Примеры использования По-прежнему преобладает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В Болгарии по-прежнему преобладает система государственного социального обеспечения.
State social security is still predominant in Bulgaria.В структуре това- рооборота по-прежнему преобладает объем продаж продовольствия.
Несмотря на уже достигнутые успехи, в рамках Организации Объединенных Наций по-прежнему преобладает, однако, дух скептицизма.
Scepticism, however, still prevails within the United Nations in spite of the achievements already attained.В Карибском бассейне по-прежнему преобладает атмосфера мира и сотрудничества.
In the Caribbean, an atmosphere of peace and cooperation continues to prevail.В сущности, многосторонний подход к безопасности исотрудничеству в районе Средиземноморья по-прежнему преобладает в согласованных усилиях стран этого региона.
In fact, the multidimensional approach В 2012 году в Индии по-прежнему преобладает ручной труд, особенно сельскохозяйственный труд.
In 2012, India remains dominated by manual labour, with agricultural labour preponderant.Тенденция в направлении достижения господства по-прежнему преобладает в международных отношениях даже после ликвидации колониализма.
A tendency towards domination continues to prevail in international relations even after the abolition of colonialism.Активнее всего переход от древесины к композитам идет на рынке траверсов( горизонтальных опор, которые поддерживают линию электропередач),хотя дерево по-прежнему преобладает в этом случае.
Crossarms- those horizontal supports actually holding the power lines- are the component seeing the biggest shift from wood to composites,although wood still dominates the crossarm market.Состоящее из биологической семьи- отца,матери и детей- по-прежнему преобладает, однако неуклонно возрастает число домашних хозяйств, состоящих из одного лица.
The nuclear family(father,mother and children) continues to predominate, but there has been a steady increase in single-person households.Хотя чай по-прежнему преобладает в структуре потребления напитков в Центральной и Восточной Европе, а также в Азиатско-Тихоокеанском регионе, он уступает позиции безалкогольным напиткам и растворимому кофе.
Although tea still dominates beverage consumption in Central and Eastern Europe and the Asia and Pacific region, it has been losing ground to soft drinks and soluble coffee.В государственных и коллективных хозяйствах по-прежнему преобладает хлопководство, но в частном секторе все более широкое распространение получают зерновые культуры.
Cotton growing still predominates on state and collective farms, but increasing proportions of cereals are evident in the private sector.Хотя по-прежнему преобладает тенденция мира, сотрудничества и развития, одновременно наблюдаются одностороннее применение силы, эскалация региональных и этнических конфликтов и международный терроризм.
Although the trend of peace, cooperation and development continues to prevail, so do the unilateral use of force, escalation of regional and ethnic conflicts and international terrorism.Несмотря на положения нового Гражданского кодекса, по-прежнему преобладает традиционная система наследования по материнской и отцовской линиям, особенно в сельских районах.
Despite the provisions of the new Civil Code, the traditional inheritance system, following matrilineal and patrilineal lines is still dominant, especially in rural areas.По-прежнему преобладает идеологически мотивированный вандализм( 26 актов): неонацистские граффити и стикеры появляются на памятниках Ленину, мемориалах Великой Отечественной войны и других подобных монументах.
Ideologically motivated vandalism still predominates(26 cases). Neo-Nazi graffiti and stickers appeared on Lenin's monuments, the Great Patriotic War memorials and similar monuments.Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность тем, что в некоторых районах страны по-прежнему преобладает практика нанесения на тело ребенка племенных клейм или других татуировок в качестве метода идентификации.
The Committee furthermore expresses concern that the practice of tribal markings or other tattoos on the child's body as a method of identification still prevails in some parts of the country.Состояние национальной экономики, в которой по-прежнему преобладает производство кофе и какао( см. экономические показатели, приложение 1), с 2004 года немного улучшилось, благодаря ресурсам, полученным за счет добычи нефти, развития сектора телекоммуникаций и торговли.
The national economy, which continues to be dominated by coffee and cocoa production(see economic profile, annex 1), has shown a slight improvement since 2004 thanks Как было отмечено, убеждение в том, что тюремному заключению отдается предпочтение перед альтернативными мерами наказания, по-прежнему преобладает, и рост числа заключенных вызван, главным образом, причинами политического характера.
It Гондурас с большой тревогой наблюдает за той трагической ситуацией, которая по-прежнему преобладает в Боснии и Герцеговине: за эскалацией военных действий, за массовыми нарушениями прав человека и попытками закрепить в юридических документах завоеванные с помощью агрессии территориальные захваты.
Honduras has observed with great concern the tragic situation still prevailing in Bosnia and Herzegovina: the escalation of hostilities, massive violations of human rights and attempts to enshrine in legal instruments territorial conquests obtained by aggression.Наряду с тем, что по-прежнему преобладает неосновное финансирование из глобальных целевых фондов, таких, как ГЭФ и Многосторонний фонд для осуществления Монреальского протокола, было достигнуто существенное согласование в распределении многих тематических вопросов по линиям основных и неосновных программных ресурсов.
While non-core funding from global trust funds such as the GEF and the Multilateral Fund for the Montreal Protocol continue to predominate, significant alignment has been achieved on many thematic issues among core and non-core programme resources.Это-- результат экспансионистского игегемонистского мышления, которое по-прежнему преобладает в идеологии и политике Израиля, оккупирующей державы, обычной политикой которого является невыполнение резолюций международного сообщества, в том числе Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
This is the result of the expansionist andhegemonic mentality that still prevails in the ideology and policies of Israel, the occupying Power, whose standard policy is non-compliance with internationally legitimate resolutions, including those of the General Assembly and the Security Council.В пункте 69 своего доклада( A/ C. 5/ 51/ 23) Генеральный секретарь, указав на ряд обзоров проекта создания ИМИС, проведенных как Управлением служб внутреннего надзора, так и Комиссией ревизоров, отметил,что" несмотря на уже достигнутые успехи, в рамках Организации Объединенных Наций по-прежнему преобладает, однако, дух скептицизма.
In paragraph 69 of his report(A/C.5/51/23), the Secretary-General, while pointing to a number of reviews of the IMIS project conducted both by the Office of Internal Oversight Services andthe Board of Auditors, indicated that"scepticism, however, still prevails within the United Nations in spite of the achievements already attained.В эпоху, когда некий ограниченный реализм по-прежнему преобладает в умах людей и определяет современную систему международных отношений, мы не можем не отметить усилия и не выразить свое восхищение работой сотрудников этого высшего учебного заведения, которое, хотя и находится на раннем этапе своего развития, тем не менее, уже играет существенную роль в международных отношениях.
At a time when a kind of narrow realism still dominates the spirit and the current system of international relations, we cannot fail to pay tribute to and admire the work being carried out by the officials of that institution of higher education, which, though at an early stage of its development, is nonetheless essential.Женщины по-прежнему преобладают в неформальных и уязвимых секторах экономики7.
Women continue to predominate in informal and vulnerable employment.Однако« Русская душа» по-прежнему преобладала, и свободы не стало намного больше.
But the‘Russian soul' still dominates; there is not much greater feeling of freedom.В техническом и профессиональном образовании по-прежнему преобладают учащиеся мужского пола: девушки составляют 43% учащихся.
Technical and vocational education remained maledominated, with girls accounting for 43% of enrolment.Аналогичным образом во взаимозависимой глобальной экономике по-прежнему преобладают неопределенность, дисбалансы и экономический спад.
Likewise, the interdependent global economy continues to be dominated by uncertainty, imbalances and recession.Они будут по-прежнему преобладать в Программе по международной миграции и развитию Почта- 2015».
Связанные с конфликтами и нестабильностью в Африке, по-прежнему преобладают в работе Совета.
Conflicts and instability in Africa continue to dominate the work of the Council.В борьбе с терроризмом по-прежнему преобладают двойные стандарты.
Double standards still prevailed in the fight against terrorism.В профсоюзном движении по-прежнему преобладают мужчины.
Trade unions are still dominated by men.
