ВСЕОБЩЕЕ ОСУЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• universal condemnation
• general condemnation

Примеры использования Всеобщее осуждение на Русском языке и их переводы на Английский язык

IV. Всеобщее осуждение блокады.
IV. Universal rejection of the embargo.

Принятие стратегии подтверждает решительное, всеобщее осуждение терроризма международным сообществом.
Adopting the Strategy reiterates the international community's strong universal condemnation of terrorism.

Всеобщее осуждение войны против Ирака, возможно, является лучшим примером в этой связи.
The worldwide rejection of the war against Iraq is perhaps the best example of that.

Произвольные убийства совершаются всеми специальными подразделениями, несмотря на всеобщее осуждение таких действий.
Arbitrary killings have been carried out by the special units despite the general denunciation of such actions.

Тем не менее всеобщее осуждение терроризма и судебное преследование лиц, совершивших эти акты, должно осуществляться с соблюдением права.
Universal condemnation of terrorism and the prosecution of offenders must nevertheless be in conformity with the law.

Блокада сохраняется и с каждым годом становится все более жесткой, несмотря на почти всеобщее осуждение международным сообществом.
The blockade persists and becomes more intense every year, despite nearly universal condemnation by the international community.

Всеобщее осуждение односторонних экономических мер принуждения окажет позитивное воздействие на сложную ситуацию в нашем регионе.
An overall condemnation of unilateral economic coercion will have a positive impact on the complicated situation in our region.

Недавние испытания ядерного оружия, проведенные остающимися двумя ядерными государствами, встретили всеобщее осуждение международного сообщества.
The recent nuclear-weapon tests carried out by the remaining two nuclear-weapon States have been received with widespread condemnation by the international community.

Однако, несмотря на всеобщее осуждение, практика рабского обращения остается серьезной и постоянной проблемой в конце XX века.
Yet, despite the universal condemnation, slavery-like practices remain a grave and persistent problem in the closing years of the twentieth century.

Следует напомнить, что с 2006 года милитаристские устремления КНДР подтверждались различными ракетно-ядерными испытаниями, которые проводились властями страны и вызвали всеобщее осуждение.
It may be recalled that from 2006 the militarization drive was manifested by various missile and nuclear tests carried out by the authorities of the country which led to global condemnation.

Этому явно способствовало всеобщее осуждение зверств, совершенных в ходе войны в результате проявления крайнего национализма, расизма и этнической нетерпимости.
The general condemnation of the atrocities committed during that war, which were linked to extreme nationalism, racism and ethnic intolerance, certainly contributed to this atmosphere.

Это была бы глупая реакция, поскольку в данном случае единственным средством защиты этой многострадальной и нищей страны может быть только всеобщее осуждение применения таких видов оружия.
That would be a stupid reaction, since, under those circumstances, the only thing that poor, suffering country would have to gain would be a universal condemnation of the use of such weapons.

Другим примером одностороннего подхода и попытки диктовать линию поведения суверенным государствам является закон, получивший название закона Д' Амато- Кеннеди, который также получил всеобщее осуждение.
Another instance of unipolarity and of the attempt to dictate the conduct of sovereign States is the law known as D'Amato-Kennedy, which has also received universal repudiation.

Такое решение Генеральной Ассамблеи усиливает и подтверждает всеобщее осуждение международным сообществом этого вопиющего нарушения прав человека, приводя к важным изменениям во всем мире.
Action by the United Nations General Assembly steps up and signals the international community's universal condemnation of this blatant human rights violation, with important implications worldwide.

В то время как всеобщее осуждение терроризма должно и впредь носить решительный и непоколебимый характер, мотивы возникновения терроризма необходимо тщательно анализировать в рамках их собственного конкретного контекста.
While universal condemnation of terrorism has to remain firm and inflexible, the motivations behind terrorism must be analysed attentively in their own specific context.

Международное сообщество может потребовать, чтобы всеобщее осуждение этих варварских актов было отражено в обязательных для выполнения решениях Совета Безопасности в отношении Израиля.
The international community is within its rights to demand that the global rejection of these barbaric acts should be reflected in binding decisions on Israel by the Security Council.

Такая реакция выглядела бы нелепой, поскольку в этом случае единственным ресурсом, к которому могла бы прибегнуть эта многострадальная и нищая страна, стало бы всеобщее осуждение применения этого оружия.
That would be a stupid reaction, since, under those circumstances, the only recourse of that poor, suffering country would have would be to seek a universal condemnation of the use of such weapons.

Принятое Генеральной Ассамблеей решение усиливает и наглядно показывает всеобщее осуждение международным сообществом этого вопиющего нарушения прав человека, что имеет важные последствия для всех стран мира.
Action by the General Assembly steps up and demonstrates the international community's universal condemnation of this blatant human rights violation, with important implications worldwide.

Всеобщее осуждение коррупции- это обнадеживающий фактор, как и объявление 9 декабря Международным днем борьбы с коррупцией, что поможет более глубокому пониманию проблемы и форм борьбы с ней.
The universal condemnation of corruption was an encouraging sign, as was the designation of 9 December as International Anti-Corruption Day, which would help increase awareness of the problem and of the different ways in which it could be combated.

Подчеркнув, что проведение такого испытания вызвало бы всеобщее осуждение, Совет настоятельно призвал Корейскую Народно-Демократическая Республику воздержаться от проведения испытания или принятия любых мер, которые могли бы обострить напряженность.
Stressing that such a move would bring universal condemnation, the Council urged the Democratic People's Republic of Korea to refrain from conducting the test or taking any action that might aggravate tension.

В отличие от других форм юрисдикции, которые основываются на обстоятельствах совершения преступления, основанием универсальной юрисдикции является всеобщее осуждение международных преступлений, которые наносят ущерб международному сообществу в целом.
Unlike other forms of jurisdiction, which were based on the circumstances of the crimes, universal jurisdiction was based on the universal condemnation of international crimes that harmed the international community as a whole.

Совет Безопасности подчеркивает, что проведение такого испытания вызвало бы всеобщее осуждение со стороны международного сообщества и не способствовало бы устранению заявленных КНДР озабоченностей, особенно касающихся укрепления ее безопасности.
The Security Council underlines that such a test would bring universal condemnation by the international community and would not help the DPRK to address the stated concerns particularly with regard to strengthening its security.

Несмотря на это всеобщее осуждение, Израиль решил сделать то, что он всегда делал раньше, а именно проигнорировать волю международного сообщества, выраженную в последней резолюции Совета Безопасности и неоднократно выражавшуюся в течение многих лет в Генеральной Ассамблее и в Совете.
Despite that universal condemnation, Israel decided to do what it has always done in the past: to ignore the will of the international community as expressed in the latest Security Council resolution and as expressed over many years in the General Assembly and the Council.

Исходя из того, что это последовало столь скоро после ее предыдущих испытаний, несмотря на чуть ли не всеобщее осуждение, мы не можем не сделать вывод о том, что эти действия предприняло правительство, полностью пренебрегающее признанными международными нормами поведения.
Coming so soon after its earlier tests and in the face of near-universal condemnation, we can only conclude that this is the act of a Government that has the utmost disregard for accepted international norms of behaviour.

Г-н Рахман( Бангладеш) говорит, что, несмотря на всеобщее осуждение, в интернете продолжают появляться материалы, разжигающие расовую ненависть, и в отсутствие согласованных на международном уровне норм государства вводят свои собственные ограничения.
Mr. Rahman(Bangladesh) said that, despite all the condemnations, incitation to racial hatred persisted on the Internet and, in the absence of internationally agreed norms, States were imposing their own restrictions.

С 1986 года страна оратора предлагает провести международную конференцию по данному вопросу в свете собственного горького опыта международного терроризма, который до сих пор продолжается; лишь несколько недель назад Сирийская Арабская Республика пережила чудовищный террористический акт, заслуживший всеобщее осуждение.
Since 1986, his country had been calling for an international conference on the subject in the light of its own bitter experience of international terrorism, which still continued; only a few weeks earlier, it had suffered a deadly attack that had attracted universal condemnation.

Однако, несмотря на призыв Конференции к" скорейшей ратификации" этого договора" всеми… государствами- членами" и всеобщее осуждение пыток, которые являются" одним из самых отвратительных способов попрания человеческого достоинства"( часть II, пункты 54 и 55), участниками этой Конвенции являются только 104 государства.
However, despite the World Conference's call for the“speedy ratification by all… Member States” of this treaty, and the universal condemnation of torture as“one of the most atrocious violations against human dignity”(Part II, paragraphs 54 and 55), still only 104 States are parties to this Convention.

Как бы то ни было с индивидуальными delicta iuris gentium и кодексом преступлений против мира и безопасности человечества, следует признать, что нарушения обязательств, упомянутых в пункте 3 статьи 19, вызвали в данный момент всеобщее осуждение со стороны международного сообщества и международных форумов.
Be it as it may of individual delicta juris gentium and the Code of Crimes Against the Peace and Security of Mankind, it must be acknowledged that breaches of the kind of obligations referred to in paragraph 3 of article 19 have now for some time attracted general condemnation on the part of the international community and international fora.

Несмотря на всеобщее осуждение, продолжается практика использования детского труда, так как не выбирающие средств хозяева компаний продолжают использовать самую дешевую имеющуюся форму труда для сокращения производственных издержек, даже создавая при этом опасность и угрозу для жизни детей, которые работают большее количество часов и хуже всего оплачиваются по сравнению с другими трудящимися.
Child labour continues in spite of universal condemnation, as unscrupulous company owners continue to use the cheapest form of labour available to cut production costs, even at the risk of endangering the lives of children who work the longest hours and are the worst paid of all workers.

Осуждает ядерное испытание, объявленное КНДР 9 октября 2006 года, при вопиющем пренебрежении к его соответствующим резолюциям, в частности, резолюции 1695( 2006), а также заявлению его Председателя от 6 октября 2006 года( S/ PRST/ 2006/ 41), при том, что подобное испытание вызовет всеобщее осуждение со стороны международного сообщества и будет представлять собой явную угрозу международному миру и безопасности;
Condemns the nuclear test proclaimed by the DPRK on 9 October 2006 in flagrant disregard of its relevant resolutions, in particular resolution 1695(2006), as well as of the statement of its President of 6 October 2006(S/PRST/2006/41), including that such a test would bring universal condemnation of the international community and would represent a clear threat to international peace and security;