ПРЕОБЛАДАЮЩАЯ ЧАСТЬ на Английском - Английский перевод

• the majority of
• most of
• predominant part
• greater part of

Примеры использования Преобладающая часть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преобладающая часть этой продукции получает отделку поверхности„ Kerasiegel.
The majority of these products have a"Kerasiegel" surface finish.

Следует отметить, что преобладающая часть поступающих внутренних ресурсов приходится на небольшое число крупных стран.
It should be noted that most of the domestic resource flows originate in a few large countries.

Преобладающая часть нашей продукции разрабатывается в нашем научно-исследовательском центре.
Most of the products are developed in our R&D centre.

Согласно данным опроса преобладающая часть работающих женщин сменила сферу деятельности.
According to the survey, the predominant part of working women has changed the scope of activities.

Преобладающая часть территории расположена в умеренном поясе.
The majority of the territory is located in the temperate zone.

В год VKG перерабатывает 2 миллиона тонн сланца, преобладающая часть произведенного из этого сланца масла отправляется на экспорт.
Each year, VKG processes 3 million tonnes of oil shale, with the majority of the produced oil being exported.

Преобладающая часть религиозного населения РФ- православные.
A prevailing part of believers in the Russian Federation belong to Russian Orthodox Church.

Большинство материала собрано в Эстонии, представлена преобладающая часть местной флоры- 1 609 таксонов.
Most of the material was collected in Estonia, andthe collection contains specimens of a predominant part of the domestic flora- 1,600 taxons.

Преобладающая часть морских грузовых перевозок в Новой Каледонии осуществляется через порт Нумеа.
Most maritime traffic in New Caledonia is through the port of Nouméa.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что преобладающая часть расходов на проведение специальной проверки будет покрываться за счет средств по бюджетам отдельных операций по поддержанию мира.
Mr. TAKASU(Controller) said that most of the cost of the special audit would be covered under individual peace-keeping budgets.

Преобладающая часть оружия была возвращена контингенту многонациональных сил.
Most of the weapons were returned to the contingent of the multinational force.

Связи с остальными экономическими агентами устанавливаются через рынок, поскольку преобладающая часть вводимых ресурсов приобретается, а большинство готовой продукции реализуется.
Links to the wider economy are established through the market, as a greater part of inputs are purchased, and most of the output is sold.

Преобладающая часть сочинений написана в виде стихотворных писем родственникам и друзьям.
Most of her other literary output took the form of correspondence to family and friends.

СДК изъяли лишь часть стрелкового оружия и несколько трофейных и вышедших из строя орудий, в то время как преобладающая часть оружия по-прежнему спрятана в секретных местах.
KFOR has confiscated only a portion of the small arms and some trophy and non-functional guns, while the preponderance of weapons remains concealed in secret places.

Преобладающая часть переводов была осуществлена через электронные системы быстрых денежных переводов.
The most part of the money transfers were carried out through electronic money transfer system.

Во-вторых, мы должны установить суверенные правила для иностранных инвестиций, которые будут обеспечивать, чтобы преобладающая часть доходов шла в пользу государства и чтобы доходы вновь инвестировались в страну.
Secondly, we should establish sovereign rules for foreign investment which ensure that the greater part of profits go to the State and that profits are reinvested in the country.

Преобладающая часть белков, синтезируемых в шероховатом эндоплазматическом ретикулюме, подвергается гликозилированию.
The majority of proteins synthesized in the rough endoplasmic reticulum undergo glycosylation.

Епископы карловатские, карловатский синод и преобладающая часть собора, представляют течение в иерархии, целиком принадлежащее разлагающемуся прошлому, отмирающей эпохе в православии.
The Karlovtsy bishops, the Karlovtsy Synod and the majority of the Sobor represent the trend within the hierarchy which completely finds itself in the decaying past, the period in Orthodoxy which is withering away.

Преобладающая часть женщин была набрана на должности категории общего обслуживания и смежных категорий 44 процента.
The majority of female staff were recruited in the category of General Service and related staff 44 per cent.

Вместо этого Организация предоставляет большую часть своих средств на реконструкцию и экономическое развитие его страны через неправительственные организации, преобладающая часть которых находится за пределами страны.
Instead, the Organization provided most of its funds for the country's reconstruction and economic development through non-governmental organizations, the majority of which remained outside the country.

Тунис указал, что преобладающая часть его рыболовного флота ведет промысел во внутренних водах, территориальном море и охраняемых районах.
Tunisia indicated that the majority of its fleets fished in its internal waters, territorial sea and protected areas.

Если страна недавно провела национальный опрос по насилию в отношении детей по методу VACS и( или) располагает достоверными административными данными по количеству случаев насилия в отношении детей со смертельным и несмертельным исходом, преобладающая часть информации уже была собрана и обобщена.
If a country recently completed a national Violence Against Children Survey, and/or has high-quality administrative data on fatal and non-fatal violence against children, most of the information will already have been collected and summarized.

Сегодня преобладающая часть страны свободна от конфликтов, ее отношения с соседями нормализовались и усилия по реконструкции набирают темпы.
Today, most of the country is conflict free, relations with neighbours have been normalized and reconstruction efforts are gathering pace.

В представленном Исполнительному совету ЮНИСЕФ докладе о ходе осуществления последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей отмечалось, что имеет место значительный прогресс и что преобладающая часть развивающихся стран находится на пути к достижению большинства намеченных целей.
The progress report presented to the UNICEF Executive Board on follow-up to the World Summit for Children noted that impressive progress was under way and that the majority of developing countries were on track to achieve a majority of the goals.

В настоящее время преобладающая часть ресурсов на осуществление проектов в области инфраструктуры в развивающихся странах поступает из частного сектора.
Currently, the majority of resources for infrastructure projects in developing countries come from the private sector.

Новый Закон усиливает защиту от военных преступлений, совершенных во время вооруженных конфликтов немеждународного характера, поскольку преобладающая часть нормативных положений, касающихся военных преступлений, применяется как во время международных вооруженных конфликтов, так и вооруженных конфликтов немеждународного характера.
The new Act strengthens the protection against war crimes committed in non-international armed conflicts, since the predominant part of the regulation concerning war crimes is applicable in international as well as non-international armed conflicts.

Преобладающая часть этой суммы, 76 процентов, расходуется на текущие потребительские нужды, и только 2 процента вкладывается в предпринимательскую деятельность.
The majority-- 76 per cent-- of those funds are spent on consumer goods; only 2 per cent is invested in economic activities.

Будучи одними из хэдлайнеров второго дня музыканты сыграли часовую программу, преобладающая часть которой была посвящена трекам из альбомов" The Way of All Flesh"," From Mars to Sirius" и, само собой, композициям последнего лонгплея, получившего достаточно теплые отзывы критиков.
Being one of the second day's headliners, the French band played an hour-long program, the predominant part of which was devoted to the tracks from the album"The Way of All Flesh","From Mars to Sirius" and, of course, the last full-length, which already has got enough warm reviews from critics.

Поскольку преобладающая часть военного персонала занималась этими первоочередными видами деятельности, масштабы необходимых работ по ремонту объектов инфраструктуры оценены не были.
As most military personnel were engaged in these priority activities, no evaluation was made of the extent of necessary infrastructure repairs.

Преобладающая часть внутренних инвестиционных потребностей в этих странах удовлетворялась за счет местных накоплений, однако наряду с этим значителен был и приток в них иностранного капитала.
Most domestic investment needs in the latter group of countries were met out of local savings, but foreign capital inflows were also significant.