grupos de investigación especializados en el campo aeroespacial.
Эта деятельность УНАМ способствует активизации исследований, касающихся космических технологий, и формированию в аэрокосмической отрасли профильных исследовательских групп.Cátedra UNESCO de Derechos Humanos de la UNAM.
Кафедра ЮНЕСКО по правам человека при НАУМ;Asimismo, la UNAM creó en abril de 2010, la Comisión Especial de Equidad de Género; también reformó su Estatuto General y elaboró su Plan de Desarrollo 2008-2011, incorporando la perspectiva de género.
Кроме того, в 2010 году УНАМ создал специальную комиссию по обеспечению гендерного равноправия, внес изменения в свой Общий устав и разработал План развития с учетом гендерного фактора на 2008- 2011 годы.Universidad Nacional Autónoma de México UNAM.
Se firmaron 34 convenios de colaboración con universidades estatales; así como con la UNAM y el CINVESTAV para promover la formación académica de alto nivel en las áreas de nutrición, biomédica, epidemiológica, clínica y servicios de salud.
Подписано 34 соглашения о сотрудничестве с университетами штатов, а также с НАУМ и НИЦНПИ с целью подготовки научных работников высокого уровня в областях питания, биомедицины, эпидемиологии и оказания медицинских услуг.La Unión nacional de artistas de la música(UNAM);
Национальный союз артистов музыкальных жанров( НСАМ);Hicieron declaraciones introductorias los representantes de la Secretaría de Salud de México,el CENETEC, la UNAM, la Organización Mundial de la Salud(OMS), la Organización Panamericana de la Salud(OPS) y la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría.
На открытии курсов с заявлениями выступили представители министерства здравоохранения Мексики,ЦЕНЕТЕК, УНАМ, Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), ПОЗ и Управления по вопросам космического пространства Секретариата.Coordinador y autor de tres volúmenes de Estudios de Derecho Económico,IIJ, UNAM.
Редактор трехтомного издания" Studies on Economic Law",IIJ, UNAM.El Caso Pinochet", Facultad de Derecho, UNAM, abril de 1999.
Profesor investigador del Centro de Relaciones Internacionales de la Facultad de Ciencias Políticas ySociales, UNAM.
Старший научный сотрудник Центра международных отношений,факультет политических наук, УНАМ.Desde 2006 Profesora a tiempocompleto de la Universidad Nacional Autónoma de México(UNAM), Instituto de Ciencias del Mar y Limnología.
С 2006 года Штатныйпрофессор Национального автономного университета Мексики( НАУМ), Институт наук о море и озероведения.Colaborador en el Diccionario Jurídico Mexicano, en la sección sobre" Derecho Internacional Público",IIJ, UNAM.
Соавтор главы по международному публичному праву в Мексиканском юридическом словаре( Mexican Legal Dictionary,IIJ, UNAM).La Universidad Nacional Autónoma de México(UNAM), cuenta también con un sistema de becas, similar a la licencia laboral para mujeres embarazadas, licencia con goce de beca, para evitar que las mujeres dejen sus estudios de posgrado por causa de embarazo.
В Национальном автономном университете Мексики( НАУМ) также имеется система стипендий, аналогичная отпуску по беременности и родам, которая предоставляется для того, чтобы студентки не отказывались из-за беременности от учебы в аспирантуре.Sra. Guadalupe Mántey de Anguiano, Universidad Autónoma de México(UNAM), México.
Г-жа Гвадалупе Мантей Де Ангиано, Мексиканский национальный автономный университет, Мехико.La Secretaría de Educación Pública(SEP), el Instituto Politécnico Nacional(IPN) y la UNAM colaboran en la instrumentación de los subprogramas gerencial, académico y social, en los rubros tecnológico, normativo, financiero y de contenidos de educación para la salud.
Министерство общественного просвещения, Национальный политехнический институт и УНАМ на основе сотрудничества разрабатывают управленческие, научные и социальные подпрограммы, касающиеся технологии, законодательства, финансов и медицинского просвещения.Libros- La Soberanía de los Estados sobre sus Recursos Naturales,(compilador), México, UNAM, 1980.
La Soberanía de los Estados sobre sus Recursos Naturales, Mexico, UNAM, 1980.En 2000,miles de estudiantes ocuparon la Universidad Nacional Autónoma de México(UNAM) durante nueve meses, lo cual paralizó la universidad; a su vez, esto repercutió negativamente en una parte importante del sector público de México.
Что в 2000 году тысячи студентов Национального автономного университета Мексики( ЮНАМ) провели девятимесячную сидячую забастовку, в результате которой практически прекратилась работа университета, что, в свою очередь, препятствовало функционированию важного компонента государственного сектора Мексики.Recursos para programas de género a instituciones de educación superior(UNAM, IPN, UAM, COLMEX).
Финансирование гендерных программ в высших учебных заведениях( УНАМ, НПИ, УАМ, КОЛМЕКС).Desde 2005, la Universidad Nacional Autónoma de México(UNAM), a través del Centro de Relaciones Internacionales de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la UNAM, ha promovido el establecimiento de la Cátedra UNESCO sobre Desarme: Educación para el Desarme y la No Proliferación.
Начиная с 2005 года Национальный автономный университет Мексики( УНАМ) через посредство Центра международных отношений факультета социально-политических наук УНАМ содействовал созданию кафедры ЮНЕСКО по вопросам разоружения: просвещение по вопросам разоружения и нераспространения.Licenciado en Derecho, Universidad Nacional Autónoma de México(UNAM)(19531959).
Бакалавр юридических наук( Licenciado en Derecho),национальный независимый университет Мехико( УНАМ)( 1953- 1959 годы).La Academia Mexicana de Ciencias inició en 2002 el desarrollo de una base de datos, disponible en la página de Internet de laAcademia Mexicana de Ciencias(http://www. amc. unam. mx), que pretende registrar la actividad científica a nivel nacional a través de la localización de investigadores, infraestructura, áreas de estudio, carreras científicas y estudiantes, entre otros datos, y que se actualizará constantemente.
В 2002 году Мексиканская академия наук приступила к созданию базы данных, размещенной на академическом Интернет- сайте(http:// www. amc. unam. mx), которая позволяет проследить развитие научной мысли в национальном масштабе посредством регистрации и облегчения поиска исследователей, объектов инфраструктуры, учебных центров, научных разработок среди ученых и студентов и прочей тематической информации.Seguridad Nacional y transparencia", Instituto de Investigaciones Jurídicas, UNAM, junio de 2011.
Lt;< En la décima disertación se presentaron los programas académicosaeroespaciales de la Universidad Nacional Autónoma de México(UNAM).
В десятом докладе были представлены академические аэрокосмическиепрограммы Национального автономного университета Мексики( УНАМ).Estudios de grado: Licenciada en Ciencias Políticas y Administración Pública,Universidad Nacional Autónoma de México(UNAM), Maestra de Educación Primaria Urbana.
Высшее образование: диплом бакалавра в области политических наук и государственного управления,Национальный автономный университет Мексики( НАУМ), магистр в области начального образования в городах.Miembro del Comité Tutorial del Doctorado en Derecho Internacional y derechos humanos internacionales,Facultad de Derecho, UNAM.
Член попечительского комитета, программа подготовки докторантов по международному праву и международным аспектам прав человека,юридический факультет, УНАМ.Protección de la privacía frente al Estado",Instituto de Investigaciones Jurídicas, UNAM, noviembre de 1995.
Lt;< Защита частной жизни от посягательств государства>gt;,Институт правовых исследований, Национальный автономный университет Мексики, ноябрь 1995 года.Juan Ramón de la Fuente(México), Presidente de la Asociación Internacional de Universidades;ex Rector de la Universidad Nacional Autónoma de México(UNAM).
Хуан Рамон де ла Фуенте( Мексика), президент Международной ассоциации университетов;бывший ректор Национального автономного университета Мексики( УНАМ).Expositor en la mesa penal del Congreso Internacional de Culturas y Sistemas Jurídicos Comparados, organizado por el Instituto de InvestigacionesJurídicas de la Universidad Nacional Autónoma de México(UNAM), realizada en México, 9 a 14 de febrero de 2004.
Докладчик в ходе круглого стола по уголовному правосудию в рамках Международного конгресса культуры и компаративных систем юстиции,организованного Институтом правовых исследований Национального автономного университета Мексики( ЮНАМ), Мексика, 9- 14 февраля 2004 года.A principios de 1978 fue nombrado subdirector del Centro de Estudios Latinoamericanos de la Facultad de CienciasPolíticas de la Universidad Nacional Autónoma de México(UNAM).
В начале 1978 года был назначен заместителем руководителя латиноамериканских исследований нафакультете политических наук в Национальном автономном университете Мексики.
