ЕДИНОДУШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• unanimidad
• consenso
• acuerdo

Примеры использования Единодушие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также вводит в заблуждение, ибо он подразумевает единодушие относительно его содержания.
Además, da a entender equivocadamente que hay unanimidad acerca de su contenido.

Существует явное единодушие в необходимости расширения членского состава Совета Безопасности.
Existe un acuerdo claro de que debe aumentarse la composición del Consejo de Seguridad.

Если такого рода соглашение не будет заключено, поддерживать единодушие будет невозможно.
A menos que a ese tipo de"compactación" se entre, no podréis sostener el consenso.

В настоящее время в политическом бюро Партии более 20 членов, и для принятия каждого решения необходимо единодушие.
Actualmente el buró político del Partido tiene más de 20 miembros y cada resolución debe tomarse por unanimidad.

Они могут служить для того, чтобы продемонстрировать единодушие Совета и/ или его решимость по какому-либо конкретному вопросу.
También podrían servir para demostrar la unidad o determinación del Consejo respecto de un asunto dado.

Я нахожу интригующей мысль, что под этой идеально синтезированной оболочкой живут идеи, наводящие ужас на все Единодушие.
Me parece intrigante imaginar que debajo de estas perfectamente diseñadas facciones, hay pensamientos que aterran a toda la Unanimidad.

Нам нужно единодушие в отношении ответственности за защиту людей от геноцида, этнической чистки и преступлений против человечности.
Necesitamos consenso sobre la responsabilidad de proteger a la población del genocidio, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.

Они являются экологическими радикалами, отрицающими научное единодушие по поводу глобального потепления, они готовы позволить Земле вариться.
Son radicales ecológicos, que niegan el consenso científico sobre el calentamiento planetario; están dispuestos a dejar que la Tierra se cueza.

Фраза" международное сообщество государств в целом" на практике в общем толковалась как нечто меньшее, нежели полное единодушие.
La frase" la comunidad internacional de Estados en su conjunto" se ha interpretado por lo general en la práctica en el sentido de algo menos que absoluta unanimidad.

Третий обзор хода осуществления Глобальной стратегии подчеркнул единодушие международного сообщества в вопросе о борьбе с терроризмом.
El tercer examen de la Estrategia Global ha destacado la unidad de la comunidad internacional respecto de la cuestión de la lucha contra el terrorismo.

В то время когда складывается крепнущее единодушие в поддержку урегулирования, заключающегося в сосуществовании двух государств, перспективы всеобъемлющего и справедливого мира хрупки и ненадежны.
Las perspectivas de una paz amplia y justa son precarias en momentos en que hay un consenso cada vez mayor en apoyo de la solución de dos Estados.

Из него также следует, что по многим аспектам уже достигнуто единодушие, но при этом по другим сохраняются серьезные разногласия.
Asimismo, se señala que se ha logrado una convergencia con respecto a numerosas cuestiones, pero que siguen existiendo divergencias sustanciales con respecto a otras.

Двигаться вперед, независимо от того, насколько это единодушие хрупко или временно. Большая часть мира не получает преимуществ ни от капиталистической, ни от демократических систем.
Cómo de frágil o provisional sea nuestro consenso, ser capaces de seguir adelante. Pero la mayoría del mundo no se beneficia ni del capitalismo ni de los sistemas democráticos.

Но шансы на то, что санкции, независимо направленные или нет, могут подорвать единодушие внутри Ирана в отношении развития ядерной программы.
No obstante, es poco probable que las sanciones, selectivas o no, puedan minar el consenso que existe dentro de Irán a favor de su programa nuclear.

В ходе этих переговоров было достигнуто немаловажное единодушие, и стороны договорились разрешить этот ядерный вопрос мирными средствами и с помощью диалога.
En esas conversaciones se logró un consenso importante y las partes acordaron resolver la cuestión nuclear por medios pacíficos y mediante el diálogo.

Мы надеемся, что то единодушие, проявление которого ожидается при принятии данного проекта резолюции, приведет к значительному укреплению режима морского права во всех его аспектах.
Esperamos que el consenso que se manifestará en la aprobación del proyecto de resolución conduzca a un fortalecimiento significativo del régimen del derecho del mar en todos sus aspectos.

Делегация Ирака поддерживает все эти резолюции, а также единодушие арабов в осуждении действий Израиля на Голанах и оккупированной палестинской территории.
Su delegación apoya todas esas resoluciones y el consenso árabe que condena las prácticas israelíes en el Golán y el territorio palestino ocupado.

Единодушие имеет непреходящее значение для постоянной недвусмысленной поддержки Организацией Объединенных Наций хода выполнения Конвенции и для обеспечения того, чтобы ОЗХО успешно справлялась со своими задачами в будущем.
La unanimidad es crucial para procurar el continuo apoyo inequívoco de las Naciones Unidas a la aplicación de la Convención y asegurar que la Organización puede enfrentar los desafíos futuros.

Представитель другой региональной группы отметила единодушие государств- членов по поводу необходимости совершенствовать показатели достижения результатов.
La representante de otro grupo regional señaló el consenso entre los Estados miembros sobre la necesidad de mejorar los indicadores de progreso.

Я твердо убежден, что это единодушие, проявляемое в течение пяти лет подряд, отражает политическую волю международного сообщества добиться окончательного урегулирования конфликта как можно скорее.
Estoy firmemente convencido de que esa unanimidad demostrada a lo largo de cinco años consecutivos refleja la voluntad política de la comunidad internacional de lograr a la brevedad posible una solución definitiva del conflicto.

Что касается вопроса культуры и развития, существует растущее единодушие относительно того, что стратегии развития следует интегрировать в культурные традиции общества.
Con respecto al tema de la cultura y el desarrollo, existe un creciente consenso en que las estrategias de desarrollo deben estar encuadradas en las tradiciones culturales de cada sociedad.

Проявленное Советом в этой связи единодушие доказывает, что более полное представление о статусе запрещенных иракских программ может быть составлено только в случае возвращения инспекторов.
La unanimidad mostrada por el Consejo en esa ocasión demostraba que la única forma de obtener una mejor idea de la situación de los programas iraquíes prohibidos era que los inspectores regresaran.

Хотя подготовительную работу в связи с некоторыми ключевыми функциями совета директоров желательно поручать отдельным комитетам, на международном уровне существует единодушие в отношении того, что в конечном счете коллективная ответственность ложится на совет директоров в целом( FEE, 2003a).
Aunque puede ser aconsejable asignar a comités separados la labor preparatoria de determinadas funciones fundamentales del consejo de administración, hay consenso internacional en que la responsabilidad colectiva y definitiva recae sobre el consejo de administración en pleno(FEE, 2003a).

Многие наблюдатели считают, что другие страны подрывают единодушие Ассоциации путем развития взаимоотношений с отдельными странами, основанных на инвестициях, торговле и помощи.
Muchos observadores creen que otros países están debilitando la unanimidad dentro de la ASEAN mediante el desarrollo de lazos de dependencia con países separados, basados en las inversiones, el comercio internacional y la asistencia.

Несмотря на единодушие в отношении враждебности нынешних условий на Венере для возникновения или поддержания жизни, в последние годы были предложены две гипотезы, касающиеся вариантов существования жизни на Венере.
A pesar de la unanimidad referente a la hostilidad del clima actual venusiano para el surgimiento o el mantenimiento de la vida, en años recientes dos hipótesis han sugerido opciones referentes a la existencia de vida en Venus.

Проявив чрезвычайно редкое для Пуэрто- Рико единодушие, пуэрториканцы, представляющие весь политический спектр, ясно выразили свое несогласие с несправедливым заключением в тюрьму пуэрто-риканского патриота Оскара Лопеса Риверы.
En una expresión de unanimidad muy poco común en Puerto Rico, los puertorriqueños de todo el espectro político han manifestado claramente su oposición al encarcelamiento injusto del patriota puertorriqueño Oscar López Rivera.

Несмотря на широкое единодушие по поводу принципа создания национальных сил по поддержанию мира, детали его осуществления до сих пор остаются проблематичными; а это затягивает окончательное решение в отношении наблюдения и контроля.
A pesar del acuerdo generalizado sobre el principio de una fuerza de mantenimiento de la paz nacional, hasta ahora los detalles de su aplicación son problemáticos. Esto ha demorado una decisión definitiva sobre supervisión y control.

Среди стран Центральной Америки отмечается полное единодушие в том, что процесс восстановления должен предусматривать принятие мер по изменению социально-экономических условий, лежащих в основе экологической и социальной уязвимости стран региона.
Los países de América Central han alcanzado un firme consenso en que en el proceso de recuperación se deberían incorporar actividades encaminadas a transformar las condiciones sociales y económicas a que obedece la vulnerabilidad ecológica y social de la región.

В ходе обсуждения участники выразили единодушие в отношении необходимости укрепления палестинских муниципалитетов и коммунальных служб во всех секторах, особенно в секторах инфраструктуры, здравоохранения, водоснабжения и санитарии, просвещения, социальных услуг и культуры.
En el debate, los participantes se mostraron de acuerdo con respecto a la necesidad de fortalecer los concejos municipales y los servicios públicos palestinos en todos los sectores, en especial los de infraestructuras, salud, abastecimiento de agua y saneamiento, educación, servicios sociales y cultura.

Представители коренных народов выразили единодушие по поводу необходимости принятия единого правового режима в отношении правооснований на традиционные земли; вместе с тем был поднят ряд вопросов в отношении критериев, которые должны применяться к демаркации.
Los representantes indígenas estuvieron ampliamente de acuerdo en la necesidad de que la ley reconociera la igualdad de trato para los títulos tradicionales de posesión de la tierra; no obstante, se expresó una cierta preocupación en cuanto a los criterios que se seguirían para hacer las demarcaciones.