ЕДИНОГЛАСИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la unanimidad
• del consenso

Примеры использования Единогласия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако консенсус не означает единогласия.
Sin embargo, el consenso no equivale a unanimidad.

Принцип единогласия не должен применяться для защиты агрессии, оккупации и несправедливости.
El principio de unanimidad no debe servir para defender la agresión, la ocupación y la injusticia.

Это называется« парадокс единогласия».
Esto se conoce como la paradoja de la unanimidad.

Риск можно уменьшить посредством отраженного в этих руководящих положениях единогласия.
El riesgo se reduciría en virtud de la unanimidad que quedaba de manifiesto en esas directrices.

К сожалению, кодекс еще не принят из-за отсутствия единогласия среди религиозных лидеров.
Por desgracia, este código no se ha aprobado todavía a raíz de la falta de unanimidad entre los dirigentes religiosos.

Одна Сторона отметила, что консенсус следует понимать как отсутствие возражений, а не наличие единогласия.
Una Parte destacó que por consenso debería entenderse la falta de objeciones, y no la unanimidad.

Как бы то ни было, единогласия у теоретиков по этому пункту нет, и терминологические разъяснения далеко не удовлетворительны.
En todo caso, la doctrina no es unánime a este respecto y la aclaración terminológica dista mucho de ser satisfactoria.

В первом случае отсутствуют какие-либо трудности с признанием принципа единогласия, как и в случае с последующими оговорками.
En el primer caso no habría dificultad para aceptar el principio de unanimidad, como en el caso de las reservas tardías.

Вопрос отсутствия единогласия присяжных не был затронут, поскольку гн Дж. Носуорти не был в курсе дела.
La Sra. J. Nosworthy no planteó la cuestión de la falta de unanimidad del veredicto porque no tenía conocimiento de ella.

Подчеркивает необходимость вновь подтвердить требование достижения единогласия при принятии решений по основополагающим вопросам;
Destaca la necesidad de reiterar que se exija que las decisiones sobre cuestiones de importancia fundamental se adopten por unanimidad;

В случае отсутствия единогласия члены рабочей группы могут передавать просьбу на рассмотрение Комитета на его следующей сессии.
Si no hay unanimidad, los miembros del grupo de trabajo podrán remitir la solicitud al Comité en su próximo período de sesiones.

Наоборот, это положение прямо отсылает к случаю пункта 2 статьи 20( договоры с ограниченным числом участников), который требует единогласия.
Por contra, esta disposición se remite expresamente al párrafo 2 del artículo 20(tratados de participación restringida), que exige la unanimidad.

Автор соглашается с государствомучастником, что отсутствие единогласия между присяжными является серьезным вопросом, требующим тщательного расследования.
El autor conviene con el Estado Parte en que la falta de unanimidad del jurado es un problema grave que merece una profunda investigación.

Комиссия прилагает усилия к тому, чтобы принимать свои решения единогласно, однако в случае невозможности достижения единогласия она может принимать их большинством голосов своих членов.
La comisión se esforzará por tomar sus decisiones unánimemente, pero, de resultar imposible la unanimidad, podrá tomarlas por mayoría de votos de sus miembros.

Комитет далее отмечает, что вопрос предположительного отсутствия единогласия не был поставлен как перед судьей процесса, так и перед апелляционным судом.
El Comité también observa que la presunta falta de unanimidad no se planteó ante el juez de primera instancia ni ante el Tribunal de Apelación.

Такое решение было необходимым в системе единогласия, при которой даже одно возражение сводило на нет единодушное согласие других договаривающихся государств; никакое отступление было невозможно.
Esta solución se imponía en el sistema de unanimidad, en el que incluso una sola objeción impedía el consentimiento unánime de los demás Estados contratantes; no se admitía ninguna excepción.

В этом отношении существует четкое отличие венского режима от традиционного режима единогласия, в рамках которого любое возражение само по себе означает прекращение диалога.
En este sentido, el régimen de Viena se distingue claramente del régimen tradicional de la unanimidad, en el que cualquier objeción, por sí misma, pone fin al diálogo.

Lt;< Следует отбросить мысль о том, что при отсутствии единогласия воля одного, как бы произвольна она ни была, должна восторжествовать над волей многих, которая может быть более разумной.
Es inadmisible la idea de que, si no se logra la unanimidad, la voluntad de uno solo, así sea la más arbitraria, debe prevalecer sobre la voluntad de varios aunque ésta sea razonable.

Таким образом намерение сторон сохранить целостность договора представляет собой критерий, позволяющий исключить применение<< гибкой>gt; системы в пользу традиционной системы единогласия.
Así pues, la intención de las partes de preservar la integridad del tratado es el criterio que permite excluir la aplicación del sistema" flexible" en beneficio del sistema tradicional de la unanimidad.

Такое решение поставит под вопрос принцип единогласия постоянных членов и может рассматриваться лишь в рамках пересмотра Устава.
Tal solución pondría en tela de juicio el principio de la unanimidad de los miembros permanentes y sólo podría tomarse en consideración en el marco de una revisión de la Carta.

В резолюции говорится-- я вновь цитирую по памяти-- что функции, вверенные Совету Безопасности, должны быть такими, чтобы исключить применение принципа единогласия постоянных членов-- другими словами, ограничения на применение права вето.
En la resolución se dice-- y cito lo que recuerdo-- que las funciones encomendadas al Consejo de Seguridad deberían ser tales que excluyeran la aplicación del principio de la unanimidad de los miembros permanentes; en otras palabras, que establecieran restricciones al derecho de veto.

Моя делегация всегда стремилась достичь единогласия или консенсуса в Совете при рассмотрении определенных вопросов, которые угрожают международному миру и безопасности.
Mi delegación siempre ha tratado de que se logre la norma de la unanimidad o el consenso en el Consejo al abordar ciertos asuntos que ponen en peligro la paz y la seguridad internacionales.

Система единогласия, которая была принята по крайней мере на универсальном уровне, до появления консультативного заключения Международного Суда по Оговоркам к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за негоСм. сноску 46 выше.
El sistema de la unanimidad, que era la norma aplicable, al menos en el plano universal hasta que la Corte Internacional de Justicia formuló su opinión consultiva sobre las reservas a la Convención sobre el GenocidioVéase supra, nota 46.

Сопредседатель высказал мысль, что консенсус в данном контексте не требует единогласия, отметив, что явное большинство взявших слово представителей выступило за более подробное обсуждение первого проекта решения.
El copresidente sugirió que el consenso, en ese contexto, no exigía unanimidad y señaló que una mayoría clara de los representantes que hicieron uso de la palabra habían apoyado que se debatiera el primer proyecto de decisión con más detalle.

Этот вопрос отсутствует в публикациях первых специальных докладчиков; в этом нет ничего удивительного, поскольку они были сторонниками традиционной системы единогласия, логическим следствием применения которой было исключение возможности снятия возражения.
La cuestión no figuraba en los informes de los primeros relatores especiales, lo que no es extraño habida cuenta de su adhesión a la tesis tradicional de la unanimidad que excluía, lógicamente, la posibilidad de retirar una objeción.

Факт принятия резолюции о создании" КООН" в нарушение принципа единогласия постоянных членов Совета Безопасности( глава V, статья 27 Устава ООН) несправедлив сам по себе.
El hecho de que la resolución sobre el establecimiento del" Mando de las Naciones Unidas" fuera aprobada en violación del principio del consenso entre los miembros permanentes del Consejo de Seguridad(Capítulo V, Artículo 27 de la Carta de las Naciones Unidas) es injusto en sí.

Этот вопрос отсутствует в публикациях первых специальных докладчиков; в этом нет ничего удивительного, поскольку они были сторонниками традиционной системы единогласия( см. пункт 88, выше), логическим следствием которой было исключение возможности снятия возражения.
La cuestión no figuraba en los trabajos de los primeros relatores especiales, lo que no es extraño habida cuenta de su adhesión a la tesis tradicional de la unanimidad(véase párr. 88 supra) que excluía, lógicamente, la posibilidad de retirar una objeción.

Не был сделан очень важный шаг, направленный на прекращение действия принципа единогласия, на котором в данный момент построена процедура принятия решений в Европейском Совете Министров, и его замена процедурой принятия решений путем голосования квалифицированным большинством.
Una importante medida que no se tomó fue dar fin al principio de unanimidad que gobierna la toma de decisiones del Consejo de Ministros de la UE y reemplazarlo con un sistema de voto de mayoría calificada.

Эта организация, две трети членов которой составляют развивающиеся страны и которая принимает свои решения по принципу единогласия, стала центром регулирования международной экономической системы, в которой богатые страны контролируют 70 процентов международной торговли.
Esta organización, entre cuyos miembros los países desarrollados representaban dos terceras partes y que adoptaba sus decisiones sobre la base de la unanimidad, se convirtió en foco de la regulación del sistema económico internacional, en que los países ricos dominan un 70% del comercio internacional.