ПРЕОБЛАДАЮЩАЯ на Английском - Английский перевод

• prevailing
• dominant
• prevalent
• the majority

Примеры использования Преобладающая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преобладающая религия- католицизм.
The predominant religion is Catholicism.

На сегодняшний день это преобладающая теория изучения кино.
Today, it is a major theory of film study.

Преобладающая растительность острова- кустарник.
The dominant vegetation on the island is rainforest.

Союз исламских судов как преобладающая военная сила в Сомали.
The Islamic Courts Union as the pre-eminent military force in Somalia.

Преобладающая колористика эмблемы- синие и желтые цвета.
The predominant colour of the emblem is blue and yellow.

Разумеется, взорвался не весь извергнутый водород, преобладающая его часть просто рассеялась.
Of course, only a certain amount of emitted hydrogen exploded, most of it simply dispersed.

Преобладающая форма конфликтов сегодня-- конфликты внутри государств.
The prevailing form of conflict today is conflict within States.

Согласно данным опроса преобладающая часть работающих женщин сменила сферу деятельности.
According to the survey, the predominant part of working women has changed the scope of activities.

A/ Преобладающая позиция вместе с капитальными затратами не учитываются.
A/ Dominating items together with capital costs not taken into account.

В 753 году, династия Раштракутов сменила Чалукьев как преобладающая сила в Деккане.
The Chalukyas were replaced by the Rashtrakutas of Manyakheta in 753 CE as the dominant power in the Deccan.

Преобладающая часть нашей продукции разрабатывается в нашем научно-исследовательском центре.
Most of the products are developed in our R&D centre.

Мишенью экстремистов и исламских террористов является не Запад, его культура и преобладающая религия.
The target of extremists and Islamic terrorists is not the West, its culture and dominant religions.

Преобладающая часть территории расположена в умеренном поясе.
The majority of the territory is located in the temperate zone.

Согласно традиционной точке зрения, торговля и преобладающая торговая политика оказывают позитивное воздействие на развитие.
The orthodox position is that trade and the dominant trade policy are positive for development.

Преобладающая часть религиозного населения РФ- православные.
A prevailing part of believers in the Russian Federation belong to Russian Orthodox Church.

Купальный сезон длится круглый год, преобладающая температура воды 28- 29С, максимальная- в мае достигает 30С.
The swimming season lasts all year round, the prevailing water temperature is 28-29C, the maximum- in may it reaches 30C.

Преобладающая часть оружия была возвращена контингенту многонациональных сил.
Most of the weapons were returned to the contingent of the multinational force.

Это низкие вибрации, которые могут выбить из колеи такие вещи, как их орбиты, хотя надо сказать, что Свет в настоящем- преобладающая сила.
It is the low vibration that can unsettle things such as their orbits, although it has to be said that the Light is at present the dominant force.

Преобладающая ситуация в разных регионах и результаты региональных консультаций.
Prevailing situation in the different regions and results of the regional consultations.

Было также отмечено, что преобладающая концепция свободной торговли служит только интересам транснациональных корпораций и развитых стран.
It was also stated that the prevailing philosophy of free trade only privileged the interests of transnational corporations and developed countries.

Преобладающая часть сочинений написана в виде стихотворных писем родственникам и друзьям.
Most of her other literary output took the form of correspondence to family and friends.

Используемым в настоящее время предпочтительным пенообразующим веществом являются углеводороды( УВ), в частности, пентаны- преобладающая технология- и насыщенные ГФУ.
The preferred blowing agents currently in use were hydrocarbons(HC), in particular pentanes- the dominant technology- and saturated HFCs.

Преобладающая атмосфера, как утверждается, оказывает влияние на отношение частного сектора.
The prevailing atmosphere is said to have an impact on the attitude of the private sector.

Существующая практика дискриминации, преобладающая во многих из таких контекстов, еще более усугубляется в период конфликта и ведет к нарушениям прав женщин на жилье, землю и имущество.
Existing patterns of discrimination prevalent in many of these contexts are exacerbated during conflict and contribute to violations of women's rights to housing, land and property.

Преобладающая часть переводов была осуществлена через электронные системы быстрых денежных переводов.
The most part of the money transfers were carried out through electronic money transfer system.

Год спустя« преобладающая тенденция будет более волосатой, более тяжелой, более многоречивой».
One year later, he writes, the"predominant trend was to get hairier, heavier, more long-winded.

Преобладающая политическая концепция собственности жилья, однако, претерпела изменения в послевоенные годы.
The dominant political conception of homeownership did, however, change during the course of the post war-years.

Понятие" преобладающая религия" не означает, что указанная религия имеет какую-либо власть над другими религиями.
The idea of a'dominant religion' does not mean that the religion in question exercises any power over other religions.

Преобладающая поддержка резолюции продемонстрировала глубину неприятия международным сообществом ядерных испытаний.
The overwhelming support for the resolution demonstrated the strength of international feeling against nuclear testing.

Обстановка, преобладающая в эпоху после окончания" холодной войны", по-прежнему благоприятствует принятию дальнейших мер в данной области.
The prevailing atmosphere of the post-cold-war period remains propitious for further measures in this field.