PREVAILING OPINION на Русском - Русский перевод

• преобладающее мнение
• превалирующее мнение
• преобладает мнение

Примеры использования Prevailing opinion на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is the prevailing opinion.
Ето преобладающее мнение.

The prevailing opinion is that the strengths of this institution far outweigh its weaknesses.
Преобладающее мнение сводилось к тому, что плюсы этого института значительно перевешивают минусы.

Though each professional had various reasons,"Everyone needs money" was a prevailing opinion.
Хотя у каждого владельца профессии были различные причины, преобладало мнение:" Деньги нужны всем.

The prevailing opinion among parents is that each gender has its own‘God-given' nature, role, status, and behaviour.
Превалирующее мнение родителей состоит в том, что у каждого пола свои свойства, роль, статус и поведение," наделенное Богом.

But at the same time they are gifted with the resoluteness to ignore prevailing opinions and to get them to fight for their convictions.
И в то же время нам дана решимость игнорировать устоявшиеся мнения и отстаивать свои убеждения.

For the prevailing opinion is that the fundamental rights to life and to personal integrity must be considered.
В соответствии с широко распространенным мнением, основные права на жизнь и физическую неприкосновенность обязательно должны учитываться.

The Chairperson said that he had called for informal consultations on draft article 12 because he had been unable to identify a prevailing opinion.
Председатель говорит, что он призвал провести неофициальные консультации по проекту статьи 12, поскольку он не мог установить преобладающее мнение.

The prevailing opinion in the Preparatory Committee had been that the Prosecutor should not be empowered to initiate proceedings ex officio.
В Подготовительном комитете превалировало мнение, что Прокурор не должен получить право инициировать судебное разбирательство ex officio.

Referring to this example, one can contest the prevailing opinion that Eximbank and other ECAs support predominantly large transactions.
Данный пример позволяет опровергнуть широко распространенное мнение о том, что Эксимбанк и другие АКЭ обеспечивают поддержку преимущественно крупных сделок.

The prevailing opinion that the main task of man in relation to God consists in sole praying and that nothing else is necessary is deeply erroneous and harmful.
Мнение, что задача человека состоит лишь в том, чтобы только« молиться», ничего другого не надо,- является глубоко ошибочным и вредоносным.

The UN and environmental activists would want it to be the base level of 1990, while the prevailing opinion within the G8 appears to be in favour of 2005 level.
Если ооновцы и активисты- экологи хотели бы, чтобы это был базовый уровень 1990 года, то, похоже, в« восьмерке» преобладает мнение в пользу 2005 года.

Despite the prevailing opinion on the inviolability of the economic system China, the financial sector of the state is endowed with a strong enough flaw.
Не смотря на сложившееся мнение о нерушимости экономической системы Китая, финансовый сектор государства наделен достаточно сильным изъяном.

There was no need for the Court to look for evidence of the immunity of a minister for foreign affairs since, according to prevailing opinion, it is the existing norm.
Суд и не должен был искать доказательства иммунитета министра иностранных дел, поскольку это существующая, согласно господствующему мнению, норма.

There is a prevailing opinion that we are in an era of technological unemployment- that technology is increasingly making skilled workers obsolete.
Существует превалирующее мнение, что мы живем в эпоху технологической безработицы- что технология делает все более старомодными квалифицированных рабочих.

The Hanafi school, however, is of the opinion that istisna'a is a separate and different contract from salam which is the prevailing opinion currently.
Однако школа ханафи придерживается мнения о том, что<< истисна>> представляет собой отдельную и отличную от<< салама>> форму договора таково преобладающее мнение на сегодняшний день.

The prevailing opinion was that, pending more progress in studying the substance of the topic, any decision on the issue of dispute settlement would be premature.
Однако согласно преобладающему мнению до достижения большего прогресса в изучении существа этой темы любое решение по вопросу об урегулировании споров было бы преждевременным.

The dilemma whether to save or boost the economic growth is present in Serbia too, but the prevailing opinion is in favor of combining those two approaches.
Дилемма, которая существует и в других странах, связанная с вопросом экономить или поощрять экономический рост, присутствует и в Сербии, но преобладает мнение, что лучше не отказываться, ни от одной из двух стратегий.

The prevailing opinion in the literature is that migration flows heading to developed countries are caused by violent wars in Africa and the Middle East Syria, Iraq, Somalia, and others.
В литературе преобладает мнение, что миграционный поток в развитые страны вызван несколькими кровопролитными войнами в Африке и на Ближнем Востоке Сирии, Ираке, Сомали и др.

After the ratification of the Treaty of Sèvres(1923), on the protection of minorities in Greece, the prevailing opinion in Greek doctrine and judicial practice is that the London Protocol ceased to be in force.
После ратификации Севрского договора( 1923 год) о защите меньшинств в Греции в греческой доктрине и юриспруденции преобладает точка зрения о том, что Лондонский протокол утратил свою силу.

The prevailing opinion against judgement by default appeared merely to ensure the impunity of a criminal who might take refuge in a State which was not a party to the statute of the court.
Преобладающее мнение против вынесения решения в пользу истца вследствие неявки ответчика, похоже, лишь гарантирует безнаказанность преступника, который может укрыться в государстве, не являющемся участником статута суда.

While himself doubtful about technological unemployment, professor Mark MacCarthy stated in the fall of 2014 that it is now the"prevailing opinion" that the era of technological unemployment has arrived.
В то время как профессор Марк МакКарти, сам будучи оптимистом по поводу технологической безработицы, заявил осенью 2014 года, что теперь« преобладает мнение», что эра технологической безработицы наступила.

Its report stated that"until recently, the prevailing opinion both within the Jewish community and beyond that antisemitism had receded to the point that it existed only on the margins of society.
В его докладе говорится, что" до недавнего времени преобладающее мнение как в еврейской общине, так и за ее пределами, что антисемитизм отступил до такой степени, что существовал только на периферии общества.

Although the reports submitted bystates- altogether there were over 70 of them- did reveal significant progress in the implementation of the Programme of Action, the prevailing opinion in the UN is that much more needs to be done to stop the illicit proliferation of small arms and light weapons.
Хотя представленные государства- ми отчеты, а их поступило свыше 70, выявили значительный прогресс в осуществлении Программы, в ООН превалирует мнение, что предстоит сделать гораздо больше, дабы остановить незаконное распространение ЛСО.

The prevailing opinion among Timorese stakeholders suggests that, in order to ensure that these elections are successful, some international political presence should remain in the country until the end of the electoral process.
Среди тиморских заинтересованных сторон распространено мнение, свидетельствующее о том, что для успешного проведения этих выборов в стране до завершения всего избирательного процесса должно сохраняться определенное международное политическое присутствие.

On this issue, a variety of views have been expressed in the literature, the prevailing opinion being that the local remedies rule applies when adequate and effective remedies are provided within the organization concerned.
По этой проблеме в литературе были изложены самые разные взгляды, при этом преобладающее мнение заключается в том, что норма об исчерпании местных средств правовой защиты применяется в том случае, когда в рамках соответствующей организации предоставляются адекватные и эффективные средства правовой защиты.

The prevailing opinion was that the United Nations treaties on outer space were an important basis on which further, more detailed regulations could be developed in order to give a more precise legal meaning to the provisions embodied in those United Nations instruments.
Возобладало мнение о том, что международные договоры Организации Объединенных Наций по космосу являются важной основой для дальнейшей разработки более подробных норм, которые позволят придать более конкретное юридическое значение положениям, закрепленным в этих документах Организации Объединенных Наций.

In spite of the fact that offi cial prices of supplies of the Russian gas are not known, the quoted speculation is, so to speak, some media consensus, where the prevailing opinion is usually the one that Polish import prices are the highest among the countries of the European Union.
Несмотря на то, что официальные цены поставок российского газа не известны, то приведенное предположение представляет собой как бы некий консенсус СМИ, где доминирующим мнением, как правило, есть то- об одной из самых высоких импортных цен для Польши из всех стран Евросоюза.

There was a prevailing opinion that the north side of the river was healthier, so most Latter-day Saints generally stuck to that side, which also separated them from unpleasant encounters with former enemies, particularly non-Mormon emigrants from Missouri or Illinois.
Бытовало мнение, что северный берег реки более безопасен, из-за чего большинство мормонов двигалось именно по этой стороне, что, в свою очередь, уберегало их от контакта с бывшими неприятелями, такими, как эмигранты из Миссури или Иллинойса.

Additionally, the Committee expresses its concern at the information it has received concerning the abuse of children and teachers by the police as well as at the prevailing opinion of the victims of such abuse that the police are able to act with impunity.
Комитет также выражает свою обеспокоенность в связи с полученной информацией о злоупотреблениях, совершаемых в отношении детей и учителей сотрудниками полиции, а также в связи с господствующим мнением среди жертв таких злоупотреблений в отношении того, что полиция пользуется безнаказанностью.

Until recently, this demand was hidden, but now it is the prevailing opinion in Europe, especially since the forming of the current composition of the European Commission, Nikolic told the“Vecernje Novosti” daily.
Это требование до недавнего времени скрывалось, но сейчас является преобладающим мнением в Европе, особенно с тех пор, как сменился состав Европейской комиссии, заявил Николич в тексте, опубликованном в белградской газете« Вечерние новости».