What is the translation of " ПРЕОБЛАДАЮЩЕЕ МНЕНИЕ " in English?

• prevailing view
• prevailing opinion
• predominant view
• dominant view
• prevalent view

Examples of using Преобладающее мнение in Russian and their translations into English

Ето преобладающее мнение.
That is the prevailing opinion.

Хотя это предложение получило определенную поддержку, преобладающее мнение было не в пользу предложенного изменения.
Although there were expressions of support for the proposal, the prevailing view was not in favour of the proposed amendment.

Тем не менее преобладающее мнение состояло в том, чтобы исключить оба определения.
However, the prevailing view favoured the deletion of both definitions.

Председатель говорит, что он призвал провести неофициальные консультации по проекту статьи 12, поскольку он не мог установить преобладающее мнение.
The Chairperson said that he had called for informal consultations on draft article 12 because he had been unable to identify a prevailing opinion.

Преобладающее мнение заключалось в том, что не следует устанавливать какие-либо конкретные сроки.
The prevailing view was that no specific time-frame should be set.

Однако после обсуждения преобладающее мнение состояло в том, что их следует сохранить, с тем чтобы усилить в этом контексте принцип автономии сторон.
After discussion, however, the prevailing view was that they should remain in order to reinforce in that context the principle of party autonomy.

Преобладающее мнение состояло в том, что процедуру отсрочки направления уведомления следует упростить.
The prevailing view was that the procedure for deferral of notice should be simplified.

Несмотря на эти возражения, преобладающее мнение заключалось в том, что следует сохранить положение, подобное такой статье, по следующим основным причинам.
Despite those objections, the prevailing view was in favour of retaining a provision along the lines of the article for the following main reasons.

Преобладающее мнение сводилось к тому, что плюсы этого института значительно перевешивают минусы.
The prevailing opinion is that the strengths of this institution far outweigh its weaknesses.

Существует также необходимость рассмотреть другие связанные с этим вопросы, одним из которых является преобладающее мнение относительно того, что Израиль располагает ядерным потенциалом.
There is also a need to consider other relevant issues, one of which is the prevalent belief that Israel possesses a nuclear capacity.

Тем не менее преобладающее мнение состояло в том, что эта оговорка является полезной и ее сле- дует сохранить.
However, the prevailing view was that the proviso was useful and should be retained.

Однако школа ханафи придерживается мнения о том, что<< истисна>> представляет собой отдельную и отличную от<< салама>> форму договора таково преобладающее мнение на сегодняшний день.
The Hanafi school, however, is of the opinion that istisna'a is a separate and different contract from salam which is the prevailing opinion currently.

Тем не менее преобладающее мнение состояло в том, что существенные положения подпункта( a) следует сохранить.
The prevailing view, however, was that the substance of subparagraph(a) should be retained.

Они также содержат рекомендации Группы, когда в ходе обсуждений явно складывается преобладающее мнение или, в отсутствие такового, краткое изложение различных точек зрения с взвешенным комментарием.
They also include the Group's recommendations when a preponderant opinion clearly emerges from the discussions, or, if this is not the case, a summary of the discordant opinions with balanced commentary.

Тем не менее преобладающее мнение заключалось в том, что следует сделать ссылку на место регистрации информации.
The prevailing view, however, was that reference should be made to the place ofincorporation.

Хотя в 1986 году публикация вызвала множество споров, с течением времени утверждения Бэккера подтвердились, и многое из Ересей о динозаврах теперь представляет собой преобладающее мнение в палеонтологических кругах хотя некоторые моменты уже устарели.
Although controversial on publication in 1986, much of Dinosaur Heresies now represents the prevalent view in paleontological circles although other parts have been outdated by more current research.

Однако преобладающее мнение состояло в том, что гн Тейлор должен предстать перед справедливым и транспарентным судом.
However, the predominant view expressed was that Mr. Taylor should have a fair and transparent trial.

В его докладе говорится, что" до недавнего времени преобладающее мнение как в еврейской общине, так и за ее пределами, что антисемитизм отступил до такой степени, что существовал только на периферии общества.
Its report stated that"until recently, the prevailing opinion both within the Jewish community and beyond that antisemitism had receded to the point that it existed only on the margins of society.

Преобладающее мнение заключалось в том, что на данном этапе было бы преждевременно заниматься подготовкой предлагаемой конвенции.
The prevailing view was that it would be premature to undertake the preparation of the suggested convention.

По этой проблеме в литературе были изложены самые разные взгляды, при этом преобладающее мнение заключается в том, что норма об исчерпании местных средств правовой защиты применяется в том случае, когда в рамках соответствующей организации предоставляются адекватные и эффективные средства правовой защиты.
On this issue, a variety of views have been expressed in the literature, the prevailing opinion being that the local remedies rule applies when adequate and effective remedies are provided within the organization concerned.

Преобладающее мнение заключалось в том, что Рабочей группе следует выполнять свою задачу, исходя из своего первоначального мандата.
The widely prevailing view was that the Working Group should pursue its task on the basis of its original mandate.

Тем не менее преобладающее мнение состояло в том, что ссылки на" обычное дело" в проекте положения следует исключить.
However, the widely prevailing view was that references to"customary" in the draft provision should be deleted.

Преобладающее мнение заключалось в том, что Рабочей группе следовало продолжить выполнение своей задачи, исходя из своего первоначального мандата.
The widely prevailing view was that the Working Group should pursue its task on the basis of its original mandate.

Кроме того, было подчеркнуто, что преобладающее мнение общественности в Германии сводится к тому, чтобы поощрять практику ислама немецкими мусульманскими учреждениями, не полагаясь при этом на заграничные учреждения.
They added that the prevailing view in Germany was that the practice of Islam should be encouraged through German Muslim institutions not accountable to foreign entities.

Преобладающее мнение таково, что кубиты торговый бот на самом деле среди лучших бинарного торгового программного обеспечения можно присоединиться.
The predominant opinion is that the QBITS trading bot is actually among the best binary trading software one can join.

Специальный докладчик считает, что преобладающее мнение, согласно которому старение является биомедицинской проблемой, ведет к неудачному пониманию старения как ненормального и патологического явления, поскольку при этом пожилой возраст приравнивается к болезни.
The Special Rapporteur believes that the dominant view, which considers ageing a biomedical problem, leads to the unfortunate perception of ageing as an abnormal or pathological phenomenon because it equates advanced age with illness.

Преобладающее мнение в Рабочей группе состояло в том, что право стороны отходить от применения конвенции не следует ограничивать.
The prevailing view within the Working Group was that the right of a party to derogate from the application of the draft convention should not be restricted.

Текущая практика государств отражает преобладающее мнение о том, что осуществление политических прав, таких как право на участие в ведении общественных дел, право голосовать и быть избранным и право на доступ к государственной службе, является прерогативой только граждан.
Current State practice reflects the predominant view that the exercise of political rights, such as the right to take part in the conduct of public affairs, the right to vote and to be elected and the right to have access to public service, is an entitlement of citizens alone.

Преобладающее мнение заключалось в том, что Рабочей группе следует выполнять свою задачу, исходя из своего первоначального мандата см. выше, пункты 2 и 3.
The widely prevailing view was that the Working Group should pursue its task on the basis of its original mandate see above, paras. 2 and 3.

Тем не менее преобладающее мнение состояло в том, что этот вопрос заслуживает рассмотрения в контексте проекта конвенции.
The prevailing view, however, was that the matter merited attention in the context of the draft Convention.