PREDOMINANT VIEW на Русском - Русский перевод

• преобладающее мнение
• превалирующее мнение

Примеры использования Predominant view на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are two predominant views on the constitutional process in Nigeria.
Существуют две основные точки зрения на конституционный процесс в Нигерии.

The Committee recommends that awareness-raising and sensitization of the judiciary and other law enforcement authorities be undertaken to alter the predominant view of the status of international treaties in the hierarchy of Brazilian law.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для информирования и повышения степени осведомленности судебных и других правоохранительных органов для изменения преобладающей точки зрения, касающейся статуса международных договоров в правовой системе Бразилии.

The predominant view is that the exercise of political rights is an entitlement of citizens only.
Превалирует мнение, что осуществление политических прав- это исключительно право граждан.

Mr. GLOSBAND(Observer for the International Bar Association) said that there seemed to be a predominant view that there should be no fixed list of exclusions and that transparency should be provided for.
Г-н ГЛОСБАНД( наблюдатель от Международной ассоциации юристов) говорит, что как представляется, превалирует точка зрения, согласно которой не следует давать строгий перечень исключений и необходимо обеспечить транспарентность.

However, the predominant view expressed was that Mr. Taylor should have a fair and transparent trial.
Однако преобладающее мнение состояло в том, что гн Тейлор должен предстать перед справедливым и транспарентным судом.

It has led us to the hope that consensus, if not unanimity, as my esteemed Mexican colleague quite rightly pointed out, would be possible, reflecting a predominant view of the world community: that the Conference on Disarmament has to play its part in getting us onto the road towards a world without nuclear weapons.
Это вселило в нас надежду, что было бы возможным получить, как совершенно справедливо отметил мой уважаемый мексиканский коллега, если не единодушие, то консенсус, отражающий превалирующее мнение мирового сообщества: Конференция по разоружению должна играть свою роль, с тем чтобы вывести нас на путь к миру без ядерного оружия.

He agreed with the predominant view in the Working Group which favoured a preliminary survey of State practice in that field.
Выступающий согласен с мнением, возобладавшим в Рабочей группе Комиссии, согласно которому следовало бы сначала обобщить практику государств в данной области.

Turning to the issue of possible exceptions to immunity of a State official from foreign criminal jurisdiction, the Special Rapporteur observed that in the case of immunity ratione personae, the predominant view seemed to be that such immunity was absolute and that no exceptions thereto could be considered.
Перейдя к вопросу о возможных изъятиях из иммунитета должностного лица государства от иностранной уголовной юрисдикции, Специальный докладчик констатировал, что в случае функционального иммунитета доминирует, как представляется, мнение о том, что такой иммунитет является абсолютным и что никакие исключения из него рассматриваться не могут.

The predominant view was that independence should be pursued only when the British Virgin Islands can be sustained economically.
Преобладающее мнение заключается в том, что независимости следует добиваться, лишь когда Британские Виргинские острова смогут обеспечить свою экономическую самостоятельность.

Although the interaction between population and economic development is by no means simple and direct, especially in the short run, the predominant view, as reflected in the Programme of Action, is that slower rates of population growth can allow more time to attack poverty, protect and repair the environment, and build the base for future sustainable development.
Хотя взаимосвязь между народонаселением и экономическим развитием ни в коей мере не является простой и прямой, особенно в краткосрочной перспективе, в Программе действий нашла отражение преобладающая точка зрения, согласно которой благодаря снижению темпов роста населения можно выиграть время для борьбы с нищетой, защиты и восстановления окружающей среды и создания базы для устойчивого развития в будущем.

The predominant view of households in the SNA93 and ESA95 are as units of consumption and whose main resources are from wages(compensation of employees), property income or transfers.
В рамках СНС93 и ЕСС95 домашние хозяйства преимущественно рассматриваются как единицы потребления, для которых основным источником дохода является заработная плата( компенсация за труд наемных работников) и доходы от собственности и передачи прав на нее.

In the case of the authors, the Supreme Court ruled that the predominant view since 1992 applied only to offences committed by one or a few persons, not to offences committed by a group.
В деле авторов Верховный суд постановил, что преобладающая с 1992 года позиция применима только к преступлениям, совершенным одним лицом или небольшим числом лиц, но не к преступлениям, совершенным группой лиц.

The predominant view in recent years, as reflected in the Programme of Action, is that slower rates of population growth can buy more time to adjust and can increase countries' ability to attack poverty, protect and repair the environment, and build the base for future sustainable development.
Как об этом свидетельствует Программа действий, в последние годы преобладает мнение о том, что более медленные темпы прироста населения позволят получить дополнительное время для проведения реформ и улучшения возможностей стран в области борьбы с нищетой, охраны окружающей среды и устранения нанесенного ей ущерба и формирования основы для будущего устойчивого развития.

Recalling its decision to retain both alternatives A and B, despite the predominant view in favour of alternative B and in view of the strongly-held views in favour of alternative A(see para. 57), the Working Group resumed its discussion in an effort to reach agreement.
Сославшись на свое решение сохранить и вариант А, и вариант В, несмотря на превалирующее мнение в пользу варианта В и с учетом настоятельно высказанных мнений в пользу варианта А( см. пункт 57), Рабочая группа возобновила свое обсуждение в рамках усилий по достижению соглашения.

However, the predominant view was that those matters should be referred to the law of the State in which the bank that maintained the account had its place of business or, in the case of more than one place of business, to the law of the State in which the branch maintaining the account was located.
Однако, превалирующее мнение заключалось в том, что эти вопросы следует передать для решения на основании права государства, где осуществлял свою деятельность банк, в котором имелся этот счет, или, в случае более чем одного места деятельности, права государства, в котором находится отделение, где имеется этот счет.

It is particularly important given that the predominant view among economists and policy makers in multilateral institutions is that any hindrances to enhanced global trade and investment are a bad thing for humanity.
Значение этой проблемы тем более велико, что среди экономистов и разработчиков политики в многосторонних учреждениях господствует мнение о том, что любые препятствия на пути развития глобальных торговых обменов и инвестиций являются вредными с точки зрения интересов человечества 7/.

At present, the predominant view is that, although the"hill" does shift slightly during a saccade, it does not shift in the steady and proportionate way that the"moving hill" hypothesis predicts.
Однако сейчас доминирует точка зрения, что хотя« холм» и сдвигается немного во время саккады, однако это не происходит плавно и пропорционально, как предсказывала первоначальная гипотеза« движущегося холма».

It notes with concern that the predominant view appears to be that married women might provide supplemental income for a family, but that there is very little emphasis on the right of women to develop a career of their own.
Он выразил обеспокоенность тем, что в стране преобладает точка зрения, согласно которой замужние женщины могут приносить в семью дополнительный доход, однако праву женщины развивать собственную карьеру уделяется весьма мало внимания.

Furthermore, the predominant view of the past decade or so has been that economic growth requires a framework of macroeconomic policies that promote financial stability, including low inflation and reduced fiscal deficits.
Кроме того, согласно господствовавшему на протяжении последнего десятилетия мнению, экономический рост требует определенных рамок макроэкономической политики, содействующей финансовой стабильности, включая низкий уровень инфляции и уменьшение бюджетного дефицита.

In the contemporary literary studies the predominant view is that the 12th-century poet Nizami Ganjavi wrote in Persian and lived in Gyanja, which in those times were predominantly populated by Persians, and was under the influence of Persian culture.
В современном литературоведении основной является точка зрения, что поэт XII века Низами Гянджеви писал по-персидски и жил в Гяндже, которая имела в ту эпоху смешанное население, в основном персидское, и находилась под влиянием персидской культуры.

Current State practice reflects the predominant view that the exercise of political rights, such as the right to take part in the conduct of public affairs, the right to vote and to be elected and the right to have access to public service, is an entitlement of citizens alone.
Текущая практика государств отражает преобладающее мнение о том, что осуществление политических прав, таких как право на участие в ведении общественных дел, право голосовать и быть избранным и право на доступ к государственной службе, является прерогативой только граждан.

Modernization and integration: When the predominant view in States was that indigenous communities were" backward" or"primitive", the most common strategy advocated by the authorities consisted in introducing"modern" technology and production methods in order to bring about socio-economic change which would resolve what was long referred to as the"indigenous problem.
Модернизация и интеграция: когда коренные общины преимущественно воспринимаются как" отсталые" и" примитивные", наиболее распространенная стратегия, применяемая властями, заключается во внедрении" современных" технологий и методов производства с целью обеспечения социально-экономических изменений, способных решить то, что в течение долгого времени было принято называть" проблемой коренных народов.

The predominant view was that the identity of the successful supplier and the winning price should be disclosed, as they would be in any other procurement under the Model Law, inter alia so as to permit a review of the procurement if necessary, but that the Working Group would consider at a future session whether to include provisions regarding anonymity after closure of the auction.
Возобладала точка зрения, согласно которой информацию о личности победившего поставщика или о цене выигравшей заявки раскрывать следует, поскольку это требовалось бы в рамках любого другого метода закупок согласно Типовому закону, с тем чтобы, в частности, создать, в случае необходимости, возможность для обжалования, при том что Рабочая группа на одной из будущих сессий рассмотрит вопрос о целесообразности включения положений относительно анонимности после закрытия аукциона.

This view would be predominant among historians for decades.
Это мнение было преобладающим среди историков в течение многих десятилетий.

The realist's view is predominant in the current understanding of Einstien's theories as well.
Вид реалиста является преобладающим в современном понимании теорий Einstien, как хорошо.

And that predominant world view has been reiterated in the wider world community, notably at the United Nations General Assembly.
И это превалирующее воззрение было повторено и более широким мировым сообществом, в частности на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

Russia fully shares the view, predominant in the United Nations, that a forced hastening of the discussion and negotiating process is unacceptable and that the imposition of arbitrary time frames is counter-productive.
Россия в полной мере разделяет преобладающее в Организации Объединенных Наций мнение о неприемлемости искусственного форсирования переговорного процесса, контрпродуктивности установления произвольных временных рамок.

Cooperation with international and local bodies and institutions is achieved with a view to resolution of the predominant health problems;
Ведется сотрудничество с международными и местными органами и учреждениями с целью решения основных проблем здравоохранения;

In Estonia no preliminary investigations or court proceedings have been initiated in relation to the PRISM disclosures, and the predominant public view of authorities of the state is that the data of Estonian citizens has not been gathered in the course of mass surveillance programmes.
В Эстонии, в связи с разоблачениями PRISM, не было инициировано не одного судебного разбирательства или предварительного следствия и среди государственной власти преобладает точка зрения, что данные граждан Эстонии не собирались в рамках программ массовой слежки.

Constraints to making the case for a"strong State" include the limited policy space that developing countries have in the context of the MTS and the predominant neoliberal view of the State as an organization run by politicians and bureaucrats solely motivated by self-interest and with limited capacity to design and execute policies.
Когда речь заходит о формировании" сильного государства" в дело вступают такие ограничивающие факторы, как ограниченное пространство для маневра в политике, которое имеется у развивающихся стран в контексте МТС, и доминирующее неолиберальное представление о государстве как об организации, которой руководят политики и бюрократы, движимые исключительно своекорыстными интересами и располагающие ограниченными возможностями в деле разработки и осуществления политики.