Примеры использования Единодушное осуждение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поэтому вполне понятным становится его единодушное осуждение международным сообществом.
Its unanimous condemnation by the international community is therefore readily understandable.В данном случае практически единодушное осуждение международного сообщества доказывает нашу правоту.
In the case before us today, the practically unanimous rejection by the international community proves us right.При любых обстоятельствах терроризм, независимо от объявляемых мотивов,должен встречать единодушное осуждение;
Terrorism under all circumstances, regardless of the alleged motives,should be universally condemned.Наше единодушное осуждение любых оправданий терроризма не должно означать, что нам следует отказаться от объективного рассмотрения его первопричин.
Our unanimous rejection of any justification for terrorism must not mean that we should fail to consider its root causes objectively.Группа восьми объявила, что все действия террористов носят преступный характер и должны встречать единодушное осуждение.
The Group of 8 has declared that all terrorist acts Combinations with other parts of speech
Несмотря на незаконность поселений и их единодушное осуждение международным сообществом, правительство Израиля попрежнему допускает их расширение.
Despite the illegality of settlements and the unanimous condemnation of settlements by the international community, the Government of Israel persists in allowing settlements to grow.В тот жедень израильское правительство обнародовало планы строительства 851 единиц жилья в новых поселениях, что встретило единодушное осуждение международного сообщества.
On the same day,the Israeli Government Несмотря на незаконность поселений и единодушное осуждение поселений международным сообществом, правительство Израиля проявляет упорство и позволяет поселениям расширяться.
Despite the illegality of settlements and the unanimous condemnation of settlements by the international community, the Government of Israel persists in allowing settlements to grow.Ассамблее ясно, что блокада существует, что она ужесточается с каждым днем и злонамеренно применяется, чтовызывает практически единодушное осуждение международного сообщества.
It is clear to the Assembly that the embargo exists; it is made tougher every day, and is viciously applied,provoking almost unanimous repudiation by the international community.Эти возмутительные действия,получившие единодушное осуждение со стороны международного сообщества, усугубились в результате провозглашения псевдонезависимости острова Анжуан.
These outrageous actions,which have been unanimously condemned by the international community,В преддверии очередных выборов и после успехов ИФС на выборах органов местного самоуправления в 1990 году правительством Алжирабыл проведен новый закон о выборах, встретивший единодушное осуждение всех алжирских оппозиционных партий.
With a view to forthcoming elections and in the wake of gains made by FIS during the local elections of 1990,the Algerian Government had to push through a new electoral law, which was unanimously condemned by all Algerian opposition parties.Тем не менее мы были весьма рады отметить то единодушное осуждение, которое немедленно последовало со стороны международного сообщества, а затем совместные и позитивные действия Организации американских государств и Организации Объединенных Наций.
Nevertheless, we were pleased to note the unanimous condemnation that was immediately forthcoming from the international community, with joint and positive action by the Organization of American States and the United Nations.Тем временем, по-прежнему увеличивается число израильских поселений на Западном берегу ив Газе, и это несмотря на единодушное осуждение со стороны международного сообщества и заверения правительства Израиля в том, что оно ограничит рост таких поселений.
Meanwhile, Jewish settlements in the West Bank andGaza continue to grow despite unanimous international condemnation and assurances from the Government of Israel that restrictions have been placed on such growth.В преддверии очередных выборов и после успехов ИФС на выборах органов местного самоуправления в 1990 году правительством Алжирабыл принят новый закон о выборах, встретивший единодушное осуждение со стороны всех алжирских оппозиционных партий.
In the context of upcoming elections and following the victory of the Islamic Salvation Front in the 1990 municipal elections,the Algerian Government adopted a new electoral law which was unanimously condemned by all Algerian opposition parties.Г-н Хитти( Ливан), отмечая решительное и единодушное осуждение терроризма во всех его формах и проявлениях, говорит, что задача по-прежнему заключается в определении наиболее эффективного способа активизации коллективных усилий по искоренению этого зла.
Mr. Hitti(Lebanon), noting the strong and unanimous condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, said that the challenge remained the identification of the most effective way of bolstering collective efforts to eradicate that scourge.Именно к такому консенсусу пришло после событий 11 сентября 2001 года мировое сообщество,которое неизменно выражает единодушное осуждение террористических методов и проявлений, а также любой формы ответа на терроризм, которая идет вразрез с нормами международными права.
Since 11 September 2001, this has been the consensus of the world community,which remains unanimous in its condemnation of terrorist methods and practices and also of any form of response to terrorism that contravenes international law.Тревожным свидетельством того, что, по-видимому, является решительным нежеланием присоединиться к Конвенции о запрещении химического оружия, служит пример Корейской Народно-Демократической Республики, которая всего несколько дней тому назад взорвала ядерное устройство,тем самым вызвав единодушное осуждение Совета Безопасности, которое нашло свое выражение в его резолюции 1718 2006.
One worrying example of what appears to be firm reluctance to join the Chemical Weapons Convention is the case of the Democratic People's Republic of Korea, which only a few days ago detonated a nuclear device,thereby incurring the unanimous condemnation of the Security Council as set out in its resolution 1718 2006.Единодушное осуждение этого военного вторжения вынудило президента Урибе публично принести официальные извинения на состоявшейся 7 марта 2008 года в Санто- Доминго, Доминиканская Республика, двадцатой встрече глав государств и правительств Группы Рио и обещать, что его страна больше никогда не совершит военного нападения на какую-либо страну американского континента.
The unanimous condemnation of that military incursion forced President Uribe, in a public and official act of contrition in the context of the XX Summit of the Rio Group, held in Santo Domingo, Dominican Republic, on 7 March 2008, to promise that his country would not engage in any warlike military action against any country on the American continent.Моя делегация хотела бы воспользоваться предоставленной ей возможностью и с гордостью вспомнить о том, что все народы Африки принимали неизменное, активное и конструктивное участие в борьбе своих южноафриканских братьев против апартеида- этого аморального зла,заслужившего единодушное осуждение со стороны нашей Организации и всех других международных организаций,- и делили с ними выпавшие на их долю страдания.
My delegation takes this opportunity to recall with pride the constant, active and positive participation of all the peoples of Africa in the struggle and the suffering of their South African brothers in their battle with apartheid,an immoral scourge unanimously condemned by our Organization and all international bodies.Для противодействия международному терроризму, защиты прав и свобод своих граждан,мы должны уметь упреждать каждое его проявление и противопоставлять ему не только единодушное осуждение всех наших стран, но и высокий профессионализм правоохранительных органов, а также активное использование всего международно-правового инструментария, выработанного в рамках Организации Объединенных Наций.
To counteract international terrorism, and to protect the rights and freedoms of our citizens,we must be able to forestall each of its manifestations and counter it, not only through universal unanimous condemnation, but also Единодушное осуждение международным сообществом военного переворота и убийства руководителя государства Бурунди и ряда лидеров страны в комплексе с незамедлительным принятием различных мер на международном уровне вызывают у нас законное удовлетворение в той степени, в какой они демонстрируют потенциал международного сообщества незамедлительно и эффективно реагировать в моменты, когда наши сокровенные идеалы подвергаются угрозе или надругательству.
The unanimous international condemnation of Губительная практика" этнических чисток" подверглась единодушному осуждению со стороны международного сообщества.
The fatal practice of“ethnic cleansing” has been unanimously condemned by the international community.После единодушного осуждения пыток необходимо без каких-либо задержек обеспечить существенный прогресс в деле ратификации этого чрезвычайно важного документа.
The unanimous condemnation of torture must be followed swiftly by dramatic progress in the ratification of that crucial instrument.Аргентина присоединяется к практически единодушному осуждению таких мер и подтверждает свою позицию их неприятия и решительно требует прекращения блокады Кубы.
Argentina joins the nearly unanimous rejection of such measures and reiterates its opposition thereto and its strong support for Cuba's call for an end to the embargo.Такие отчаянные попытки обмана в целях избежания наказания заслуживают единодушного осуждения со стороны всех членов Комитета и должны закончиться унизительным поражением.
Such frantic attempts at deception in order Мы считаем, что состоявшееся в Совете обсуждение свидетельствует о единодушном осуждении международным сообществом предпринятого Израилем в одностороннем порядке шага.
We believe that Произошедшие 6 сентября в Атамбуа трагические события, в результате которых погибли три сотрудника Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев,заслуживают единодушного осуждения со стороны международного сообщества.
The tragic events that took place in Atambua on 6 September, in which three members of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees lost their lives,deserve unanimous condemnation by the international community.Позиция Венесуэлы является отражением практически единодушного осуждения международным сообществом принятия и применения этих принудительных односторонних и экстерриториальных мер, нарушающих основополагающие принципы международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
Venezuela's position reflects the almost unanimous rejection by the international community of the promulgation and application of such unilateral and extraterritorial coercive measures, which constitute a violation of the basic principles of international law and the Charter of the United Nations.Гн Левит( Франция)( говорит пофранцузски): Прежде всего я хотел бы присоединиться к единодушному осуждению в связи с трагедией в Бали, которое было выражено в Ассамблее и вчера в Совете Безопасности.
Mr. Levitte(France)(spoke Кровавые злодеяния в Лондоне и в Шарм- эль- Шейхе свидетельствуют о том,на какие действия могут пойти террористы, продолжая совершать акты, заслуживающие единодушного осуждения всего человечества и требующие целенаправленных мер международного сообщества в целях их искоренения.
The bloody attacks in London andSharm el-Sheikh clearly demonstrate that terrorists continue to commit acts which should be unanimously condemned and whose eradication requires concerted action by the international community.
