Примеры использования Asentimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Doy las gracias al Gobierno de Rumania por haber dado su asentimiento a este arreglo.
Dijo que había viajado a Djibouti y obtenido el asentimiento del Presidente Ismail Omar Guelleh para el regreso de Djibouti al subcomité.
Он сообщил, что он побывал в Джибути и заручился согласием президента Исмаила Омара Геллеха на возвращение Джибути в состав подкомитета.Al mismo tiempo,es evidente que quienes ostentan el poder de veto no dan su asentimiento para que sea abolido.
El tenedor no necesita de este asentimiento cuando deba considerarse el contenido de la carta, común a él o cuando la tuviese por habérsela entregado el destinatario.
Обладатель письма не нуждается в согласии адресата, когда речь в письме идет об обладателе или когда это письмо было вручено ему адресатом.Se puede debatir siun referéndum es el vehículo más apropiado para pedir su asentimiento, pero no se puede dejar de hacerlo.
Можно поспорить, что референдум- это самое подходящее средство, чтобы спросить об их согласии, но спросить надо.El PRESIDENTE, observando que la propuesta cuenta con el asentimiento de los expertos, dice al Comité que se tendrá en cuenta en la versión definitiva de las observaciones.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, отмечая поддержку этого предложения со стороны экспертов, заверяет членов Комитета в том, что оно будет учтено в окончательном варианте выводов.Se consideró que ese procedimiento permitiría al Estadoautor de la objeción reservarse su posición sin que ello entrañara su asentimiento.
Было выражено мнение о том, что такаяпроцедура позволит возражающему государству резервировать позицию, не будучи связанным молчаливым согласием.El propio Relator Especial ha considerado que el asentimiento y el estoppel quedan fuera de su estudio.
По мнению самого Специального докладчика, молчаливое согласие и лишение права возражения находятся за пределами сферы его исследования.Una vez alcanzado el límite previsto, el Secretario General no puede, ni siquiera en caso de urgencia,adoptar las medidas necesarias sin el asentimiento de la Comisión Consultiva.
При достижении верхнего предела Генеральный секретарь не может, даже в срочных случаях, принимать необходимые мерыдо тех пор, пока он не заручится согласием Консультативного комитета.El presente Acuerdo estará abierto, con el asentimiento de todas las Partes, a la adhesión de otros Estados que compartan sus propósitos y principios mediante la entrega al depositario de instrumentos sobre tal adhesión.
Настоящее соглашение с согласия всех Сторон открыто для присоединения к нему других государств, разделяющих его цели и принципы, путем передачи депозитарию документов о таком присоединении.Los ciudadanos de otro Estado miembro de laUnión pueden vivir legalmente en la República sin el asentimiento de un órgano público.
Граждане других государств- членов ЕС могут на законныхоснованиях находиться на территории ЧР без необходимости получения разрешения со стороны государственных органов.En consecuencia, deseo informarle que, con el asentimiento del Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004), me propongo nombrar a los siguiente expertos para que presten asistencia al Comité en su labor:.
В этой связи хотел бы информировать Вас о том, что с согласия Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), я намерен назначить следующих экспертов для оказания помощи Комитету в его работе:.La estructura se presentará al ComitéDirectivo a finales de junio de 2013 para su examen y asentimiento, y posteriormente al Director de Programas para su aprobación.
Указанная архитектура будет представлена Руководящемукомитету в конце июня 2013 года для обзора и одобрения, а затем-- Руководителю по программам на утверждение.También se recabó el asentimiento de la Comisión para la reclasificación del puesto de Director de la nueva División de Coordinación y Respuesta de la Oficina para la Coordinación de Asuntos Humanitarios de D-1 a D-2.
Комитету было предложено также дать согласие на реклассификацию должности директора нового Отдела координации и реагирования Управления по координации гуманитарной деятельности с уровня Д1 до уровня Д2.El Presidente de la ComisiónConsultiva transmitió al Secretario General el asentimiento de ese órgano en la carta que le dirigió el 28 de septiembre de 1995.
О согласии Консультативного комитета Генерального секретаря уведомил Председатель Консультативного комитета письмом от 28 сентября 1995 года.A petición del Gobierno del Canadá y con el asentimiento del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en el Yemen, se ha transferido al Canadá una reclamación presentada por el PNUD en el Yemen y aprobada en la sexta serie.
По просьбе правительства Канады и с согласия Отделения Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Йемене одна претензия, представленная ПРООН/ Йемен и утвержденная к компенсации в шестой партии, перенесена на Канаду.Sin embargo, el Gobierno de Turquía, conforme al espíritu de la resolución antes mencionada,se negó a dar su asentimiento a una solicitud del Sudán de abrir un consulado general en Estambul.
Однако правительство Турции в соответствии сдухом вышеупомянутой резолюции отказалось дать согласие на просьбу Судана об открытии Генерального консульства в Стамбуле.Procurarse fondos mediante el ejercicio de su facultad para contratar préstamos o en cualquier otra forma que estime conveniente, con la salvedad de que, cuanto la captación de fondos se realice en Austria,la Comisión deberá obtener el asentimiento del Gobierno.
Собирать средства, используя свое право заимствования или любым иным способом, какой она сочтет желательным, за исключением того, что в связи со сборомсредств в пределах Австрии Комиссия заручается согласием Правительства.La Ley de la Fundación Canadiense de Relaciones Raciales(Canadian Race Relations Foundation Act) recibió el asentimiento real en febrero de 1991 y fue promulgada por el gobierno federal el 28 de octubre de 1996.
Закон о Канадском фонде межрасовых отношений получил королевскую санкцию в феврале 1991 года и был обнародован федеральным правительством 28 октября 1996 года.El Presidente, con el asentimiento del Consejo, invita al representante de Georgia, a su pedido, a participar en el debate sobre el tema, sin derecho de voto, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta y el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo.
Председатель с согласия Совета пригласил представителя Грузии, по его просьбе, принять участие в обсуждении этого пункта без права голоса согласно соответствующим положениям Устава и правилу 37 временных правил процедуры Совета.Tras nuevas consultas con determinados dirigentes de la CEDEAO ycon las partes liberianas, así como con el asentimiento del Gobierno de Nigeria, el Presidente de la CEDEAO convocó una reunión de las facciones en Abuja del 16 al 19 de agosto.
После дополнительных консультаций с рядом руководителей ЭКОВАС илиберийских сторон и с согласия правительства Нигерии Председатель ЭКОВАС провел совещание группировок в Абудже 16- 19 августа.De tal modo, sus representantes podrían intervenir en los procesos relacionados con la nota sobre la estrategia del país suministrando información y documentos del Fondo y, además,participando en el proceso preparatorio de la nota con el asentimiento del gobierno interesado.
В этой связи представители могут привлекаться к процессу разработки подготовки документов о национальных стратегиях путем представления информации и документов Фонда,а также путем участия в процессе подготовки при согласии соответствующих правительств.El Ministro Dini dio instrucciones a los embajadores de Italia acreditados en Kigali yKinshasa para que solicitaran el asentimiento de los respectivos Gobiernos para la creación de un corredor humanitario que permita la entrega de suministros de socorro a Goma.
Министр Дини поручил послам Италии, аккредитованным в Кигали и Киншасе,заручиться согласием соответствующих правительств на создание гуманитарного коридора для доставки в Гома грузов чрезвычайной помощи.Un Estado o una organización signatario de un tratado reducido podría así bloquear la aceptación unánime, aunque no formulara ninguna objeción formal a la reserva,ya que es imposible presumir que ha dado su asentimiento antes de la expiración del plazo de 12 meses.
Государство или организация, подписавшие договор с ограниченным числом участников, таким образом могли бы блокировать единогласное принятие, даже если они не заявили формального возражения против оговорки,поскольку невозможно презюмировать их согласие до истечения 12месячного срока.Conforme al párrafo 3 de la citada resolución, se autoriza al Secretario General,con previo asentimiento de la Comisión, a contraer compromisos de gastos por un importe que no exceda de 10 millones de dólares para aplicar una decisión del Consejo de Seguridad.
В соответствии с пунктом 3 той же резолюцииГенеральный секретарь уполномочивается принимать на себя с предварительного согласия Комитета обязательства на сумму, не превышающую 10 млн. долл. США, для выполнения того или иного решения Совета Безопасности.El Estado Parte solicitante podrá[, con el asentimiento del Estado Parte inspeccionado,] enviar un representante, que podrá ser nacional del Estado Parte solicitante o de un tercer Estado Parte, para que observe el desarrollo de la inspección in situ;
Запрашивающее государство- участник может[ с согласия инспектируемого государства- участника] направлять представителя, который может быть гражданином либо запрашивающего государства- участника, либо третьего государства- участника, для наблюдения за проведением инспекции на месте;Cuando se decidió formular el llamamiento internacional actualizado en favor del socorro de emergencia y la rehabilitación,el Gobierno dio su asentimiento a condición de que las necesidades previstas por las Naciones Unidas y por el Gobierno estuvieran representadas por igual.
Когда было принято решение относительно подготовки нового международного призыва об оказании чрезвычайной помощи и восстановлении,правительство согласилось с ним при соблюдении условия о том, чтобы оцененные потребности Организации Объединенных Наций и правительства были отражены в равной степени.De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo,el Presidente, con el asentimiento del Consejo, formula una invitación en virtud del artículo 39 del reglamento provisional del Consejo al Sr. Ibrahima Fall, Subsecretario General de Asuntos Políticos.
В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций,Председатель с согласия Совета направил, согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета, приглашение помощнику Генерального секретаря по политическим вопросам г-ну Ибраиме Фалю.En cambio, si el Consejo aprobara una prórroga temporal del mandato actual por un período limitado,se solicitaría el asentimiento de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto para utilizar el saldo no comprometido de recursos de la sección 3 del proyecto de presupuesto por programas.
Однако если Совет Безопасности примет решение о временном продлении существующего мандата на ограниченный срок,то потребуется согласие Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на использование остатка ресурсов по разделу 3 предлагаемого бюджета по программам.
