Примеры использования По-прежнему преисполнены решимости на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы по-прежнему преисполнены решимости и готовы участвовать в этом обсуждении на благо всех затрагиваемых народов и государств.
We remain committed and ready to engage in this debate for the benefit of all peoples and nations concerned.Под руководством их единственного законного представителя-- Организации освобождения Палестины-- они по-прежнему преисполнены решимости добиваться справедливости и жить в условиях мира и безопасности на своей родине.
Under the leadership of their sole legitimate representative-- the Palestine Liberation Organization-- they have remained determined to achieve justice and to live in peace and security in their homeland.Мы по-прежнему преисполнены решимости играть конструктивную роль в достижении политического урегулирования украинской проблемы.
We remain committed to playing a constructive role in achieving a political settlement of the question of Ukraine.В тех случаях, когда поступает конкретная информация о незаконном присутствии вооруженных лиц или наличии оружия в их районе ответственности, ВСООНЛ,во взаимодействии с Ливанскими вооруженными силами, по-прежнему преисполнены решимости действовать с применением всех средств, имеющихся в их распоряжении согласно их мандату, и в полном объеме, предусмотренном в их правилах задействования сил и средств.
Where specific information is received regarding the illegal presence of armed personnel or weapons inside its area of operations, UNIFIL,in cooperation with the Lebanese Armed Forces, remains determined to act with all means available within its mandate and to the full extent provided for in its rules of engagement.Мы по-прежнему преисполнены решимости остановить экстремистов, которые замышляют, готовят и осуществляют террористические атаки на невинных людей.
We remain committed to stopping those extremists who plot, enable, and carry out attacks on the innocent.Как указано в настоящем докладе и в предыдущем докладе Консультативного комитета( A/ 64/ 753, пункт 10), Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки по-прежнему преисполнены решимости заниматься решением возникающих проблем на основе диалога между заинтересованными в поддержании мира сторонами относительно будущего направления миротворчества и требуемых коллективных усилий, свидетельством чему является инициатива<< Новые горизонты.
As indicated in that report and in the Advisory Committee's earlier report(A/64/753, para. 10), the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support remain determined to address evolving challenges through dialogue among peacekeeping stakeholders on the future direction of peacekeeping and the collective efforts required, as demonstrated by the New Horizon initiative.Мы по-прежнему преисполнены решимости поддерживать и укреплять братские и добрососедские отношения между двумя странами.
We continue to be determined Канада и международное сообщество по-прежнему преисполнены решимости помочь афганцам в восстановлении их страны и превращении ее в государство, живущее в условиях процветания, благого управления, мира и безопасности.
Canada and the international community remain committed to helping Afghans rebuild Afghanistan into a country that enjoys prosperity, sound governance, peace and security.Мы по-прежнему преисполнены решимости повышать ядерную безопасность и укреплять наши совместные усилия по противодействию незаконному обороту ядерных материалов.
We remain determined to increase nuclear security and reinforce our joint efforts to prevent and combat illicit trafficking in nuclear materials.Если мы, государства-- члены Организации Объединенных Наций, по-прежнему преисполнены решимости избавить грядущие поколения от бедствий войны, мы должны сделать выбор в пользу предусмотрительного обеспечения такого мира, который зиждился бы не на мерах, принимаемых в ответ на политические или военные акты агрессии, а на вере во всеобщие и равные права человека во всех уголках планеты и в их гарантии.
If we, the States Members of the United Nations, remain determined to save succeeding generations from the scourge of war, we must opt for proactively ensuring a peace that is based not on action taken in reaction to political or military acts of aggression, but on faith in and guarantees of universal and equal human rights in all corners of the world.Мы по-прежнему преисполнены решимости, с неослабной энергией, добиваться полной и эффективной реализации существенных договоренностей, достигнутых на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.
We remain determined to pursue, with continued vigour, the full and effective implementation of the substantial agreements reached at the 2000 NPT Review Conference.Открывая новый раунд саммитов БРИКС, мы по-прежнему преисполнены решимости конструктивно реагировать на глобальные экономические и финансовые вызовы и активно содействовать устойчивому развитию, инклюзивному росту, финансовой стабильности и созданию более представительной системы международного экономического управления.
As a new round of BRICS summits begins, we remain committed to delivering constructive responses to global economic and financial challenges and to serving as a strong voice for the promotion of sustainable development, inclusive growth, financial stability and of more representative international economic governance.Мы по-прежнему преисполнены решимости продолжать, с неослабной энергией, усилия по обеспечению полного и эффективного осуществления существенно важных договоренностей, достигнутых на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.
We remain determined to pursue, with continued vigour, the full and effective implementation of the substantial agreements reached at the 2000 NPT Review Conference.Члены Совета Безопасности по-прежнему преисполнены решимости следить за развитием событий и оказывать необходимое содействие, обеспечивая всестороннюю поддержку достигнутым соглашениям, а также своевременному и скорейшему осуществлению этих соглашений.
The members of the Security Council continue to be determined Однако мы по-прежнему преисполнены решимости содействовать осуществлению нынешних операций по оказанию гуманитарной помощи, которая ежедневно в значительном объеме доставляется с нашей территории в Сомали воздушным, а в некоторых случаях и наземным транспортом.
However, we remain committed to facilitating ongoing humanitarian operations, which continue with numerous daily flights into Somalia from our territory- and, in some cases, by land as well.Правительство и народ Гаити по-прежнему преисполнены решимости при твердой поддержке региональных и международных институтов и всего международного сообщества добиваться создания нового, современного, демократического общества, которое движется по пути устойчивого развития.
The Government and people of Haiti remain fully committed, with the strong support of regional and international institutions and the entire international community, to building a new, modern, democratic society, one geared towards sustainable development.Мы по-прежнему преисполнены решимости прилагать совместные усилия с лидерами правительств производящих и импортирующих алмазы государств, частными алмазными предприятиями, которые занимаются законной деятельностью, и неправительственными организациями в целях борьбы с этой проблемой.
We remain committed to working jointly with leaders from the Governments of diamond-producing and-importing nations, legitimate private diamond enterprises and non-governmental organizations in fighting this problem.Соединенные Штаты Америки по-прежнему преисполнены решимости решить вопрос о задержках с выплатами взносов и другие связанные с этим вопросы и выражают сожаление в связи с тем, что действия некоторых делегаций не позволили Комитету добиться этого в ходе пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
The United States of America remained committed to addressing the question of arrears and related issues and regretted that the actions of a few delegations had prevented the Committee from doing so during the Assembly's fifty-eighth session.Мы по-прежнему преисполнены решимости играть эту роль и продолжать выполнение принятых обязательств, как индивидуально, так и в партнерстве с другими странами, подтверждая принципы солидарности и защиты прав, в которые уходит корнями наша история.
We are still determined to play this role and will continue to fulfil the commitments undertaken, individually or in partnership with other countries, to affirm those principles of solidarity and the protection of rights, in which our history Члены Совета по-прежнему преисполнены решимости оказывать необходимое содействие ближневосточному мирному процессу, обеспечивая всестороннюю поддержку достигнутым соглашениям, а также своевременному осуществлению этих соглашений.
The members of the Council continue to be determined Поэтому мы по-прежнему преисполнены решимости продолжать трудиться в одиночку и в сотрудничестве с разделяющими наши позиции странами ради достижения наших общих целей, будь то предотвращение незаконной торговли лишь одним пистолетом, используемым для запугивания хотя бы одного человека, или предотвращение дальнейшего существования самых совершенных баллистических ракет с ядерными боеголовками, которые грозят массовым уничтожением.
We therefore remain determined to continue to work singly or in cooperation with other like-minded countries for the achievement of our common goals, whether it is to prevent the illicit trafficking of a single handgun used to threaten even one individual or whether it is to prevent the continued existence of the most sophisticated nuclear-tipped ballistic missile that threatens mass destruction.ОАГ по-прежнему преисполнена решимости укреплять контртеррористическую деятельность государств- членов и секретариата МКБТ.
OAS remains committed to strengthening the efforts of both the member States and the CICTE secretariat.Правительство Гайаны по-прежнему преисполнено решимости содействовать равенству женщин во всех сферах.
The GoG remains committed to promoting the equality of women in all spheres.Совет по-прежнему преисполнен решимости устранять остающиеся препятствия в пределах своих возможностей.
The Board remains committed to addressing the Вьетнам по-прежнему преисполнен решимости добиться решения задачи достижения глобальной продовольственной безопасности.
Viet Nam remained determined to surmount the challenge of achieving global food security.Администрация по-прежнему преисполнена решимости закрыть место заключения в Гуантанамо.
The Administration remains committed to closure of the Guantánamo detention facility.Мьянма по-прежнему преисполнена решимости бороться с этим бедствием.
Myanmar remains steadfast in its resolve to overcome this scourge.Норвегия, являющаяся членом Группы друзей, по-прежнему преисполнена решимости оказывать поддержку этому процессу.
As a member of the Group of Friends, Norway remains committed to supporting the process.Европейский союз по-прежнему преисполнен решимости вести борьбу с нищетой и достичь цели снижения к 2015 году наполовину числа людей, живущих в условиях крайней нищеты.
The European Union remains determined to fight poverty and meet the target of halving the number of people living in extreme poverty by 2015.Албания по-прежнему преисполнена решимости противостоять изменению границ насильственным путем и установить отношения регионального сотрудничества со своими соседями.
Albania remains determined to oppose the changing of borders through violence and to establish relations of regional cooperation with its neighbours.
