ЕДИНОДУШНОЕ МНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• unanimous opinion
• unanimous view
• consensus
• unanimous agreement
• unanimity
• agreed

Примеры использования Единодушное мнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это-- единодушное мнение всего международного сообщества.
That is the unanimous view of the international community.

Участники разговора выразили единодушное мнение относительно необходимости поддержать Украину.
The participants expressed a common view on the need to support Ukraine.

Таковым было единодушное мнение Международного Суда, выраженное в его консультативном заключении.
This was the unanimous view of the International Court of Justice in its advisory opinion.

Комиссия просила своего Председателя передать ее единодушное мнение Генеральному директору ЮНЕСКО.
The Commission requested its Chairman to communicate its unanimous views to the Director-General of UNESCO.

В этих пунктах выражено единодушное мнение международного сообщества по этому вопросу.
Those paragraphs express the unanimous view of the international community in that regard.

Совместное совещание отметило, что содержание пункта 22 доклада не отражает единодушное мнение Группы.
The Joint Meeting noted that paragraph 22 of the report did not reflect the unanimous opinion of the Group.

Он, пожалуй, мог бы поддержать единодушное мнение о том, что фамилии докладчиков по странам разглашать не следует.
He could support the consensus that the names of country rapporteurs should not be disclosed.

Это почти единодушное мнение оказалось абсолютно верным, и пара завершила пятидневку на высоте 109. 05;
This almost unanimous opinion was absolutely true, and the pair completed the five-day period at the height of 109.05;

Г-н Морс( Председатель Комиссии ревизоров) говорит, что все доклады Комиссии ревизоров отражают единодушное мнение ее членов.
Mr. Morse(Chair of the Board of Auditors) said that all reports of the Board of Auditors reflected the unanimous views of its members.

Высказывалось также единодушное мнение, что любые изменения в Правилах не должны вести к снижению каких-либо из существующих стандартов.
There was also a consensus that any changes to the Rules should not lower any of the existing standards.

Прогноз для USD/ CHF также оказался весьма точным и на 100% подтвердил единодушное мнение 100% аналитиков и технического анализа.
The forecast for USD/CHF was also very accurate and 100% confirmed the unanimous opinion of 100% of analysts and technical analysis.

Но в доктрине существует единодушное мнение, согласно которому нецелесообразно пытаться сформулировать исчерпывающий перечень таких действий.
Yet the consensus in the doctrine is that there is no point in attempting to draw up an exhaustive list.

Г-жа Улуйвити( Фиджи) говорит, что в докладе Специального комитета выражено единодушное мнение его членов в пользу продолжения издания Справочника.
Ms. Uluiviti(Fiji) said that the report of the Ad Hoc Committee expressed the unanimous opinion of its members in favour of continuing to publish the Repertory.

Совещание, возможно, пожелает признать единодушное мнение о том, что Правила выдержали испытание временем и до сих пор остаются актуальными.
The Meeting may wish to acknowledge the consensus view that the Rules have stood the test of time and remain valid today.

Существует единодушное мнение, что заверенный перевод присяжным переводчиком, или консульским агентом, страны, где испрашивается исполнение достаточно.
There is unanimous agreement that the translation certified by a sworn translator in, or a consular agent of, the country where the enforcement is sought is sufficient.

Однако в настоящее время в международном сообществе существует единодушное мнение о том, что еще не созданы условия для широкомасштабного возвращения меньшинств в Косово.
However, presently, the consensus of the international community is that conditions are not in place for large returns of minorities to Kosovo.

Несмотря на практически единодушное мнение специалистов, автор не согласился с ними и настаивал на операции по коронарной пластике.
Despite this overwhelming consensus of opinions, the author did not agree with the specialists and insisted on receiving angioplasty.

И наконец, хотя у каждой страны есть свои собственные приоритеты, оратор считает, что существует единодушное мнение относительно важности искоренения всех форм насилия в отношении женщин.
Lastly, although each country had its own priorities, she believed that there was unanimous agreement on the importance of eliminating all forms of violence against women.

Как представляется, в мире сложилось единодушное мнение о том, что Ближний Восток остается эпицентром глобальной нестабильности и отсутствия безопасности.
There seems to be a unanimous view in the world today that the Middle East remains the epicentre of global insecurity and instability.

Несмотря на единодушное мнение в отношении того, что ДДТ требуется уничтожить, было признано, что в некоторых регионах ДДТ остается важным инструментом в борьбе с малярией.
A consensus that DDT required elimination notwithstanding, it was recognized that in some regions DDT remained an important tool in the fight against malaria.

В заключение беседы стороны выразили единодушное мнение о широких перспективах двустороннего взаимодействия и высоком потенциале стратегического партнерства.
In conclusion, the sides expressed the unanimous opinion of the broad prospects of bilateral cooperation and the high potential of the strategic partnership.

Твердое и единодушное мнение международного сообщества по поводу важности референдума и готовность содействовать его надлежащему проведению значительно усилили потенциал Миссии.
The strong and unanimous international consensus on the importance of the referendum and the readiness to support its proper conduct significantly amplified the Mission's capacity.

В ходе шестьдесят шестой сессии Ассамблеи Комитет выразил единодушное мнение, что подобная обязанность не имеет никакой основы в действующем международном праве и практике.
The Committee had expressed the unanimous view at the sixty-sixth session of the Assembly that such a duty had no basis in existing international law and practice.

Рабочая группа высказала единодушное мнение о том, что ЮНСИТРАЛ является оптимальным учреждением для выполнения функций регистра согласно правилам о прозрачности.
The Working Group expressed the unanimous view that the best institution to serve as a registry under the rules on transparency would be UNCITRAL.

В отделе разрешения споров Ассоциации амери- канских юристов сложилось единодушное мнение о том, что данный пункт может иметь опасные последствия в случае недопонимания.
The unanimous sentiment in the dispute resolution section of the American Bar Association had been that the paragraph could have dangerous consequences if misunderstood.

Вьетнамская делегация разделяет единодушное мнение о том, что необходимо и далее укреплять ключевую роль Организации Объединенных Наций в решении стоящих перед нами задач.
The Vietnamese delegation shares the unanimous view that the crucial role of the United Nations needs to be further enhanced to tackle the challenges facing us.

Единодушное мнение Подкомиссии относительно необходимости внесения изменений в процедуру 1503 в целях повышения ее эффективности и результативности отражено в пункте 22 е выше.
The consensus view of the SubCommission with regard to the changes needed in the 1503 procedure in order to enable it to function efficiently and effectively are set out at paragraph 22(c) above.

В проекте, состоящем из 12 пунктов преамбулы и четырех пунктов постановляющей части, еще раз, в его пункте 1 постановляющей части, подчеркивается единодушное мнение Международного Суда о том, что.
The draft, which comprises 12 preambular paragraphs and four operative paragraphs, underlines once again in its first operative paragraph the world Court's unanimous opinion that.

Комиссия выразила свое твердое и единодушное мнение, что секретариат ЮНСИТРАЛ должен выполнять эту роль, и поручила секретариату изыскать средства, необходимые для обеспечения этого.
The Commission had expressed its strong and unanimous opinion that the UNCITRAL secretariat should fulfil that role and had mandated the secretariat to seek the funding necessary to enable it to do so.

В свете этого важно, что на Совещании министров, проходившем здесь, в Женеве, в декабре прошлого года, было выражено столь единодушное мнение в подтверждение центральной роли и актуальности Конвенции.
In light of this, it is significant that there was such unanimous reaffirmation of the centrality and validity of the Convention at last December's Ministerial Meeting here in Geneva.