Примеры использования Consensuadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Forzadas o consensuadas?
Принудительный или с согласия?Su delegación era partidaria de las iniciativas consensuadas.
Его делегация выступает в пользу инициатив, направленных на достижение консенсуса.Este foro puede y debe buscar soluciones consensuadas a los impostergables problemas que enfrenta la humanidad.
Этот форум может и должен искать на основе консенсуса решения неизбежных проблем, с которыми сталкивается сейчас человечество.Algunas de esas cosas fueron consensuadas.
Кое-что из этого было по согласию.Unas directrices consensuadas que sirvan como código internacional de conducta podrían ser un primer paso a tal fin.
Первым шагом на этом пути могли бы стать согласованные руководящие принципы, которые служили бы международным кодексом поведения в этом отношении.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Todos debemos continuar esforzándonos mediante la toma de decisiones consensuadas.
Нам нужно продолжать наши коллективные усилия на основе консенсусного принятия решений.Debe acordarse un paquete de medidas equilibradas, consensuadas y con proyección futura que comprendan medidas prácticas.
Следует согласовать, вкупе с конкретными шагами по продвижению вперед, сбалансированный, консенсусный и перспективный пакет решений.Estamos convencidos de nuestra posición de principios contra un reglamento que necesite decisiones consensuadas.
Мы принципиально выступаем против правил процедуры, которые предусматривают обязательное принятие решений консенсусом.La aplicación de medidas de desarme consensuadas reforzaría las actividades de no proliferación y el marco del Tratado en su conjunto.
Осуществление согласованных мер в области разоружения будет способствовать укреплению усилий в области нераспространения и рамок Договора в целом.Le pareció que muchas veces no sehizo todo lo posible por lograr soluciones verdaderamente consensuadas.
По мнению делегации, во многих случаях былиприложены не все усилия для выработки решений действительно на основе консенсуса.Éstas son algunas medidas encaminadas a facilitar la búsqueda de soluciones consensuadas a la crisis o a favorecer el restablecimiento del orden constitucional.
Эти шаги должны содействовать достижению консенсусных решений по кризисным ситуациям и восстановлению конституционного порядка.Observando las conclusiones consensuadas de la reunión plenaria del Proceso de Kimberley que se celebró en Nueva Delhi del 3 al 6 de noviembre de 2008.
Отмечая достигнутые на основе консенсуса итоги пленарной встречи Кимберлийского процесса, состоявшейся в Нью-Дели 3- 6 ноября 2008 года.Esperamos que el ciclo de tres años para debatir los temas del programa detrabajo que comienza este año nos conduzca a recomendaciones consensuadas.
Мы рассчитываем, что начинающийся в этом году трехлетний цикл обсуждения пунктоврабочей повестки дня позволит выйти на согласованные рекомендации.Sin embargo, deben ratificarse con carácter inmediato las reformas consensuadas tras la celebración de las elecciones presidenciales previstas para julio de 2006.
Однако реформы, по которым достигнут консенсус, будут утверждены сразу же после президентских выборов, запланированных на июль 2006 года.Fomentar la unidad, la solidaridad y la cooperación entre los países en desarrollo sobre la base de valores compartidos yprioridades consensuadas.
Поощрять единство, солидарность и сотрудничество между развивающимися странами на основе общих ценностей иприоритетов, согласованных путем консенсуса;Los principales problemas eran la falta de definiciones precisas y consensuadas y las limitaciones de las metodologías y los códigos estadísticos actuales.
Основные проблемы связаны с отсутствием точных и согласованных определений и с недостатками существующих методологий и статистических классификаций.Puesto que no se trata de documentos negociados, en estos resúmenesse describen más bien las ideas presentadas y debatidas y no las opiniones consensuadas de los participantes.
Поскольку эти документы не являются результатом переговоров,они отражают высказанные и обсужденные идеи, а не единодушные мнения участников.Las decisiones consensuadas al respecto y la manera encomiable en que todas las personas designadas han desempeñado sus difíciles mandatos dan a la Conferencia de Desarme un impulso renovado.
Принятые в этом отношении консенсусные решения и похвальное отношение всех наших назначенцев к исполнению своих ответственных мандатов, вдохнули новую жизнь в Конференцию по разоружению.Tenga la seguridad de que el Pakistán dará la más completa cooperación yapoyo a cualquier iniciativa destinada a promover las prioridades consensuadas de desarme.
Заверяю Вас в полнейшем сотрудничестве и поддержке Пакистана в плане любой инициативы,нацеленной на продвижении консенсусных приоритетов в сфере разоружения.Las recomendaciones consignadas en la parte VI fueron consensuadas por el Grupo de Trabajo mientras que las otras partes del informe son la exclusiva responsabilidad del Presidente-Relator.
В то время как рекомендации, включенные в раздел VI,были приняты Рабочей группой консенсусом, ответственность за другие разделы настоящего доклада лежит исключительно на Председателе- докладчике.China se opone a la fijación de plazos para la reforma del Consejo de Seguridad ya la imposición de votaciones sobre propuestas no consensuadas.
Китай возражает против искусственного установления сроков завершения реорганизации Совета или навязывания голосования по предложению,в отношении которого отсутствует консенсус.Unos mejores preparativos intergubernamentales contribuirían a seleccionar actividades consensuadas en esas reuniones sobre coherencia, coordinación y cooperación.
Более широкая межправительственнаяподготовка помогла бы определить необходимые меры, которые будут совместно согласованы на этих совещаниях, направленных на достижение последовательности, координации и сотрудничества.Luego se formaron grupos de trabajo para encarar lasdiversas tareas y se reunieron en sesiones plenarias para debatir y formular recomendaciones consensuadas.
Затем для выполнения различных задач были сформированы рабочие группы,которые собираются Su principal objetivo fue la adopción de decisiones prácticas,orientadas hacia el futuro, consensuadas, dirigidas a fortalecer la Convención, así como el examen de su eficacia artículo por artículo.
Главным достижением Конференции считаем принятие ориентированных на перспективу консенсусных практических решений, направленных на укрепление Конвенции, и постатейное рассмотрение ее действия.Está convencida de que, gracias a la renovación del mandato de los Gruposde Trabajo, los Estados Partes podrán ampliar los puntos de coincidencia y seguir avanzando hacia recomendaciones consensuadas.
Она уверена, что благодаря продлению мандата рабочих групп государства-участники смогут расширить сферы согласия и еще больше продвинуться к консенсусным рекомендациям.Esperamos que los Estados Miembros hagan gala de la mayorflexibilidad posible este año a fin de aprobar las recomendaciones consensuadas en cuanto a las cuestiones que la Comisión tiene ante sí.
Мы надеемся, что в этом году государства-члены проявят максимальную гибкость для принятия консенсусом рекомендаций по вопросам, рассматриваемым Комиссией.Tras una fase inicial que se vio empañada por la división por tendencia política, los participantes superaron en general sus diferencias ytrabajaron de manera constructiva para llegar a recomendaciones consensuadas.
После первоначального этапа, омраченного расколом по политическим мотивам, участники в основном преодолели свои разногласия иконструктивно работали в целях вынесения рекомендаций на основе консенсуса.El conjunto de cuestiones políticas examinadas durante la cumbresupuso una aportación a la búsqueda colectiva de vías consensuadas para fortalecer la estabilidad y la seguridad internacionales.
Блок политических вопросов, обсуждавшихся на встрече,стал вкладом в коллективный поиск согласованных путей укрепления международной стабильности и безопасности.En este sentido, la Fiscalía de Estado provincial se encontraba evaluando los antecedentes del caso a fin de poder avanzar en el pago de las indemnizaciones ydemás medidas reparatorias consensuadas.
В этой связи провинциальная прокуратура проводила оценку обстоятельств дела, с тем чтобы можно было приступить к выплате компенсации ипринятию других согласованных мер возмещения.Esto significa crear allí mecanismos permanentes de contactos internacionales para debatir sobre varios aspectos de los problemas regionales yalcanzar decisiones mutuamente aceptables y consensuadas.
Речь идет о налаживании здесь постоянно действующих механизмов международного общения для обсуждения различных аспектов региональной проблематики ивыработки по ним взаимоприемлемых и консенсусных решений.
