ЕДИНОДУШНЫЕ на Английском - Английский перевод

• unanimous
• consensus

Примеры использования Единодушные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Четыре направленных в Иран авторитетных специалиста представили следующие единодушные выводы.
The four eminent specialists dispatched to Iran reported their unanimous conclusions as follows.

В нем отражены изложенные и обсужденные идеи, а не единодушные мнения участников.
It reflects the ideas presented and discussed rather than a consensus view of participants; hence it is not a negotiated document.

Этот документ отражает единодушные идеи и интересы миллиардов людей более чем из 100 развивающихся стран.
This paper reflects the unanimous ideas and interests of the billions of people from more than 100 developing countries.

Поскольку эти документы не являются результатом переговоров, они отражают высказанные и обсужденные идеи, а не единодушные мнения участников.
They reflect the ideas presented and discussed rather than consensus view of participants, hence they are not negotiated documents.

Совету надлежит принимать единодушные решения, отражающие результаты обсуждений, гласных и открытых для всех его членов.
The Council should adopt united decisions, reflecting the results of discussions that are transparent and open to all its members.

Генеральный секретарь не может не выразить сожаления по поводу того, что их единодушные выводы подтверждают заявления о применении химического оружия>> пункт 8.
The Secretary-General cannot but deplore that their unanimous conclusions substantiate that chemical weapons have been used". para. 8.

Председатель сообщил, что в течение всего лишь одного месяца после возбуждения этих двух дел 6 августа 2007 года Трибунал вынес единодушные решения.
The President reported that within only one month from the institution of the two cases the Tribunal had delivered unanimous judgments, on 6 August 2007.

Тем не менее Генеральный секретарь попрежнему будет обладать дискреционными полномочиями отвергать единодушные рекомендации ОАС, если, по его мнению, это будет отвечать интересам Организации.
The Secretary-General would still have the discretionary authority, however, to reject unanimous JAB recommendations, should he find that it was in the interest of the Organization to do so.

Израиль должен признать жестокость и преступный характер оккупации и осознать ее полное неприятие международным сообществом и единодушные требования о ее прекращении.
Israel must recognize the brutality and criminality of its occupation and the international community's complete rejection of it and unanimous demands for its end.

Причем необходимо, чтобы в таких случаях Совет Безопасности предпринимал единодушные и решительные действия в целях восстановления справедливости и обеспечения уважения принципа верховенства права.
As for the Security Council, it was imperative that its action in such cases should be unanimous and decisive, so that justice might be restored and the primacy of law respected.

Единодушные протесты и осуждение встретило недавнее решение Франции о возобновлении ядерных испытаний, а это ясно свидетельствует о том, насколько сильно международное сообщество требует ядерного разоружения.
The recent decision by France of resuming nuclear test is unanimously protested and condemned, which clearly shows how strong is the demand of the international community for the nuclear disarmament.

В этой связи недвусмысленные решения, однозначные позиции и единодушные мнения исламских стран по этому вопросу обеспечивают необходимый потенциал, динамизм и волю к воплощению в жизнь принятых мер.
To this end, unequivocal decisions, unambiguous positions and the consensus view of the Islamic countries in this regard provide the necessary potential, dynamism and will for implementing the adopted measures.

Единодушные рекомендации не утверждаются лишь в тех случаях, когда, по мнению Генерального секретаря, для этого имеются веские причины юридического характера или принципиальные соображения, или это не соответствует сложившейся практике.
The instances in which unanimous recommendations are not accepted occur when the Secretary-General believes that there have been compelling reasons of law or principle or departure from established practice.

С 1974 года Генеральная Ассамблея тоже из года в год принимает единодушные резолюции с призывом к установлению такой зоны на Ближнем Востоке, и совсем недавно такой резолюцией стала резолюция 58/ 34 от декабря 2003 года.
Every year since 1974, the General Assembly has also adopted unanimous resolutions calling for the establishment of such a zone in the Middle East, the most recent being resolution 58/34 of December 2003.

Единодушные и решительные действия, предпринятые Советом Безопасности в ответ на эти нападения, продемонстрировали, что Организация Объединенных Наций способна выступить единым фронтом против угроз в адрес всего международного сообщества.
The unanimous and decisive action taken by the Security Council in response to those attacks demonstrated that the United Nations is able to stand united in the face of threats to the whole international community.

Мы надеемся, что в конечном итоге все ядерные пункты будут сняты с повестки дня КР, но это случится только тогда, когда будут реализованы преобладающие и, по сути, единодушные чаяния международного сообщества в отношении подлинного ядерного разоружения.
We look forward to all nuclear items being ultimately dropped from the CD agenda, but this will only happen when the overwhelming and virtually unanimous ambition of the international community for true nuclear disarmament has been attained.

Единодушные заявления, сделанные премьер-министром Берлускони, министром иностранных дел Мартино и министром внутренних дел Марони о том, что они не затронут автономии южного Тироля, представляются для нас гарантией того, что мы можем идти намеченным ранее путем.
The unanimous statements made by Prime Minister Berlusconi, Foreign Minister Martino and Interior Minister Maroni that they would not touch the autonomy of southern Tyrol seem to us to be a guarantee that we shall continue on the same road.

Наблюдалось невиданно широкое участие в третьей сессии Всемирного форума городов, состоявшегося в Ванкувере в июне 2006 года, по теме:" Наше будущее: устойчивые города- превращение идей в действия", в которой участвовали 10 000 человек из более чем 100 стран, представляющие все сферы государственного управления и гражданского общества и единодушные в своем призыве к действиям.
There had been unparalleled attendance at the third session of the World Urban Forum, held in Vancouver in June 2006, on the theme"Our Future: Sustainable Cities-- Turning Ideas into Action", with 10,000 people from over 100 countries representing all spheres of government and civil society unanimous in their call for action.

Единодушные и решительные меры, впоследствии принятые Советом Безопасности и Советом по правам человека, направляют ливийскому правительству четкий сигнал о том, что международное сообщество не будет безучастно наблюдать за тем, как совершаются столь грубые и систематические нарушения.
The unanimous and robust actions subsequently taken by both the Security Council and the Human Rights Council sent a clear signal to the Libyan Government that the international community would not stand idly by in the face of such gross and systematic violations.

Сеть также приняла к сведению выводы, сделанные по итогам консультаций с административными руководителями и директорами кадровых служб, особо отметив, что административные руководители всех организаций системы Организации Объединенных Наций выразили свои единодушные мнения касательно пересмотра системы вознаграждения в заявлении по этому вопросу, которое было распространено Комитетом высокого уровня по вопросам управления и которое должно, следовательно, стать неотъемлемой частью обсуждения.
The Network also took note of the findings from consultations with executive heads and human resources directors, highlighting that the executive heads of all United Nations system organizations had expressed their unanimous views on the compensation review in a statement by the High-level Committee on Management on the matter, which should therefore form an essential part of the discussion.

Несмотря на единодушные ожидания и чаяния всех тех людей в нашей стране и за рубежом, которые хотят мира и стабильности, на Корейском полуострове и вокруг него по-прежнему одна за другой принимаются меры по наращиванию вооружений и проводятся военные учения для отработки методов ведения атомной войны против Корейской Народно-Демократической Республики.
Despite the unanimous aspirations and desires of all the people at home and abroad who want peace and stability, the arms build-up and nuclear war exercises continue to be staged one after another against the Democratic People's Republic of Korea in and around the Korean peninsula.

Генеральный секретарь уверен, что с активизацией подготовки членов ОАС/ ОДК по вопросам применимого права и политики Организации, а также с созданием онлайнового хранилища последних решений Административного трибунала( включая решения, принятые с 1980 года), единодушные рекомендации будут подкрепляться более убедительными доказательствами и соответствовать применимому праву и что, следовательно, доля приемлемых рекомендаций повысится.
With the increased training for the JAB/JDC members in the applicable law and policies of the Organization and the availability of the Web-based repository of the recent jurisprudence of the Administrative Tribunal(encompassing jurisprudence on judgements rendered from 1980 onward), the Secretary-General trusts that unanimous recommendations will be more reliably supported by the evidence, as well as reflective of the applicable law, and that consequently the percentage of acceptable recommendations would rise.

Несмотря на единодушные призывы мирового сообщества, израильские власти продолжают проводить на оккупированной палестинской территории свою политику оккупации, расширения поселений и блокады, включая продолжающуюся деятельность по созданию поселений, конфискацию земель и уничтожение палестинских домов и имущества в Восточном Иерусалиме и вокруг него.
Despite unanimous appeals by the world community, the Israeli authorities continue to move ahead with their policies of occupation, settlement expansion and blockade in the occupied Palestinian territory, including the ongoing settlement activity, land confiscation and destruction of Palestinians' homes and property in and around East Jerusalem.

Неизменной остается единодушная поддержка процесса преобразований.
There continues to be unanimous support for change.

По возможности принимается единодушное решение; и.
Wherever possible, an unanimous decision is reached; and.

Участники Конференции были единодушны в том, что бойкоты несовместимы с этой целью.
There was consensus among the conference participants that boycotts are incompatible with this goal.

Это определение не является единодушным и часто либо в рабочем состоянии.
That this definition is not unanimous and often not operational.

В противном случае достичь единодушного решения будет невозможно.
Otherwise it would not be possible to reach a consensus decision.

Это предложение в очередной раз вызвало практически единодушное несогласие представителей СМИ- участников" круглого стола.
This proposal once again met almost unanimous opposition by media representatives.

По этой причине резолюция получила практически единодушную поддержку лишь при незначительном числе воздержавшихся.
For that reason, the resolution had received almost unanimous support, with only a few abstentions.