КОНСЕНСУСНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• de consenso
• consensual
• consensuado
• consensuada

Примеры использования Консенсусный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нетрудно выработать консенсусный проект резолюции.
No es difícil llegar a un consenso sobre esos proyectos de resolución.

Целостный и консенсусный характер этой Программы действий следует сохранить и упрочить.
Deben protegerse y fortalecerse la integridad del Programa de Acción y su carácter consensual.

Поэтому срочно необходим энергичный и консенсусный ответ международного сообщества на эту угрозу.
Por lo tanto, es necesaria y urgente una respuesta enérgica y consensuada de la comunidad internacional.

Многосторонность и консенсусный подход взяли верх над политикой узких интересов и разногласий.
El multilateralismo y el enfoque consensual han prevalecido sobre las políticas de camarillas y divisiones.

По всей видимости, Специальному комитету не удастся представить Конференции по разоружению консенсусный текст.
Al parecer el Comité ad hoc no será capaz de presentar un texto consensual a la Conferencia de Desarme.

Жан Омер Беризики, консенсусный премьер-министр, возглавляет правительство национального единства.
Jean Omer BERIZIKY, en calidad de Primer Ministro nombrado por consenso, dirigirá el Gobierno de Unión Nacional.

Iii подтверждает одновременно открытый, гибкий и консенсусный подход, выработанный в 1969 году См. выше, пункт 61.
Iii confirma el planteamiento a la vez abierto, flexible y consensual adoptado en 1969 Véase supra, párr. 61.

Настоятельно необходимо, чтобы Кимберлийский процесс сохранил свой независимый и консенсусный характер.
Es indispensable que el Proceso de Kimberley siga caracterizándose por la independencia y el consenso.

В 1995 году Конференция получила консенсусный мандат на переговоры по ДЗПРМ, как указано в докладе Шеннона.
En 1995, la Conferencia recibió por consenso el mandato de negociar un TCPMF, como se manifiesta en el informe Shannon.

Следует согласовать, вкупе с конкретными шагами по продвижению вперед, сбалансированный, консенсусный и перспективный пакет решений.
Debe acordarse un paquete de medidas equilibradas, consensuadas y con proyección futura que comprendan medidas prácticas.

Прозвучало мнение о том, что консенсусный порядок работы Комитета не должен превращаться в своеобразное вето.
Se señaló que el método de trabajo del Comité basado en el consenso no debía convertirse en una forma de veto.

Единственное, чего нам еще недостает, чтобы оказаться в состоянии начать наконец переговоры, является принятый на КР консенсусный мандат.
Lo único que falta para poder comenzar por fin las negociaciones es que la Conferencia de Desarme adopte un mandato consensual.

В заключение он подчеркивает консенсусный характер Соглашения, в подписании которого нашел свое реальное воплощение дух компромисса и примирения.
Por último, subraya el carácter consensual del Acuerdo, fruto de un espíritu de compromiso y conciliación.

Необходимо, чтобы как оппозиция, так и правительство постоянно применяли консенсусный подход в вопросах укрепления мира.
Tanto la oposición como el Gobierno deben desempeñar el papel que les corresponde para aplicar continuamente un enfoque consensual que promueva la consolidación de la paz.

Стратегия представляет собой консенсусный документ по одному из тех вопросов, достичь единодушия в отношении которых было особенно трудно.
La Estrategia es un instrumento de consenso acerca de una cuestión sobre la cual ha sido especialmente difícil llegar a un consenso.

Мы вполне признаем, что такое признание, учитывая коллективный и консенсусный характер нашего доклада, носило бы нейтральный и сугубо фактологический характер.
Sabemos perfectamente que ese reconocimiento tendría que ser neutral y estrictamente objetivo, dado el carácter colectivo y consensual de nuestro informe.

Я приветствую консенсусный доклад Группы правительственных экспертов 2003 года о постоянном функционировании и дальнейшем развитии Регистра.
Acojo con beneplácito el informe consensuado del Grupo de expertos gubernamentales de 2003 sobre el mantenimiento y el perfeccionamiento del Registro.

Мы считаем, что концепция PRIMA представляет собой консенсусный подход в этой области и позволила бы свести к минимуму неопределенность при трансграничных сделках.
Estimamos que el PRIMA constituye el criterio consensuado en esta esfera y reduciría a un mínimo la incertidumbre en las operaciones transfronterizas.

Вот почему членам Конференции особенно важно разработать и согласовать консенсусный подход к важным задачам, стоящим перед этим форумом.
Ese es el motivo por el que es especialmente importante que los miembros de la Conferencia elaboren y acuerden un planteamiento consensuado de las importantes tareas de este foro.

Инклюзивный и в конечном итоге консенсусный характер наших обсуждений стал краеугольным камнем нашего подхода к этому проекту резолюции.
El carácter inclusivo y en definitiva consensuado de nuestras deliberaciones constituyó la piedra angular de la perspectiva desde la que enfocamos el proyecto de resolución.

Консенсусный доклад Группы был представлен Генеральному секретарю и направлен Генеральной Ассамблее в документе A/ 66/ 89 от 14 июня 2011 года.
El informe del Grupo aprobado por consenso fue presentado al Secretario General y sometido a la consideración de la Asamblea General en el documento A/66/89, de 14 de junio de 2011.

В заключение оратор предлагает в соответствии с традиционной практикой принять без голосования консенсусный всеобъемлющий проект резолюции A/ C. 4/ 52/ L. 8.
Para concluir, el orador propone que, de conformidad con la práctica establecida, el proyecto de resolución A/C.4/52/L.8 se apruebe por consenso, sin proceder a votación.

Швейцария приветствует консенсусный доклад этой Группы, и в частности рекомендации, направленные на повышение действенности Регистра.
Suiza acoge favorablemente el informe consensuado que fue aprobado por este Grupo y en particular sus recomendaciones, que están pensadas para que el Registro sea más relevante.

Делегация Израиля поддерживает вариант II статьи 7- бис, отражающий консенсусный характер Статута и помогающий обеспечить его самое широкое признание международным сообществом.
Es partidario de la variante II del artículo 7 bis, que expresa la índole consensual del Estatuto y ayuda a obtener su máxima aceptación posible entre la comunidad internacional.

Позднее представитель Аргентины сообщил, что созданная контактная группа провела дополнительные заседания и подготовила консенсусный текст, который она распространит в надлежащее время.
La representante de la Argentina informó de que el grupo de contacto que se había establecido había celebrado reuniones adicionales y preparado un texto consensuado, que distribuiría en su momento.

Мы считаем, что поэтапный, прагматический, реалистичный и консенсусный подход может укрепить перспективы разработки документа, который будет носить универсальный характер.
Creemos que un enfoque gradual, pragmático, realista y basado en el consenso ampliaría las perspectivas del establecimiento de un instrumento de aceptación universal.

Ирландия поддерживает консенсусный доклад Рабочей группы открытого состава, который обеспечивает исходную базу для продвижения вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению.
Irlanda apoya el informe aprobado por consenso por el Grupo de Trabajo de Composición Abierta, en el que se facilita un punto de partida para impulsar los debates multilaterales sobre el desarme nuclear.

Надеемся, что это позволит в ближайшее время выйти на консенсусный вариант резолюции, устанавливающий разумные, оправданные в практическом отношении параметры работы Совета.
Esperamos que pronto se disponga de una versión consensuada del proyecto, en la que se establezcan unos parámetros sensatos y pragmáticos para la labor del Consejo Económico y Social.

Соответственно, Алжир поддерживает любой консенсусный шаг, который обеспечит универсальное и эффективное осуществление международного документа, устанавливающего объективные стандарты для регулирования передачи обычных вооружений.
En consecuencia, Argelia apoya todo consenso que garantice la aplicación universal y eficaz de un instrumento internacional en el que se definan normas objetivas para regular la transferencia de armas convencionales.

Глобальный охват Содружества и его консенсусный подход к этим разнообразным вопросам зачастую облегчают претворение в жизнь более эффективных и скоординированных многосторонних стратегий на региональном и международном уровнях.
La proyección mundial de la Commonwealth y su planteamiento consensual de estas diversas cuestiones facilitan a menudo la aplicación de estrategias multilaterales más eficaces y coordinadas a escala regional o internacional.