CONSENSUS VOTE на Русском - Русский перевод

• голосования на основе консенсуса
• голосование на основе консенсуса

Примеры использования Consensus vote на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ideally, India would prefer a consensus vote.
В идеале Индия предпочла бы голосование на основе консенсуса.

Approved by a consensus vote of the Contracting Parties; and.
Единогласно одобрена Договаривающимися сторонами;

To establish a new global technical regulation, there must be a consensus vote.
Введение новых глобальных технических правил осуществляется посредством голосования на основе консенсуса.

Decision, by consensus vote, on those elements of draft gtrs that have not been resolved by working parties subsidiary to the world forum.
Решения, принятые путем голосования на основе консенсуса, по тем элементам проектов гтп, которые не удалось согласовать вспомогательным рабочим группам Всемирного форума.

However, that did not change the prerogative of delegations to explore the possibility of a consensus vote.
Вместе с тем, это толкование не влияет на прерогативу делегаций пытаться изыскать возможность для консенсусного голосования.

The 1998 Agreement provides that Contracting Parties will establish, by consensus vote, global technical regulations(gtrs) in a registry.
Соглашение 1998 года предусматривает, что договаривающиеся стороны будут вводить, путем голосования на основе консенсуса, глобальные технические правила( гтп) в регистр.

Decisions, by consensus vote, on those elements of draft gtrs that have not been resolved by the Working Parties subsidiaries to the World Forum.
Решения, принятые путем голосования на основе консенсуса, по тем элементам проектов гтп, которые не удалось согласовать вспомогательным рабочим группам Всемирного форума.

Adoption involves a public review and comment process as well as a favourable consensus vote in committee.
Процесс принятия подразумевает открытое обсуждение и комментирование, а также благоприятный результат голосования в Комитете.

AC.3 should decide by consensus vote on the pending issues of the draft gtr on safety glazing that are still pending in GRSG.
АС. 3 следует принять решение путем голосования на основе консенсуса по неурегулированным вопросам в проекте гтп, касающихся безопасных стекловых материалов, который попрежнему находится на рассмотрении GRSG.

The representative of Ireland noted that her delegation would have liked to send a strong message to the Council in the form of a consensus vote.
Представитель Ирландии отметила, что ее делегация хотела бы послать Экономическому и Социальному Совету убедительный сигнал в форме голосования на основе консенсуса.

Of the agreement decisions, by consensus vote, on those elements of draft gtrs that have not been resolved by the working parties subsidiaries to the world forum head restraints.
Решения, принятые путем голосования на основе консенсуса, по тем элементам проектов гтп, которые не удалось согласовать вспомогательным рабочим группам Всемирного форума.

Establishing a global technical regulation in the Global Registry shall be by a consensus vote of Contracting Parties present and voting..
Включение глобальных технических правил в Глобальный регистр осуществляется посредством голосования на основе консенсуса присутствующих и участвующих в голосовании Договаривающихся сторон.

AC.3 should decide by consensus vote on the pending issues of the draft gtr on head restraints that are still pending in GRSP ECE/TRANS/WP.29/2007/46.
АС. 3 следует принять решение путем голосования на основе консенсуса по неурегулированным вопросам в проекте гтп, касающихся подголовников, который попрежнему находится на рассмотрении GRSP ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2007/ 46.

The Global Technical Regulation shall be considered to be established in the Global Registry on the date of the consensus vote by the Executive Committee in favor of the regulation.
Глобальные технические правила считаются введенными в Глобальный регистр в день принятия Исполнительным комитетом консенсусом данного решения посредством голосования" за.

Under the item on guidance by consensus vote would be the placement on the website of dummy specifications, on the basis of a proposal to be transmitted by the informal group.
По пункту, касающемуся указаний, которые принимаются консенсусным голосованием, будет рассмотрен вопрос о размещении технических требований к манекенам на вебсайте на основе предложения, которое будет передано неофициальной группой.

The Chairpersons of the Working Parties or of the corresponding informal groups as well as the technical sponsors could submit related documents for a consensus vote by AC.3.
Председатели рабочих групп или компетентных неофициальных групп, а также технические спонсоры могут представить соответствующие документы для голосования в АС. 3 путем консенсуса.

New draft global technical regulations shall be established by a consensus vote of the Contracting Parties to the Agreement present and voting Annex B, Article 7.2.
Проект новых глобальных технических правил принимается посредством голосования на основе консенсуса присутствующих и участвующих в голосовании Договаривающихся сторон Соглашения приложение B, статья 7. 2.

The term"consensus vote" means a vote on a matter in which no Contracting Party present and voting objects to the matter in accordance with paragraph 7.2. of Article 7 of Annex B.
Термин" голосование на основе консенсуса" означает голосование по вопросу, в отношении которого ни одна из Договаривающихся сторон, присутствующих и участвующих в голосовании, не выражает возражения в соответствии с пунктом 7. 2 статьи 7 приложения B.

New draft UN GTRs, as well as draft amendments to established UN GTRs, shall be established by a consensus vote of the Contracting Parties to the Agreement present and voting(Annex B, Article 7.2.). 14.1.
Проекты новых ГТП ООН, а также проекты поправок к введенным ГТП ООН принимаются посредством голосования на основе консенсуса присутствующими и участвующими в голосовании Договаривающимися сторонами Соглашения приложение B, статья 7. 2.

If there is a consensus vote in favour of the amendment by the Contracting Parties present and voting, it shall be communicated by the Executive Committee to the Secretary-General who shall then circulate the amendment to all Contracting Parties.
В случае единогласного голосования за поправку всеми присутствующими и участвующими в голосовании Договаривающимися сторонами Исполнительный комитет уведомляет об этом Генерального секретаря, который затем распространяет поправку среди всех Договаривающихся сторон.

When, at the beginning of October, transitional arrangements were passed into law, the General Assembly reacted quickly and happily with a consensus vote ending the United Nations economic and financial sanctions against South Africa.
Когда в начале октября временные соглашения приобрели правовой характер, Генеральная Ассамблея быстро отреагировала на это и с энтузиазмом проголосовала на основе консенсуса за отмену экономических и финансовых санкций против Южной Африки.

The term"consensus vote" means that the Contracting Parties shall be deemed to have decided by consensus on a matter submitted for their consideration, if no Contracting Party, present at the meeting when the decision is taken, formally objects to the proposed decision.
Термин" голосование на основе консенсуса" означает, что, как считается, Договаривающиеся стороны решили на основе консенсуса вопрос, представленный им на рассмотрение, если ни одна из Договаривающихся сторон, присутствующих на совещании при принятии решения, официально не возражает против предложенного решения.

Establishing a Global Technical Regulation in the Global Registry, amending an established Global Technical Regulation and amending this Agreement shall be by a consensus vote of the Contracting Parties present and voting..
Введение глобальных технических правил в Глобальный регистр, внесение поправок в введенные в глобальные технические правила и внесение поправок в настоящее Соглашение осуществляются посредством голосования на основе консенсуса присутствующих и участвующих в голосовании Договаривающихся сторон.

A present and voting Contracting Party that objects to a matter for which a consensus vote is necessary for adoption shall provide a written explanation of its objection to the Secretary-General within sixty(60) days from the date of the vote..
Любая присутствующая и участвующая в голосовании Договаривающаяся сторона, выражающая возражение по вопросу, по которому необходимо голосование на основе консенсуса, представляет письменное разъяснение причины своего возражения Генеральному секретарю в течение шестидесяти( 60) дней с даты голосования..

I hope that with this slight revision and after hearing the explanation of the resources required for the compilation, draft resolution A/C.1/50/L.28/Rev.1 entitled“Report of the Disarmament Commission” will again enjoy a consensus vote as in previous years.
Я надеюсь, что после этих незначительных изменений и представления разъяснений в отношении того, какие средства потребуются для составления упомянутой подборки, проект резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 28/ Rev. 1, озаглавленный" Доклад Комиссии по разоружению", будет, как и в предыдущие годы, принят консенсусом.

Before the meeting opened, Palestinian Authority and Jordan wanted to present resolution text which would strengthen the Muslim claims to the Temple Mount, but after they were ensured that there was a consensus vote on the existing, softer version of the text, they submitted it, but when the meeting opened, Croatia and Tanzania called for a secret ballot which effectively blocked a unanimous by consensus vote..
Перед открытием встречи Палестинская администрация и Иордания хотели представить текст резолюции, который бы укреплял притязания мусульман на Храмовую гору, но после того, как их заверили, что будет голосование на основе консенсуса по существующей, более мягкой формулировке резолюции, они подали ее на голосование..

Submitted for consideration and vote, the proposed draft global technical regulation(ECE/TRANS/WP.29/2009/71, as amended below) was established in the Global Registry on 24 June 2009, by consensus vote of the following Contracting Parties present and voting: Australia, Canada, China, European Community(voting for Cyprus, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and United Kingdom), India, Japan, Malaysia, New Zealand, Norway, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa and United States of America.
Представленный на рассмотрение и голосование предложенный проект глобальных технических правил( ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2009/ 71 с указанной ниже поправкой) был введен в Глобальный регистр 24 июня 2009 года на основе консенсуса следующих присутствовавших и участвующих в голосовании Договаривающихся сторон: Австралии, Европейского сообщества( голосовала от имени Венгрии, Германии, Испании, Италии, Кипра, Литвы, Люксембурга, Нидерландов, Румынии, Словакии, Соединенного Королевства, Финляндии, Франции, Швеции), Индии, Канады, Китая, Малайзии, Новой Зеландии, Норвегии, Республики Корея, Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки, Южной Африки, Японии.

New draft global technical regulations, as well as draft amendments to established global technical regulations, shall be established by a consensus vote of the Contracting Parties to the Agreement present and voting Annex B, Article 7.2.
Проекты новых глобальных технических правил, а также предлагаемые поправки к введенным глобальным техническим правилам принимаются посредством голосования на основе консенсуса присутствующими и участвующими в голосовании Договаривающимися сторонами Соглашения приложение B, статья 7. 2.

Consider the establishment of a recommended Global Technical Regulation in accordance with the procedures set forth in paragraph 7.2. of Article 7 of Annex B. A consensus vote by the Executive Committee in favor of the regulation shall establish the Regulation in the Global Registry.
Рассматривает возможность введения рекомендованных глобальных технических правил в соответствии с процедурами, изложенными в пункте 7. 2 статьи 7 приложения B. Правила вводятся в Глобальный регистр на основании решения Исполнительного комитета, принятого консенсусом посредством голосования" за.

Consensus/voting.
Консенсус/ голосование.