ПО-ПРЕЖНЕМУ ПРЕДСТОИТ на Английском - Английский перевод

• much remained
• still have
• there is still
• much remains
• still has

Примеры использования По-прежнему предстоит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам по-прежнему предстоит решить важные задачи.
We still have important tasks in front of us.

Вопрос о будущем местоположении РКГ по-прежнему предстоит решить.
The question of the future location of the RCU still remains to be settled.

По-прежнему предстоит преодолеть ряд препятствий.
A number of obstacles remained to be overcome.

Тем не менее по-прежнему предстоит проделать большой объем работы.
Nevertheless, much work still had to be done.

Несмотря на предпринимавшиеся усилия, по-прежнему предстоит проделать большой объем работы.
Despite the efforts undertaken, much remained to be done.

Наконец, по-прежнему предстоит проделать большой объем работы по содействию устойчивому использованию природных ресурсов.
Finally, much work remains to be done to promote the sustainable use of natural resources.

Поэтому Организации Объединенных Наций по-прежнему предстоит играть действенную и постоянную роль в процессе деколонизации.
The United Nations still has a valid ongoing role in the process of decolonization.

Однако по-прежнему предстоит проделать большой объем работы в области реализации ряда ключевых положений Соглашения.
Much work remained to be done, however, in implementing some of the key provisions of the Agreement.

Несмотря на эти проблемы, правительствам по-прежнему предстоит немало сделать в области субсидирования НИОКР.
In spite of these problems, Governments still have a major role to play in subsidizing R&D activities.

По-прежнему предстоит проделать большой объем работы в целях улучшения качества жизни значительной части населения мира.
Much remained to be done to improve the quality of life for a large number of people in the world.

Хотя в этой области был достигнут определенный вызывающий чувство удовлетворения прогресс, по-прежнему предстоит проделать большой объем работы.
While some encouraging progress had been made in that area, much remained to be done.

Ему по-прежнему предстоит пройти долгий путь, прежде чем все его граждане смогут вести комфортную и даже зажиточную жизнь.
It still has a long way to go before all its citizens can live a comfortable, even affluent life.

Несмотря на то, что с начала проведения Десятилетия произошло большое число обнадеживающих изменений, по-прежнему предстоит проделать большой объем работы.
While there had been many encouraging developments since the start of the Decade, much remained to be done.

По-прежнему предстоит многое сделать, так как в целом ресурсов для оказания помощи в целях развития далеко не достаточно.
A lot remains to be done, mainly because the resources devoted to development assistance are far from sufficient.

Такая гарантия является позитивным шагом, однако по-прежнему предстоит многое сделать для обеспечения осуществления этого конституционного права на практике.
This is a positive development, but much work remains to be done to ensure that this constitutional right is, in fact.

По-прежнему предстоит проделать большую работу, так как регион АСЕАН остается менее интегрированным, чем ряд других регионов мира.
There was still work to be done, as the ASEAN region remained less integrated than a number of other regions of the world.

За последние годы были достигнуты значительные результаты, однако правительство полностью осознает то, что по-прежнему предстоит проделать большой объем работы.
Much had been achieved in recent years, but the Government was fully aware that much still remained to be done.

Хотя существует консенсус в отношении расширения членского состава Совета, по-прежнему предстоит решить вопрос о том, как это можно осуществить на равноправной основе.
Although consensus exists on expanding the Council, the manner in which that can be achieved equitably remains to be resolved.

Все они получат существенные выгоды от установления мира, и Организации Объединенных Наций по-прежнему предстоит играть важную роль в этом процессе.
They all stand to gain significantly from peace, and the United Nations continues to have an important role to play.

Что касается конкретной области предупреждения, то следует подчеркнуть, что здесь на уровне системы Организации Объединенных Наций по-прежнему предстоит сделать многое.
With regard to the specific area of prevention, it should be pointed out that much still remains to be done at the level of the United Nations system.

Г-н КИМ ПИЛ ВУ( Республика Корея) говорит, что по-прежнему предстоит проделать большой объем работы, чтобы воплотить концепцию участия женщин в процессе развития в реальные действия.
Mr. Kim Pil-woo(Republic of Korea) said that much remained to be done in order to translate the concept of gender and development into action.

Г-жа Тайа выражает признательность за обеспечение высокого уровня равенства полов в Швеции, однако считает, что по-прежнему предстоит проделать большой объем работы.
Ms. Taya expressed appreciation for the high level of gender equality attained in Sweden, but felt that much remained to be done.

Послужной список за эти 50 лет, несомненно, впечатляет, но по-прежнему предстоит пройти большой путь до достижения желаемого всеобщего принятия концепции прав человека и их неделимости.
The record of these 50 years is no doubt impressive, but there is still a long way to go to achieve the desired universal acceptance and indivisibility of human rights.

В целях защиты портов от таких отходов был выдвинут ряд международных и региональных инициатив, однако по-прежнему предстоит проделать большую работу по охране морской окружающей среды.
A few international and regional initiatives have been taken to protect ports from such wastes, but much remains to be done for the protection of the marine environment.

Делегация Коста-Рики с озабоченностью отмечает, что по-прежнему предстоит проделать большой объем работы по обеспечению справедливой представленности государств- членов: по состоянию на 30 июня 1998 года не были представлены 24 страны.
She noted with concern that much remained to be done to ensure equitable representation of Member States: as at 30 June 1998, 24 countries had not been represented.

По сути, нам по-прежнему предстоит пройти большой путь, и я надеюсь, что наше присутствие на этой специальной сессии и наш обмен опытом с другими делегациями позволят нам познакомиться с новаторскими способами решения проблем устойчивого развития.
Indeed, we still have a long way to go on this journey, and I hope that our presence at this special session and our sharing the experience of others will give us some innovative ways to tackle the problems of sustainable development.

Увы, хотя мы и накопили некоторый опыт в области предотвращения конфликтов до того, как они возникнут, нам по-прежнему предстоит обеспечить<< переход от культуры реагирования к культуре предотвращения>>, как справедливо отмечается в докладе.
Alas, although we have come some way in strengthening our capacity to prevent conflicts before they erupt, we still have to"move from a culture of reaction to a culture of prevention", as the report so rightly states.

Г-н КРЛИУ( бывшая югославская Республика Македония) говорит, что международное сообщество добилось значительного успеха в борьбе против расизма, в частности в связи с ликвидацией апартеида, однако по-прежнему предстоит проделать большой объем работы.
Mr. KRLIU(The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that much had been achieved by the international community in the fight against racism, in particular, the dismantling of apartheid, but much remained to be done.

Г-жа ФУРУБЬЕЛКЕ( Швеция), выступая от имени стран Северной Европы( Дания, Исландия, Норвегия, Финляндия и Швеция), говорит, что по-прежнему предстоит проделать большой объем работы для достижения целей Международного десятилетия коренных народов мира.
Ms. Furubjelke(Sweden), speaking on behalf of the Nordic countries(Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), said that much remained to be done in order to fulfil the goals of the International Decade of the World's Indigenous People.

Вместе с тем финансовым системам Африки по-прежнему предстоит пройти долгий путь, прежде чем они смогут решать задачи, требующие, как правило, использования механизмов финансового посредничества, а также адаптироваться к специфике условий и удовлетворять потребности Африки.
However, the financial systems in Africa still have a long way to go to meet the objectives that are generally served by financial intermediation, and to adapt themselves to the peculiar circumstances and meet the needs of Africa.