PREVAILING VIEW на Русском - Русский перевод

• возобладало мнение
• преобладающее мнение
• превалирующее мнение
• превалирующая точка зрения
• возобладала точка зрения
• преобладающей точкой зрения
• мнение большинства
• распространенное мнение
• господствует мнение
• преобладающее представление

Примеры использования Prevailing view на Английском языке и их переводы на Русский язык

The prevailing view was to support that proposal.
Возобладало мнение в поддержку этого предложения.

While some support was expressed for version 2 of recommendation(19), after discussion the prevailing view was that version 1 should be retained and incorporate footnotes 5 and 6.
Хотя вариант 2 рекомендации 19 получил некоторую поддержку, после обсуждения превалирующая точка зрения заключалась в том, что вариант 1 следует сохранить и включить в него сноски 5 и 6.

The prevailing view was to delete the words.
Превалирующее мнение предусматривало исключение этих слов.

At least in respect of serving senior officials-- Heads of State, Heads of Government and ministers for foreign affairs-- the prevailing view is that the immunity ratione personae from foreign criminal jurisdiction, which they enjoy, is not subject to exceptions.
По крайней мере, в отношении действующих высших должностных лиц-- главы государства, главы правительства и министра иностранных дел-- господствует мнение о том, что иммунитет ratione personae от иностранной уголовной юрисдикции, которым они пользуются, не подвержен исключениям.

The prevailing view was that both issues should be dealt with.
Возобладало мнение о том, что следует рассмотреть оба этих вопроса.

Although there is no direct authority on whether duress is available in respect of attempted murder, the prevailing view is that there is no reason in logic, morality or law in granting the defence to a charge of attempted murder whilst withholding it in respect of a charge of murder.
Хотя не существует прямого полномочия можно ли использовать принуждение в покушении на убийство, преобладающее представление- то, что нет никакой логической, этической и законной причины в предоставлении защиты в обвинении покушения на убийство, отказывая в этом относительно обвинения в убийстве.

The prevailing view was, therefore, that paragraph(2)(a) should be retained.
Таким образом, возобладало мнение о том, что пункт 2( а) следует сохранить.

After discussion, the prevailing view was that the word"and" should be retained.
После обсуждения возобладало мнение, что следует сохранить союз" и.

The prevailing view was that the two provisions were not incompatible.
Превалировала точка зрения о том, что эти два положения не являются несовместимыми.

In official circles, the prevailing view is that poverty is an absolute concept.
В официальных кругах преобладает мнение, что нищета-- это понятие абсолютного порядка.

The prevailing view was that no specific time-frame should be set.
Преобладающее мнение заключалось в том, что не следует устанавливать какие-либо конкретные сроки.

Turning to agenda item 53, my delegation wishes to state that we agree with the prevailing view that the United Nations, including the Security Council, needs to be reformed in such a way as to enhance both its effectiveness and its credibility.
Переходя к пункту 53 повестки дня, моя делегация хочет отметить, что мы согласны с преобладающей точкой зрения о необходимости реформирования Организации Объединенных Наций, в том числе Совета Безопасности, в целях повышения их эффективности и доверия к ним.

The prevailing view, however, was that the relief mentioned in article 17(1)(d), which concerned specific points of evidence, was also necessary as provisional relief.
Тем не менее мнение большинства свелось к тому, что судебная помощь, упомянутая в статье 17( 1)( d), которая затрагивает конкретные элементы доказывания, необходима также в качестве временной судебной помощи.

In between the two World Wars and thereafter, the prevailing view began to give way to arrangements that bear on the character and architecture of the international criminal legal system today.
Между двумя войнами и впоследствии превалирующее мнение начало уступать место договоренностям, которые имеют отношение к характеру и структуре современной международной уголовной правовой системы.

The prevailing view was that future work on this topic should be undertaken.
Возобладало мнение о том, что по данной теме следует провести дополнительную работу в будущем.

However, the prevailing view favoured the deletion of both definitions.
Тем не менее преобладающее мнение состояло в том, чтобы исключить оба определения.

The prevailing view in the Working Group was in favour of retaining the draft provision.
В Рабочей группе возобладало мнение в пользу сохранения данного проекта положения.

After discussion, the prevailing view was that the reference to significant ownership should be retained.
После обсуждения возобладало мнение о том, что ссылку на существенные отношения собственности следует сохранить.

The prevailing view is that the advancement of women is exclusively a State responsibility.
Господствует мнение, что за улучшение положения женщин отвечает только государство.

In paragraph 15, he suggested that the prevailing view which the Commission had later adopted should be stated first, and then the substance of the second sentence of paragraph 16.
Он предлагает в пункте 15 сначала изложить принятую впоследствии Комиссией преобладающую точку зрения, а затем- суть второго предложения пункта 16.

The prevailing view, however, was that subparagraph(a) should be revised and retained.
При этом возобладала точка зрения, согласно которой подпункт( а) следует пересмотреть и сохранить.

Turning to agenda item 117, my delegation wishes to state that we agree with the prevailing view that the United Nations, including the Security Council, must be reformed in a comprehensive manner in terms of both its working methods and the expansion of its membership, to make it more legitimate, representative, democratic and transparent.
Переходя к пункту 117 повестки дня, моя делегация хотела бы заявить о своем согласии с преобладающей точкой зрения о том, что Организация Объединенных Наций, включая Совет Безопасности, должна быть реформирована всеобъемлющим образом, как с точки зрения ее методов работы, так и расширения ее членского состава, с тем чтобы сделать ее более легитимной, представительной, демократичной и транспарентной.

The prevailing view was that paragraph 1 should be replaced with a provision along the lines of draft article 10.
Возобладало мнение о том, что пункт 1 следует заменить положением, аналогичным проекту статьи 10.

One PO representative who had worked with RCs for more than 30 years summed up the prevailing view of the present group of RCs as being"more broad-minded and inclusive with better people management skills, diplomatic skills and communications skills; less focused on development work; less of a technocrat and more of a bridge-builder who can get the UNCT to work together.
Один из представителей ОУ, проработавший с КР более 30 лет, подытожил распространенное мнение о КР таким образом:" Это люди более широких и всеобъемлющих взглядов, обладающие лучше развитыми навыками управления кадрами, дипломатии и коммуникации; менее сосредоточенные на деятельности в области развития; менее технократы и скорее посредники, способные заставить СГООН работать вместе.

The prevailing view however was that the text of the second sentence should be closely aligned with the provisions in the WTO GPA restricting the use of trademarks or similar references.
Однако превалирующее мнение заключалось в том, что второе предложение текста следует тесно увязать с положениями СПЗ ВТО, ограничивающими использование товарных знаков или аналогичных ссылок.

It was recalled that the prevailing view at that time was that the development of rules regarding paper transport documents would facilitate the development and use of electronic records.
Было напомнено, что в тот момент возобладала точка зрения о том, что разработка правил применительно к бумажным транспортным документам будет способствовать облегчению развития применения и использования электронных записей.

The prevailing view was that the words"as an inducement with respect to" should be replaced with the words"so as to influence.
Превалирующее мнение заключалось в том, что слова" с целью подкупа… в отношении" следует заменить словами" которые могут влиять.

The prevailing view was that the procedure for deferral of notice should be simplified.
Преобладающее мнение состояло в том, что процедуру отсрочки направления уведомления следует упростить.

The prevailing view was that the phrase"without prejudice to article 24" should be removed from the text.
Возобладало мнение о том, что слова" без ущерба для статьи 24" следует исключить из текста.

The prevailing view, however, was that the substance of subparagraph(a) should be retained.
Тем не менее преобладающее мнение состояло в том, что существенные положения подпункта( a) следует сохранить.