REMAIN FULLY COMMITTED на Русском - Русский перевод

• по-прежнему полностью привержены
• сохранять полную приверженность

Примеры использования Remain fully committed на Английском языке и их переводы на Русский язык

We remain fully committed to helping Haiti on the road to democracy.
Мы по-прежнему полностью привержены делу оказания помощи Гаити на пути к демократии.

I trust that the leaders of Ethiopia and Eritrea will remain fully committed to further consolidating the peace process.
Я выражаю надежду на то, что руководители Эфиопии и Эритреи будут сохранять полную приверженность дальнейшему укреплению мирного процесса.

We must remain fully committed to helping Haiti down the road to democracy.
Мы должны сохранять полную приверженность содействию Гаити на пути к демократии.

Despite those setbacks, Canada, New Zealand and Australia remain fully committed to assisting developing countries to achieve the MDGs.
Несмотря на эти бедствия, Канада, Новая Зеландия и Австралия сохраняют полную приверженность оказанию помощи развивающимся странам в достижении ЦРТ.

We remain fully committed to supporting the least developed countries LDCs.
Мы по-прежнему полностью привержены оказанию помощи наименее развитым странам НРС.

However, the Government and the major political parties of Nepal remain fully committed to taking the peace process to a positive and speedy conclusion.
Тем не менее правительство и основные политические партии Непала, как и прежде, всецело привержены курсу на позитивное и скорейшее завершение мирного процесса.

We remain fully committed to helping Haiti on the road to democracy.
Мы по-прежнему всецело привержены оказанию помощи Гаити в деле продвижения вперед по пути демократии.

Like all democracies we have our share of domestic differences, but we remain fully committed to working out our differences through democratic dialogue and the rule of law.
Как и все демократии, у нас есть свои внутренние разногласия, однако мы полностью привержены решению наших споров посредством демократического диалога и правопорядка.

I remain fully committed to increasing women's participation and representation in conflict resolution and prevention efforts supported by the Organization.
Я попрежнему всецело привержен активизации участия и представленности женщин в усилиях по урегулированию и предотвращению конфликтов, предпринимаемых при поддержке Организации Объединенных Наций.

France, the United Kingdom and the United States remain fully committed to meeting our obligations as strictly provided for under article VI of the NPT.
Франция, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты остаются полностью приверженными выполнению своих обязательств, которые строго закреплены в статье VI ДНЯО.

I remain fully committed to ensuring that United Nations staff members strictly observe high standards of conduct and carry out their mandates with moral authority, as well as respect for those they are helping.
Я по-прежнему в полной мере привержен обеспечению того, чтобы сотрудники Организации Объединенных Наций строго соблюдали высокие нормы поведения и выполняли свои мандаты с моральным авторитетом, а также с уважением к тем, кому они оказывают помощь.

Smooth efficient functioning by the board and strong performance by the entity will ensure the level of funding required for its operational activities, to which the European Union and its member States remain fully committed.
Беспрепятственное и эффективное функционирование совета и высокие показатели работы структуры обеспечат тот уровень финансирования, который необходим для его оперативной деятельности, чему по-прежнему полностью привержены Европейский союз и его государства- члены.

The Government and the major political parties of Nepal remain fully committed to taking the peace process to its logical conclusion and they have been keenly engaged in that direction.
Правительство и основные политические партии Непала остаются всецело приверженными тому, чтобы довести мирный процесс до его логического заключения, и они упорно занимаются продвижением в этом направлении.

As leaders, we are duty-bound to redouble our efforts to fully meet those objectives, and thus to work to improve the living conditions of all humankind by shaping a world that is freer, safer and free from misery for all-- a task to which we remain fully committed.
Мы, лидеры, обязаны удвоить наши усилия, чтобы в полном объеме выполнить эти задачи и таким образом добиться улучшения условий жизни для всего человечества, построив более свободный и безопасный мир, где нет места страданиям, это-- задача, которой мы остаемся всецело привержены.

I am confident that President Patassé and his Government remain fully committed to proceeding with the reforms necessary to consolidate the progress made towards the restoration of stability and the promotion of sustainable peace and development.
Я уверен, что президент Патассе и его правительство в полной мере сохраняют приверженность дальнейшему осуществлению реформ, необходимых для упрочения успеха, достигнутого на пути к восстановлению стабильности и содействию устойчивому миру и развитию.

As we stated in our explanation of vote on this draft resolution last year, the United Kingdom, the United States of America and France remain fully committed to meeting our obligations, as strictly provided for under article 6 of the NPT.
Как мы указывали в нашем разъяснении мотивов голосования по данному проекту резолюции в прошлом году, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты Америки и Франция по-прежнему полностью привержены выполнению своих обязательств, как это строго предусмотрено в статье 6 ДНЯО.

The Government and people of Haiti remain fully committed, with the strong support of regional and international institutions and the entire international community, to building a new, modern, democratic society, one geared towards sustainable development.
Правительство и народ Гаити по-прежнему преисполнены решимости при твердой поддержке региональных и международных институтов и всего международного сообщества добиваться создания нового, современного, демократического общества, которое движется по пути устойчивого развития.

As we stated in our explanation of vote on last year's draft resolution, the United Kingdom, the United States and France remain fully committed to meeting their obligations under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Как мы уже заявляли при разъяснении мотивов нашего голосования по прошлогоднему проекту резолюции, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты и Франция попрежнему всецело привержены выполнению своих обязательств по статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия.

For our part, we remain fully committed, as it is clear to us that we cannot sustain the status quo and must insist on a meaningful and forward-looking process that can elicit concrete results, leading to the establishment of a bizonal, bicommunal federation, within the true meaning of each of these terms.
Со своей стороны, мы по-прежнему в полной мере привержены обязательствам, поскольку мы понимаем, что не можем терпеть статус-кво и должны настаивать на значимом и перспективном процессе, способном дать конкретные результаты, ведущие к созданию двухзональной, двухобщинной федерации, предусматривающей истинное значение каждого из этих терминов.

As we stated in our explanation of vote on this draft resolution last year, the United Kingdom, the United States and France remain fully committed to meeting our obligations under article 6 of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Как мы уже отмечали при разъяснении мотивов голосования по такому же проекту резолюции в прошлом году, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты и Франция сохраняют всестороннюю приверженность выполнению своих обязательств по статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

He emphasized that the Office would remain fully committed to assisting such States and called for the approval of a strategic framework for action, which would bring all relevant entities of the United Nations together to work against transnational organized crime, pursuant to a recent recommendation of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
Он подчеркнул, что Управление будет по-прежнему сохранять полную приверженность оказанию помощи таким государствам, и призвал утвердить стратегические рамки действий, которые объединят все соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций в борьбе с транснациональной организованной преступностью, как это недавно рекомендовал Совет административных руководителей системы Организации Объединенных Наций по координации.

Ireland remains fully committed to strengthening the Biological Toxin Weapons Convention BTWC.
Ирландия остается полностью приверженной делу укрепления режима Конвенции о запрещении биологического и токсинного оружия КЗБТО.

The United Nations remains fully committed to supporting the Government in all these endeavours.
Организация Объединенных Наций остается в полной мере приверженной оказанию поддержки правительству в этих усилиях.

Albania remains fully committed to cooperating with the Security Council in this regard.
Албания по-прежнему полностью привержена взаимодействию с Советом Безопасности в этом отношении.

My Government remains fully committed to achieving that.
Мое правительство остается полностью приверженным достижению этой цели.

Afghanistan remains fully committed to meeting its MDG targets.
Афганистан сохраняет полную приверженность выполнению своих задач ЦРДТ.

It remained fully committed to meeting all its responsibilities to the United Nations.
Оно полностью привержено делу выполнения всех своих обязательств перед Организацией Объединенных Наций.

For its part, Switzerland remained fully committed to UNIDO.
Швейцария, со своей стороны, по-прежнему полностью привержена деятельности ЮНИДО.

It remained fully committed to reinforcing constructive dialogue with States parties and coordination to promote and implement the Convention.
Он сохраняет полную приверженность усилению конструктивного диалога с государствами- участниками и координации в целях популяризации и осуществления Конвенции.

Mindful of this, Guyana remains fully committed to involving our indigenous communities in the promotion of their welfare.
Памятуя об этом, Гайана остается полностью приверженной делу привлечения наших коренных общин к усилиям, предпринимаемым в области повышения их благосостояния.