What is the translation of " PREVAILING VIEW " in Polish?

• przeważa pogląd
• przeważający pogląd
• przeważającą opinią

Examples of using Prevailing view in English and their translations into Polish

This was the prevailing view in the late 20th century.
Te wyobrażenia dominowały na początku XX wieku.

The understanding of the role of CSOs is gradually growing but there is still a prevailing view that the civil society is the NGOs playground only.
Poziom zrozumienia roli organizacji społeczeństwa obywatelskiego stopniowo wzrasta, niemniej wciąż przeważa pogląd, że działania w ramach społeczeństwa obywatelskiego są domeną organizacji pozarządowych.

The prevailing view is that it is not damages in the strict sense.
Przeważają opinie, że nie jest to odszkodowanie sensu stricte.

Unfortunately, that was the prevailing view among his fellow scientists.
Niestety, taka była opinia wśród jego kolegów.

The prevailing view is that investment arbitration seeks to mainly protect investors' rights.
Przeważa pogląd, że arbitraż inwestycyjny ma na celu przede wszystkim ochronę praw inwestorów.

For this exact purpose, Macedonia passed new legislation in 2008 at break-neck speed, that now turns out to be inconsistent with our prevailing views on careful democratic decision making.
Właśnie dlatego Macedonia w zawrotnym tempie przyjęła w 2008 roku nowe ustawodawstwo, które obecnie okazuje się niespójne z naszym pojmowaniem starannego i demokratycznego procesu decyzyjnego.

Now the prevailing view is, yes, the universe is teeming with life.
Teraz powszechny pogląd stwierdza:"Tak, wszechświat jest pełen życia.

Even though the Constitution allowed female succession to the throne, Brazil was still a very traditional, male-dominated society, and the prevailing view was that only a male monarch would be capable as head of state.
Choć konstytucja pozwalała kobietom przejąć tron, Brazylia nadal była krajem bardzo tradycyjnym z dominującą rolą mężczyzn w społeczeństwie, a ponadto przeważał pogląd, że tylko mężczyzna może być dobrym władcą.

The prevailing view in literature and arbitration practice is that disputes involving economic sanctions are arbitrable.
Przeważa pogląd w literaturze i praktyce arbitrażowej jest, że spory z udziałem sankcje ekonomiczne są arbitrable.

Reitz, head of the DGUV's Product Safety and DGUV Test unit, shared the prevailing view of the audience(65%) that the agreement could have an impact upon occupational safety and health in Europe.
Rüdiger Reitz, który kieruje działem ds. bezpieczeństwa wyrobów i badań DGUV, podzielił opinię publiczności(65%), że porozumienie nie powinno mieć wpływu na poziom bezpieczeństwa i higieny pracy w Europie.

The prevailing view had then been formulated by Claudius Ptolemy an Alexandrian astronomer and also the preeminent astrologer of his time.
Przeważający pogląd był sformułowany przez Claudiusza Ptolemeusza aleksandryjskiego astronoma i największego astrologa swoich czasów.

This site may represent an alternative method of looking at how the Maya govern themselves that is contrary to prevailing view of conquest and absorption of smaller cities into the larger cities in the region.
Stanowisko może dać alternatywną metodę spojrzenia na to, jak Majowie rządzili się samodzielnie, co stoi w sprzeczności z powszechnie obowiązującym poglądem, że mniejsze ośrodki były podbijane i wchłaniane przez większe miasta regionu.

The EESC agrees with the prevailing view that new EU own resources must satisfy as many as possible of the criteria referred to above.
EKES zgadza się z powszechnym poglądem, że nowe zasoby własne UE powinny spełniać jak najwięcej kryteriów, o których mowa powyżej.

In the January 1959 issue of Astronautics, the journal of the American Rocket Society, Tombaugh summarized the prevailing view of Mars surface conditions on the eve of its exploration by spacecraft.
W styczniowym numerze z 1959 roku czasopisma Astronautics, magazynu Amerykańskiego Towarzystwa Rakietowego, Tombaugh podsumował najbardziej prawdopodobne warunki panujące na powierzchni Marsa w przeddzień rozpoczęcia ery jego eksploracji za pomocą pojazdów kosmicznych.

The prevailing view remains that as a species we are kings of the world and our competence- in any given area of intelligence- is very high.
Wciąż panuje pogląd, że jako gatunek jesteśmy królami świata i nasze kompetencje- w każdym dowolnym obszarze inteligencji- są bardzo wysokie.

Boëthius strongly attacked the prevailing view among Swedish historians and was immediately called over-zealous.
Boëthius ostro zaatakowała dominujący wśród szwedzkich historyków pogląd, natychmiast też uznano ją za nadgorliwca.

The prevailing view had then been formulated by Claudius Ptolemy an Alexandrian astronomer and also the preeminent astrologer of his time.
Dwa tysiące lat temu takie pytanie nie było zadane. Przeważający pogląd był sformułowany przez Claudiusza Ptolemeusza aleksandryjskiego astronoma i największego astrologa swoich czasów.

Monitoring and evaluating performance: in line with the prevailing view expressed in the public consultation, the Commission considers that any evaluation should be multi-dimensional and cover all relevant legal, economic, social and environmental aspects.
Kontrola i ocena wyników: zgodnie z przeważającą opinią wyrażoną podczas konsultacji publicznych Komisja stwierdza, iż ocena winna być wielopłaszczyznowa i obejmować wszystkie wymagane aspekty prawne, gospodarcze, społeczne oraz środowiskowe.

The prevailing view among the former is that an increase in sampling frequency over the standard for DSD(and SACD) of 2.8224 MHz(64 times more than for CD) does not bring any benefits, because above 20 kHz this type of signal contains mainly noise.
Wśród tych pierwszych przeważa pogląd na to, że zwiększenie częstotliwości próbkowania ponad charakterystyczną dla DSD(i płyt SACD) wartość 2, 8224 MHz(64 razy wyższą niż dla CD) nie przynosi żadnych korzyści, ponieważ powyżej 20 kHz sygnał tego typu i tak zawiera głównie szum.

The Supreme Court shares the prevailing view in legal literature and case law pursuant to which the employer has the right to make a decision that a given employee's duties are to be performed by other employees or even outsourced.
SN podzielił pogląd dominujący w literaturze i orzecznictwie, zgodnie z którym pracodawca ma prawo do podjęcia decyzji o tym, że zadania danego pracownika mają być wykonywane na innych stanowiskach pracy, bądź nawet powierzone podmiotom zewnętrznym.

The prevailing view in the case law and the legal literature is that an easement always exists for an entire piece of real estate and cannot be established on afractional part of the plot.
W orzecznictwie idoktrynie panuje utrwalony pogląd, zgodnie zktórym służebność gruntowa istnieje zawsze nacałej nieruchomości inie można ustanowić jej naczęści ułamkowej gruntu.

According to a prevailing view demonstrated in the small business environment, the owner should know his or her firm by heart and does not need support in the form of accounting data.
Zgodnie z innym, zakorzenionym w środowisku small businessu poglądem, właściciel powinien mieć firmę w głowie i nie potrzebuje podpierać się danymi z księgowości.

At this stage, the prevailing view is that the relevant Malagasy political stakeholders agree on a road map for a return to constitutional order and the holding of elections.
Na tym etapie dominujący pogląd jest następujący: istotni interesariusze polityczni na Madagaskarze uzgadniają mapę drogową na rzecz powrotu porządku konstytucyjnego i zorganizowania wyborów.

In line with the prevailing view expressed in the public consultation, the Commission considers that any evaluation should be multi-dimensional and cover all relevant legal, economic, social and environmental aspects.
Zgodnie z przeważającą opinią wyrażoną podczas konsultacji publicznych, Komisja stwierdza, iż ocena winna być wielopłaszczyznowa i obejmować wszystkie wymagane aspekty prawne, gospodarcze, społeczne oraz środowiskowe.

For example, under the prevailing view, an agreement between acompany and amember of its own management board is null and void if the company was not represented in conclusion of the contract by the supervisory board or aproxy appointed by aresolution of the shareholders.
Tytułem przykładu, wświetle dominującego wtym zakresie poglądu, bezwzględnie nieważna jest umowa zawarta między spółką kapitałową aczłonkiem jej zarządu, jeżeli przy jej zawieraniu spółka nie była reprezentowana przez radę nadzorczą albo pełnomocnika powołanego uchwałą zgromadzenia wspólników walnego zgromadzenia.

First of all, the proposal clarifies the time limit for issuing an enforceable return order in line with the view prevailing among those Member States which handle return cases under the 1980 Hague Convention most quickly.
Po pierwsze, we wniosku uściśla się termin wydania wykonalnego zarządzenia powrotu zgodnie z poglądem przeważającym w tych państwach członkowskich, które najszybciej rozpatrują sprawy dotyczące powrotu na podstawie konwencji haskiej z 1980 r.

The Commission adopted in 20066 guidelines aimed at clarifying the extent to which certain national control measures could be justified and proportionate in view of prevailing EU law as interpreted in the Court's jurisprudence.
Komisja przyjęła wytyczne6 mające na celu sprecyzowanie zakresu, w jakim stosowanie niektórych krajowych środków kontroli może być uzasadnione i proporcjonalne w świetle obowiązującego prawa unijnego, zgodnie z wykładnią przedstawioną w orzecznictwie Trybunału.

Her view prevailed.
Jej pogląd zwyciężył.

This was contrary to the prevailing scientific view that all such qualities were due to environment, i.e.
To było sprzeczne z panującymi wtedy poglądami naukowymi, według których wszystkie te cechy były zależne od środowiska, tzn, gdzie i jak dana osoba została wychowana.

The primary reason for this rejection is the fact that the 24x6 view of creation necessitates a“young earth” age of the universe(anywhere from 6,000 to 30,000 years), and the prevailing scientific view is that the universe is billions of years old.
Głównym powodem takiego odrzucenia jest fakt, że pogląd 24x6 odnośnie stworzenia wymagałby„młodego wieku” całego wszechświata(coś około 6000 do 30000 lat), a dominującym poglądem naukowym jest to, że wszechświat istnieje miliardy lat.

How to use "prevailing view" in an English sentence

A prevailing view is that it has a river affiliation.

The prevailing view is that most of it is stress-related.

The prevailing view in the oil market is that U.S.

The prevailing view is that women are not assertive enough.

But this prevailing view has not always enjoyed widespread acceptance.

For most of human history, the prevailing view was different.

What is the prevailing view of the major global markets?

The prevailing view in the Administration is that the U.S.

The prevailing view among parents, however, is a little different.

That seems to be the prevailing view in City Hall.

How to use "przeważającą opinią, przeważa pogląd" in a Polish sentence

Zgodnie z przeważającą opinią – nie, i ma to swój powód, ten sam, który uniemożliwił znalezienie na to pytanie odpowiedzi entuzjastów późniejszego ruchu darwinistycznego.

Przeważa pogląd, że jaszcze nie czas na całkowitą jawność w sprawach finansowych. 135 osób głosuje „-za” .

Obecnie w doktrynie przeważa pogląd, że należy wykluczyć możliwość podporządkowania zarządu spółki zależnej podmiotowi dominującemu25.

Słusznie przy tym argumentował Sąd Okręgowy, że w orzecznictwie Sądu Najwyższego zdecydowanie przeważa pogląd o skuteczności ex tunc wyroków Trybunału Konstytucyjnego (zob.

Michalczewski podpisuje się pod przeważającą opinią komentatorów. - Ostatniej walki z Radczenką naturalnie nie wygrał.

Imiesłowy (zob.) uważano za jedną z form czasownika, obecnie przeważa pogląd o włączeniu ich do przymiotników i przysłówków.

Po pierwsze, zgodnie z przeważającą opinią kół biznesowych, na wyjściu z ogromnego unijnego rynku, który był regulowany z poważnym udziałem brytyjskim, ucierpi brytyjska gospodarka.

Zazwyczaj przeważającą opinią jest 10tys lub rok.

Wzór opinii po zakończeniu stażu, 85 kb.Zgodnie z przeważającą opinią: podczas zwolnień indywidualnych (np.

Franczyzobiorca zgodnie z przeważającą opinią działa we własnym imieniu i na własny rachunek, a łącząca go umowa franczyzy z franczyzodawcą jest jedynie formą prowadzenia działalności gospodarczej.