ЕДИНОДУШНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• unánimes

Примеры использования Единодушные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Единодушные прогнозы все еще кажутся оптимистичными.
La generalidad de pronósticos sigue pareciendo optimista.

Четыре направленных в Иран авторитетных специалиста представили следующие единодушные выводы:.
Los cuatro reconocidos especialistas enviados al Irán llegaron unánimemente a la siguiente conclusión:.

Этот документ отражает единодушные идеи и интересы миллиардов людей более чем из 100 развивающихся стран.
Refleja las ideas y los intereses unánimes de miles de millones de personas de más de cien países en desarrollo.

Тем не менее, заняло не так много времени, чтобы появились единодушные разъяснения этих просчетов.
Sin embargo, no pasó mucho tiempo hasta que surja una explicación de consenso para justificar estos errores de cálculo.

Совету надлежит принимать единодушные решения, отражающие результаты обсуждений, гласных и открытых для всех его членов.
Éste debe adoptar decisiones unificadas, que reflejen el resultado de discusiones transparentes y abiertas a todos sus miembros.

В нем отражены изложенные и обсужденные идеи, а не единодушные мнения участников.
En él se exponen las ideas presentadas y debatidas y no una opinión consensuada de los participantes; por consiguiente, no ha sido objeto de negociación.

В нем отражены изложенные и обсужденные идеи, а не единодушные мнения участников. Таким образом, данный документ не является результатом переговоров.
En él se exponen las ideas presentadas y debatidas y no una opinión consensuada de los participantes; por consiguiente, no ha sido objeto de negociación.

Поскольку эти документы не являются результатом переговоров, они отражают высказанные и обсужденные идеи, а не единодушные мнения участников.
Puesto que no se trata de documentos negociados, en estos resúmenes se describen más bien las ideas presentadas y debatidas y no las opiniones consensuadas de los participantes.

Оно отражает интерактивный характер имевшего место диалога, а также высказанные и обсуждавшиеся идеи, а не единодушные мнения участников, и поэтому речь не идет о согласованном документе, ставшем итогом переговорного процесса.
El resumen es una descripción del diálogo interactivo que tuvo lugar y las ideas presentadas y debatidas y no una opinión consensuada de los participantes; por consiguiente, no ha sido objeto de negociación.

Единодушные протесты и осуждение встретило недавнее решение Франции о возобновлении ядерных испытаний, а это ясно свидетельствует о том, насколько сильно международное сообщество требует ядерного разоружения.
La reciente decisión de Francia de reanudar los ensayos nucleares concita protestas y condenas unánimes, lo que demuestra claramente cuán fuerte es la exigencia de la comunidad internacional de que se consiga el desarme nuclear.

С 1974 года Генеральная Ассамблея тоже из года в год принимает единодушные резолюции с призывом к установлению такой зоны на Ближнем Востоке, и совсем недавно такой резолюцией стала резолюция 58/ 34 от декабря 2003 года.
Todos los años desde 1974, la Asamblea General ha aprobado también por unanimidad resoluciones en las que se pide el establecimiento de una zona así en el Oriente Medio, la más reciente de las cuales fue la resolución 58/34, de diciembre de 2003.

Единодушные и решительные действия, предпринятые Советом Безопасности в ответ на эти нападения, продемонстрировали, что Организация Объединенных Наций способна выступить единым фронтом против угроз в адрес всего международного сообщества.
Las medidas unánimes y decididas adoptadas por el Consejo de Seguridad en respuesta a esos ataques han demostrado que las Naciones Unidas son capaces de mantenerse unidas ante las amenazas que afectan a toda la comunidad internacional.

Состоящая из 10 пунктов программа, выдвинутая великим президентом, является великой общей национальной хартией, которая подлинно отражает единодушные устремления и пожелания нашей нации в отношении достижения национального примирения, единства и воссоединения.
El programa de 10 puntos presentado por el gran Presidente es una gran carta nacional común que refleja de manera exacta la aspiración y el deseo unánimes de nuestra nación de lograr la reconciliación, la unidad y la reunificación nacionales.

Единодушные заявления, сделанные премьер-министром Берлускони, министром иностранных дел Мартино и министром внутренних дел Марони о том, что они не затронут автономии южного Тироля, представляются для нас гарантией того, что мы можем идти намеченным ранее путем.
Las declaraciones unánimes del Primer Ministro, Sr. Berlusconi, el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Martino, y el Ministro del Interior, Sr. Maroni, de que no tocarán la autonomía del Tirol meridional nos parecen una garantía de que continuaremos por el mismo camino.

Мы надеемся, что в конечном итоге все ядерные пункты будут сняты с повестки дня КР, но это случится только тогда, когда будут реализованы преобладающие и, по сути, единодушные чаяния международного сообщества в отношении подлинного ядерного разоружения.
Esperamos que al final todos los temas nucleares desaparezcan de la agenda de la Conferencia de Desarme, pero esto no ocurrirá hasta que se haya logrado la ambición abrumadora y prácticamente unánime de la comunidad internacional de que se produzca un auténtico desarme nuclear.

Единодушные и решительные меры, впоследствии принятые Советом Безопасности и Советом по правам человека, направляют ливийскому правительству четкий сигнал о том, что международное сообщество не будет безучастно наблюдать за тем, как совершаются столь грубые и систематические нарушения.
Las medidas unánimes y enérgicas adoptadas posteriormente tanto por el Consejo de Seguridad como por el Consejo de Derechos Humanos enviaron una señal clara al Gobierno de Libia de que la comunidad internacional no permanecerá impasible frente a tales violaciones flagrantes y sistemáticas.

Наблюдалось невиданно широкое участие в третьей сессии Всемирного форума городов, состоявшегося в Ванкувере в июне 2006 года, по теме:" Наше будущее: устойчивые города- превращение идей в действия", в которой участвовали 10 000 человек из более чем 100 стран, представляющие все сферы государственного управления и гражданского общества и единодушные в своем призыве к действиям.
En el tercer período de sesiones del Foro Urbano Mundial, celebrado en Vancouver en junio de 2006, sobre el tema titulado" Nuestro futuro: Ciudades sostenibles: Convertir las ideas en acción", se registró una asistencia sin precedentes que incluía 10.000 personas de más de 100 países, en representación de todas las esferas de la administración pública y la sociedad civil, unánimes en su llamamiento para la acción.

Несмотря на единодушные ожидания и чаяния всех тех людей в нашей стране и за рубежом, которые хотят мира и стабильности, на Корейском полуострове и вокруг него по-прежнему одна за другой принимаются меры по наращиванию вооружений и проводятся военные учения для отработки методов ведения атомной войны против Корейской Народно-Демократической Республики.
A pesar de las aspiraciones y los deseos unánimes de todo el pueblo, en el país y en el exterior, que quiere paz y estabilidad, continúa la acumulación de armas y las maniobras de guerra nuclear contra la República Popular Democrática de Corea se siguen sucediendo una tras otra, en la península de Corea y en torno a ella.

Сеть также приняла к сведению выводы, сделанные по итогам консультаций с административными руководителями и директорами кадровых служб, особо отметив, что административные руководители всех организаций системы Организации Объединенных Наций выразили свои единодушные мнения касательно пересмотра системы вознаграждения в заявлении по этому вопросу, которое было распространено Комитетом высокого уровня по вопросам управления и которое должно, следовательно, стать неотъемлемой частью обсуждения.
La Red también tomó nota de las conclusiones de las consultas con los jefes ejecutivos y los directores de recursos humanos y puso de relieve que los jefes ejecutivos de todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas habían expuesto sus opiniones unánimes sobre el examen de la remuneración en una declaración al respecto del Comité de Alto Nivel sobre Gestión, que, por consiguiente, debía formar parte esencial del debate.

Несмотря на единодушные призывы мирового сообщества, израильские власти продолжают проводить на оккупированной палестинской территории свою политику оккупации, расширения поселений и блокады, включая продолжающуюся деятельность по созданию поселений, конфискацию земель и уничтожение палестинских домов и имущества в Восточном Иерусалиме и вокруг него.
A pesar de los llamamientos unánimes de la comunidad mundial, las autoridades israelíes continúan avanzando con sus políticas de ocupación, expansión de los asentamientos y bloqueo en el territorio palestino ocupado, incluidas la continuación de las actividades de asentamientos, la confiscación de territorio y la destrucción de viviendas y propiedad palestinas en Jerusalén Oriental y alrededores.

По итогам обзора, который проводится каждые пять лет, были приняты единодушные решения, касающиеся i борьбы с антиконкурентной практикой, затрагивающей реальный выход на рынки, включая злостную картельную практику; ii путей и средств облегчения принятия развивающимися странами и странами с переходной экономикой законов и политики в области конкуренции; и iii сотрудничества между органами по вопросам конкуренции и правительствами.
El examen, que se realiza cada cinco años, concluyó con decisiones unánimes sobre: i las prácticas anticompetitivas que afectan el ingreso efectivo al mercado, incluidos los cárteles intrínsecamente nocivos; ii los diversos modos y medios de facilitar la adopción de legislación y políticas de competencia por parte de los países en desarrollo y los países con economías en transición; y iii la cooperación entre los gobiernos y las autoridades encargadas de la competencia.

Вы должны быть единодушны при вынесении вердикта.
El veredicto tiene que ser unánime.

Подкомиссия выражает единодушное мнение о том, что систему заместителей следует сохранить.
La Subcomisión opina unánimemente que debe mantenerse el sistema de sustitutos.

Выводы этого заседания ясны, и его вердикт единодушен.
Las conclusiones de la reunión son claras, y el veredicto unánime.

В противном случае достичь единодушного решения будет невозможно.
De otra forma, no será posible llegar a una decisión de consenso.

На этот раз все были единодушны.
Esta vez ha sido unánime.

С точки зрения моей делегации, он заслуживает единодушного одобрения.
A juicio de mi delegación, merece que se lo apruebe unánimemente.

На этот раз все были единодушны.
Esta vez fue unánime.

Единодушное принятие два года назад этой Стратегии стало поистине знаменательным событием.
La aprobación por consenso de la Estrategia hace dos años fue un hito.

Рад, что мы единодушны.
Me alegro de que estemos de acuerdo.