CONSENSUS VIEW на Русском - Русский перевод

• консенсусного мнения
• единодушное мнение
• единое мнение
• общую точку зрения
• консенсусное мнение
• единодушные мнения
• единой точки зрения

Примеры использования Consensus view на Английском языке и их переводы на Русский язык

We do not have to form a consensus view on that.
И мы не должны вырабатывать консенсусное воззрение на этот счет.

Now the issue is not that the views of the Conference on Disarmament would be expressed in the sense of a sort of consensus view.
Ну и проблема не в том, чтобы взгляды Конференции по разоружению были выражены в виде некоего консенсусного воззрения.

Do delegates(countries) have a consensus view of the roles of the Working Party?
Сложилось ли у делегатов( стран) единое мнение по вопросу о роли Рабочей группы?

It does not seek to provide a full record of discussions, nor should it be seen as reflecting the consensus view of States.
В нем не делается попытки представить полный отчет об обсуждениях, и его не следует рассматривать как отражение единой точки зрения государств.

It reflects the ideas presented and discussed rather than a consensus view of participants; hence it is not a negotiated document.
В нем отражены изложенные и обсужденные идеи, а не единодушные мнения участников.

We believe that it is both timely and appropriate for the General Assembly to take action which embodies the consensus view of Member States.
Мы считаем вполне уместным и своевременным принятие Генеральной Ассамблеей решения, воплощающего в себе консенсусное мнение государств- членов.

Ambassador Hofer, I know I have the Conference's consensus view when I say that you will be sorely missed.
Г-н Хофер, у меня есть сведения на тот счет, что если я скажу, что нам будет Вас остро недоставать, то я выражу консенсусное мнение КР.

However, some member States emphasized that the above elements neither reflected their opinion nor should be considered as a consensus view.
Вместе с тем некоторые государства- члены подчеркнули, что вышеперечисленные элементы не отражают их мнения, равно как и не должны рассматриваться в качестве консенсусной точки зрения.

The Meeting may wish to acknowledge the consensus view that the Rules have stood the test of time and remain valid today.
Совещание, возможно, пожелает признать единодушное мнение о том, что Правила выдержали испытание временем и до сих пор остаются актуальными.

It reflects the ideas presented and discussed rather than a consensus view of participants.
Оно отражает высказанные и обсуждавшиеся идеи, а не единое мнение участников.

The consensus view of the SubCommission with regard to the changes needed in the 1503 procedure in order to enable it to function efficiently and effectively are set out at paragraph 22(c) above.
Единодушное мнение Подкомиссии относительно необходимости внесения изменений в процедуру 1503 в целях повышения ее эффективности и результативности отражено в пункте 22 е выше.

It reflects the ideas presented and discussed rather than a consensus view of participants.
В нем отражены скорее представленные и обсужденные идеи, чем консенсусный взгляд участников.

There is a consensus view that UNMISET should maintain its current tasks, composition and size, including those of the military and police components, until May 2005.
Существует единодушное мнение о том, что МООНПВТ должна продолжать выполнять свои текущие задачи, сохраняя до мая 2005 года свой состав и численность, в том числе состав и численность военного и полицейского контингентов.

It is not a position paper of the UIC, and its publication does not imply a consensus view of the members of the UIC nor approval by the members.
Этот документ не является документом с изложением позиции МСЖД, и его публикация не отражает консенсусное мнение членов МСЖД или согласие с их стороны.

He added that the consensus view clearly was that the substances under international control pursuant to the international drug control conventions remained under international control.
Оратор добавил, что общая точка зрения совершенно очевидно состояла в том, что вещества, находящиеся под международным контролем согласно международным конвенциям о контроле над наркотиками, остаются под международным контролем.

The comprehensive framework of action is important and valuable because it represents a consensus view of most of the key international organizations.
Комплексная рамочная программа действий имеет важное и полезное значение, поскольку представляет собой консенсусное мнение большинства ключевых международных организаций.

And is the appointment of these Coordinators based on a consensus view expressed by all the member States in the course of their bilateral consultations, or merely on the suggestions of certain member States?
И производится ли назначение этих координаторов на основе консенсусного мнения, выраженного всеми государствами- членами в ходе их двусторонних консультаций, или же по предложениям определенных государств- членов?

Without prejudice to the ultimate forum to be chosen, what the Ad Hoc Committee can do at least is work towards a consensus view on the proper parameters for action.
Но какой бы форум ни был избран в конечном счете, Специальный комитет может, по крайней мере, заняться выработкой консенсусной позиции в отношении надлежащих параметров деятельности.

To this end, unequivocal decisions, unambiguous positions and the consensus view of the Islamic countries in this regard provide the necessary potential, dynamism and will for implementing the adopted measures.
В этой связи недвусмысленные решения, однозначные позиции и единодушные мнения исламских стран по этому вопросу обеспечивают необходимый потенциал, динамизм и волю к воплощению в жизнь принятых мер.

It does not represent a full record of all issues discussed during the week, nor should it be seen as reflecting the consensus view of States on any specific points covered in it.
В нем не делается попытки представить полный отчет обо всех вопросах, обсуждавшихся в течение недели, и его не следует рассматривать как отражающее общую точку зрения государств по тем или иным конкретным освещаемым в нем темам.

The President noted that the group's report represented a consensus view, particularly significant given the broad scope of the members' expertise in counterterrorism, intelligence, oversight, privacy and civil liberties.
Президент отметил, что в докладе группы представлено консенсусное мнение, что особенно важно с учетом широкого диапазона опыта участников в вопросах борьбы с терроризмом, разведки, надзора, охраны конфиденциальности и гражданских свобод.

Incidentally, he wished to point out that the report of the Joint Inspection Unit differed from most Joint Inspection Unit reports in scope and scale, and represented the consensus view of all members of the Unit.
Оратор хотел бы также заметить, что доклад Объединенной инспекционной группы отличается от большинства ее докладов областью применения и широтой охвата проблем и отражает единое мнение всех членов Группы.

The Committee recognized that the discussion section does not represent a consensus view, and therefore negotiations on the discussion section should be avoided.
Комитет признал, что раздел, содержащий описание хода обсуждения, не отражает консенсусного мнения Комитета и поэтому следует избегать переговоров по разделу, содержащему описание хода обсуждения.

The next important step occurred when I was able to report at the end of June that the majority view that the Conference on Disarmament should be the venue for such a negotiation had become a consensus view.
Следующим важным шагом стало то, что в конце июня я получил возможность сообщить, что мнение большинства о том, что местом проведения таких переговоров должна стать Конференция по разоружению, стало консенсусным мнением.

Concerning the designation of a day to be observed as a United Nations Climate Change Day, a consensus view did not emerge from the submissions received from the Parties.
Если говорить о провозглашении Дня борьбы с изменением климата Организации Объединенных Наций, то по материалам, полученным от Сторон, не прослеживается какого-либо единодушного мнения.

This supports the consensus view that extremist groups, even if unable to launch military operations, can and will attack unprotected targets affiliated with the Transitional Administration or the aid community.
Это подкрепляет единодушное мнение о том, что экстремистские группы, даже если они не способны проводить военные операции, могут и будут совершать нападения на незащищенные цели, связанные с Переходной администрацией или с сообществом по оказанию помощи.

Lead authors are required to record in the report views that cannot be reconciled with a consensus view but that are, nonetheless, scientifically, technically or socio-economically valid.
От ведущих авторов требуется отражать в докладе мнения, которые не могут быть согласованы с консенсусным мнением, но которые, тем не менее, научно-технически или социальноэкономически действительны.

Thus, Australia looks forward to joining with others this year, under the leadership of Mexico, in presenting a draft resolution which seeks to entrench these expectations as the collective and consensus view of the international community.
Поэтому Австралия намерена присоединиться в нынешнем году к тем, кто представляет, под руководством Мексики, проект резолюции, целью которого является закрепление этих чаяний как коллективного и консенсусного мнения международного сообщества.

Mr. SHAHI agreed the item should be kept on the agenda and deferred to the consensus view that the good offices mission should, if possible, continue its work, although he was sceptical about the outcome.
Г-н ШАХИ выражает согласие с тем, что этот вопрос следует сохранить в повестке дня, и присоединяется к единодушному мнению о том, что миссия добрых услуг должна, по возможности, продолжить свою работу, хотя он и сомневается в ее успехе.

It does not represent a full record of all issues discussed during the Preparatory Committee, nor should it be seen as reflecting the consensus view of States on any specific points covered in it.
Оно не является исчерпывающим изложением всех вопросов, обсуждавшихся на сессии Подготовительного комитета, и не должно рассматриваться как отражение единой точки зрения государств на тот или иной конкретный вопрос, затрагиваемый в нем.