COMMON VIEW на Русском - Русский перевод

• общее мнение
• общей позиции
• общую точку зрения
• единое мнение
• общее видение
• общее представление
• общий взгляд
• распространено мнение
• общего мнения
• общую позицию
• общая позиция

Примеры использования Common view на Английском языке и их переводы на Русский язык

It does not attempt to present an agreed common view.
В докладе не предпринимается попыток изложить согласованную общую позицию.

It is disappointing, though, that no common view has emerged on that issue.
Разочаровывает то, что нет пока общности мнений по этому вопросу.

The common view that Chinese characters are ideograms or pictograms is incorrect.
Общее мнение, что китайские символы- это идеограммы или пиктограммы неверно.

The participants expressed a common view on the need to support Ukraine.
Участники разговора выразили единодушное мнение относительно необходимости поддержать Украину.

Executive Committee members have prepared a reply clarifying their common view on this issue.
Члены Совета подготовили ответ с разъяснением своей общей позиции по этому вопросу.

A common view is that‘criminals' should be treated badly as part of their punishment.
Широко распространен взгляд, что« преступники» должны подвергаться плохому обращению, как части их наказания.

Over a period of time, this has created a common view and approach among all concerned.
Со временем это позволило всем заинтересованным сторонам выработать общие точку зрения и подход.

The decisions of the Committee are the products of many individual views subsumed into a common view.
Решения Комитета являются итогом многочисленных индивидуальных точек зрения, воплощенных в единое мнение.

The community of BPM enthusiasts in Russia develops a common view of process management issues for more than 5 years.
Сообщество энтузиастов BPM в России уже больше 5 лет вырабатывает общую точку зрения на проблемы процессного управления.

It seeks to sum up main issues and proposals; it does not attempt to present an agreed common view.
Доклад ориентирован на обобщение основных проблем и предложений; в нем не предпринимается попыток изложить согласованную общую позицию.

There is a common view that compact urban areas with good transport links contribute to sustainable development.
Существует общее мнение, что устойчивому развитию способствуют компактные городские зоны с налаженными транспортными связями.

So we, as well as the rest of the State Department, have a common view on that.
Таким образом, мы, как и все остальные сотрудники Государственного департамента, имеем общую точку зрения на этот счет.

Another common view is that layers do not always strictly depend on only the adjacent layer below.
Еще одна распространенная точка зрения заключается в том, что слои не всегда строго зависят от слоя расположенного непосредственно под ними.

Drafting a Government bill on the issue requires a common view on a model that is also acceptable to the Sámi.
Подготовка соответствующего постановления правительства требует совпадения взглядов на модель, которая также будет приемлемой для саами.

There was a common view that accountability in the use of funds and achieving the adopted goals and targets was necessary.
Существует общее мнение в отношении того, что необходимо контролировать использование финансовых средств и ход достижения заявленных целей и показателей.

With regard to the establishment of the"Gas Centre" a common view was expressed that it might play a very useful role for the CITs.
Было выражено общее мнение, заключающееся в том, что программа" Газовый центр" может сыграть весьма полезную роль для СПЭ.

While the common view is that this exercise is a review and not a reform of the Council, we must nevertheless be able to generate meaningful results.
Несмотря на общее мнение о том, что это мероприятие является обзором, а не реформой Совета, нам, тем не менее, необходимо добиться важных результатов.

My delegation further wishes to reiterate the common view that the veto power in the Security Council is a mere anachronism.
Далее моя делегация хотела бы еще раз выразить общее мнение о том, что право вето в Совете Безопасности является чистейшим анахронизмом.

Gaming a relevant scenario would help all key players to understand their respective roles and present a common view of their respective purposes.
Проигрывание соответствующего сценария помогло бы всем основным участникам лучше понять свои соответствующие роли и обеспечить общее видение их соответствующих целей.

Summary of allegations 27. There is a common view that the embargo has not been enforced effectively since it was established in 1992.
По общему мнению, с самого начала его введения в 1992 году эмбарго не осуществлялось эффективным образом.

This part of the process aims to create mutual comfort on both the buyer and the seller side that a common view towards the business future can be found.
Эта часть процесса направлена на создание взаимного комфорта, как покупателю, так и продавцу, что помогает найти общий взгляд на будущее бизнеса.

Both parties expressed a common view that the Latvian and Finnish cooperation and friendship were highly valued and historically close.
Обе стороны выразили единое мнение, что сотрудничество и дружба Латвии и Финляндии высоко ценятся и исторически тесны.

The paper reflects the assessment by the Chairperson that despite the constructive spirit and all the efforts it was not possible to reach a common view on a proposal on cluster munitions.
Документ отражает оценку Председателя на тот счет, что, несмотря на конструктивный дух и всяческие усилия, не оказалось возможным достичь общего мнения о предложении по кассетным боеприпасам.

We understand that there is a common view among members of the Council to invite Armenia and Azerbaijan together to join the Council.
Насколько нам известно, у членов Совета существует общее мнение пригласить Армению и Азербайджан вступить в Совет вместе.

When he met with the facilitator on 14 April, Mr. Annabi brought to his attention the differences among the Ivorian parties on this important issue and requested him to help them to reach a common view.
Во время встречи с посредником 14 апреля гн Аннаби довел до его сведения разные подходы ивуарийских сторон к этому важному вопросу и просил его оказать им содействие в достижении общей позиции.

This should in turn contribute to the emergence of a common view of what needs to be negotiated in order to reach an agreed outcome.
В свою очередь это должно способствовать формированию общего мнения о том, что должно быть обсуждено в ходе переговоров для достижения согласованных итогов.

A common view was expressed that many activities could not be financed through the current regular budget and therefore more resources were needed.
Было выражено общее мнение, заключающееся в том, что многие виды деятельности нельзя будет финансировать по нынешнему регулярному бюджету и поэтому необходимо изыскать бóльший объем средств.

At the end of the meeting, the parties expressed a common view that strengthening of the role and significance of the Constitution in both countries was crucial.
В заключении встречи стороны выразили общее мнение, что решающее значение в обеих странах имеет укрепление роли и значимости Конституции.

A common view of what a jazz soloist does could be expressed thus: as the harmonies go by, he selects notes from each chord, out of which he fashions a melody.
Есть общее представление о том, что солист в джазе не может выразить себя таким образом: как только гармония двигается, он выбирает ноты из каждого аккорда, из которых он создает мелодию.

Until the work of Aarons and Loftus, and of Uki Goñi(2002), a common view was that ex-Nazis themselves, organised in secret networks, ran the escape routes alone.
До появления работ Ааронса- Лофтуса и Уки Гоньи( 2002), обычной точкой зрения было то, что бывшие нацисты, организовавшись в тайные сети, сами организовали маршруты побега.