What is the translation of " PREVAILING VIEW " in German?

• vorherrschende Meinung
• vorherrschende Ansicht

Examples of using Prevailing view in English and their translations into German

At least that's the prevailing view.
Zumindest das ist die vorherrschende Meinung.

More prevailing view, I was something of an opponent.
Mehr noch herrscht die Meinung vor, ich sei so etwas wie ein Gegner.

He was also hampered by the prevailing view at the time.
Er wurde auch von der vorherrschenden Ansicht zu dieser Zeit gehemmt.

The prevailing view is that Jews were a"meritorious"- i. e.
Die maßgebliche Ansicht ist, dass Juden ein"verdienstvolles" waren- d.h.

Diagnostic fashions reflect prevailing views of what causes mental illness.
Welche Diagnose gestellt wird, spiegelt die gerade vorherrschende Meinung über die Ursachen psychischer Erkrankungen wider.

The prevailing view is that investment arbitration seeks to mainly protect investors' rights.
Die vorherrschende Meinung ist, dass die Investitionen Schieds sucht, hauptsächlich die Rechte der Anleger zu schützen.

The discovery dramatically alters the prevailing view of Stonehenge as the primary site in the landscape.
Die Entdeckung ändert drastisch die vorherrschende Ansicht von Stonehenge als der primäre Standort in der Landschaft.

The prevailing view in literature and arbitration practice is that disputes involving economic sanctions are arbitrable.
Die vorherrschende Meinung in der Literatur und Schiedsverfahren ist, dass Streitigkeiten wirtschaftliche Sanktionen schieds sind.

Prophets are not scientists: Their views of science tend to reflect the prevailing views of the time.
Propheten sind keine Wissenschaftler. Ihre Ansichten über Wissenschaft neigen dazu, die vorherrschende Ansichten der Zeit widerzuspiegeln.

According to the prevailing view, this includes the principal director.
Nach der herrschenden Meinung gehört dazu der Hauptregisseur.

But the other signs of disconnection also create a highly unstable condition in which one can never tell how representative the prevailing views are.
Aber auch die anderen Anzeichen der Trennung zwischen Politik und Bürger sorgen für einen recht unsicheren Zustand, weil niemand mehr sagen kann, wie repräsentativ die herrschenden Ansichten sind.

This is also the prevailing view in the discussions that are taking place inside the EU.
Das ist auch die vorherrschende Meinung in den Diskussionen, die innerhalb der EU geführt werden.

Since Wikipedia is essentially mob-rule applied to encyclopedia content, the prevailing view of the mob is going to determine the bias of the articles.
Da Wikipedia im Wesentlichen eine Herrschaft des Mobs für Enzyklopädie-Inhalte vorsieht, wird die vorherrschende Ansicht des Mobs die Ausrichtung der Artikel bestimmen.

The prevailing view of many artists who work figuratively rather than abstract is a view not yet mature.
So scheint bei vielen die Auffassung vorzuherrschen, dass Künstler, die figurativ arbeiten anstatt abstrakt, noch nicht die nötige Reife erreicht haben.

Numerous""Gunboats and chartered merchant vessels"===Foreign opinions of Chinese and Japanese forces===The prevailing view in the West was that the modernized Chinese forces would crush the Japanese.
Ausländische Meinungen über chinesische und japanische Streitkräfte ===Die vorherrschende Meinung im Westen war, dass die modernisierte Chinesische Armee und Flotte die Japanischen Streitkräfte besiegen würde.

The prevailing view has been that near-bottom turbulence is energized primarily through either breaking internal waves or bottom friction.
Hierbei ist die bisher vorherrschende Sichtweise, dass die Energie zum Antrieb bodennaher Turbulenz hauptsächlich aus dem Brechen interner Wellen oder direkt aus der Bodenreibung gewonnen wird.

I probably would never have allowed any German to raise doubts within me about the prevailing view on the Holocaust, because I would have suspected him of bias and self-interest, but a Communist, Partisan-fighter, former inmate?
Ich hätte wohl niemals einem Deutschen erlaubt, in mir Zweifel zu wecken an der herrschenden Ansicht zum Holocaust, denn ich hätte ihn verdächtigt, voreingenommen zu sein und ein Eigeninteresse zu verfolgen, aber ein Kommunist, Partisanenkämpfer, ehemaliger Häftling?

The prevailing view now is that Milosevic is a politician without equal not only in Serbia but also the Balkans, that he is a political figure of international stature.
Die vorherrschende Ansicht ist nun, dass Milosevic ein Politiker ist, der nicht Seinesgleichen hat, nicht nur in Serbien sondern auch auf dem Balkan, dass er eine politische Figur von internationaler Statur ist.

B«I am in principle not opposed to the construction ofB« Gazprom City B», but categorically opposed to the building, destroying the celestial line of the city and spoil the prevailing view the center of St. Petersburg, changing its silhouetteB».
B«Ich bin im Prinzip nicht gegen den Bau derB« Gazprom-City B», aber kategorisch dagegen, den Bau, die ZerstГ¶rung der himmlischen Zeile der Stadt und verwГ¶hnen die vorherrschende Meinung im Zentrum von St. Petersburg, eine Г„nderung seiner SilhouetteB».

For a long time, it was the prevailing view that every human being was born with basic grammatical skills.
Lange war die vorherrschende Meinung, jeder Mensch sei von Geburt an mit einer Grundausstattung an Grammatik ausgerüstet.

Alu Alhanov himself, speaking to reporters, said that Chechnya continues to insist on the transfer of licenses for the extraction of oil in the country«Grozneftegazu» and expressed sharp disagreement with the prevailing view that Chechnya is vysokodotatsionnym region.
Alu Alhanov sich, im Gespräch mit Journalisten, erklärte, dass in Tschetschenien weiterhin darauf zu bestehen, die die Übertragung von Lizenzen für die Gewinnung von Öl auf dem Land«Grozneftegazu» und äußerte scharfe Auseinandersetzung mit der vorherrschenden Meinung, dass Tschetschenien vysokodotatsionnym Region.

Boëthius strongly attacked the prevailing view among Swedish historians and was immediately called over-zealous.
Boëthius griff die vorherrschende Darstellung schwedischer Historiker scharf an und wurde postwendend als übereifrig diffamiert.

Friedrich Rosestiel On the Path to a More Humane Technology Again and again, Paik's art of the sixties and seventies invoked the electronic media as a kind of human"second nature" in a way that was clearly different from the prevailing view of television as a fixed and monolithic medium.
Friedrich Rosestiel Auf dem Weg zu einer humaneren Technik Immer wieder evozierte Paiks Kunst in den Sechzigern und Siebzigern elektronische Medien als eine"zweite" Natur des Menschen, in einer Art und Weise, die sich deutlich von der gängigen Sichtweise auf das Fernsehen als starres, monolithisches Medium unterschied.

According to the prevailing view of the history of our Gospels, the Beatitudes are derived from an early collection of Logia, or sayings of Jesus, in the original Aramaic language.
Nach der vorherrschenden Sicht der Geschichte unserer Evangelien stammen die Seligpreisungen aus einer frühen Sammlung von Logia oder Sprüchen von Jesus in der ursprünglichen aramäischen Sprache.

At this stage, the prevailing view is that the relevant Malagasy political stakeholders agree on a road map for a return to constitutional order and the holding of elections.
Die vorherrschende Ansicht zum jetzigen Zeitpunkt ist, dass die maßgebenden politischen Interessenvertreter einem Entwicklungsplan für die Rückkehr zur verfassungsmäßigen Ordnung und der Abhaltung von Neuwahlen zustimmen.

The presently prevailing view among Irish commentators and politicians is that the 100% taxpayer guarantee of all creditors of IBRC was a mistake, but one they have to live with.
Die derzeit vorherrschende Meinung unter irischen Kommentatoren und Politikern ist, dass die vollständige Garantie aller Gläubiger der IBRC durch die Steuerzahler zwar ein Fehler war, sie mit diesem Fehler jedoch jetzt leben müssten.

The prevailing view in the military and intelligence establishment is that China's efforts to outstrip the US in the high-tech sector constitutes a threat to the economic and military supremacy of the United States.
Im US-Militär- und Geheimdienst herrscht die Ansicht vor, dass Chinas Bestrebungen, die USA im High-Tech-Sektor zu überholen, die wirtschaftliche und militärische Vorherrschaft der Vereinigten Staaten gefährden.

I would also like to emphasise that the prevailing view in international economic literature is that oligopoly situations arising from concentrations can have long-term anticompetitive effects and thus harm consumers' interests.
Ich möchte ferner hervorheben, dass in der internationalen Wirtschaftsliteratur die Meinung vorherrscht, dass durch Zusammenschlüsse geschaffene Oligopole anhaltende wettbewerbsbehindernde Wirkungen auslösen und somit den Verbrauchern schaden können.

Under the first proposal, which represented the prevailing view in the Commission- the predominant'federal' body of the EU with extensive executive powers- private citizens were given the right, following a decision by the Commission, to go to the national courts and to ask for the adoption of temporary measures, the award of compensation and the imposition of fines.
Mit dem ersten Vorschlag, der bezeichnend für die in der Kommission- dem Organ der EU mit einem föderalen Charakter schlechthin und weitreichenden exekutiven Befugnissen- herrschenden Auffassungen war, wurde auf Beschluß der Kommission Privatpersonen das Recht zugestanden, individuell die einzelstaatlichen Gerichte anzurufen sowie die Ergreifung einstweiliger Maßnahmen, die gerichtliche Festsetzung einer Entschädigung und die Verhängung von Geldstrafen zu fordern.