ПО-ПРЕЖНЕМУ ПРЕДСТОИТ на Испанском - Испанский перевод

• todavía
• aún queda

Примеры использования По-прежнему предстоит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По-прежнему предстоит залечивание многих ран.
Quedan aún muchas heridas que curar.

Тем не менее по-прежнему предстоит проделать большой объем работы.
Sin embargo, queda todavía mucho por hacer.

Однако малым государствам по-прежнему предстоит играть определенную роль.
Sin embargo, los pequeños Estados tienen todavía un papel que desempeñar.

По-прежнему предстоит пройти еще большой путь, ведущий к полному ядерному разоружению.
Aún queda un largo camino por recorrer para lograr el desarme nuclear completo.

Однако мы считаем, что по-прежнему предстоит сделать очень многое.
Creemos, sin embargo, que muchos son los progresos que pueden hacerse todavía.

По-прежнему предстоит проделать значительный объем работы в области разработки общей стратегии и плана работы.
Aún queda mucho por hacer en cuanto a la formulación de una estrategia general y un plan de trabajo.

Несмотря на предпринимавшиеся усилия, по-прежнему предстоит проделать большой объем работы.
Pese a los esfuerzos realizados, queda aún mucho por hacer.

По-прежнему предстоит проделать большой объем работы в целях улучшения качества жизни значительной части населения мира.
Aún resta mucho por hacer para mejorar la calidad de vida de muchísimas personas en el mundo.

В стратегиях и практике в области развития по-прежнему предстоит в полной мере отразить важность этих связей.
Las estrategias y prácticas de desarrollo todavía no reflejan plenamente la importancia de esos vínculos.

Наконец, по-прежнему предстоит проделать большой объем работы по содействию устойчивому использованию природных ресурсов.
Por último, mucho queda todavía por hacer para promover el uso sostenible de los recursos naturales.

Несмотря на то, что с начала проведения Десятилетия произошло большое число обнадеживающих изменений, по-прежнему предстоит проделать большой объем работы.
Aunque se han hecho grandes progresos desde el comienzo del Decenio, aún queda mucho por hacer.

Несмотря на достигнутый прогресс, некоторым странам этого региона по-прежнему предстоит решать проблему макроэкономической несбалансированности и/ или нести огромное бремя внешней задолженности.
A pesar de los avances, algunos países de la región todavía tienen que superar desequilibrios macroeconómicos y/o soportar la carga de una gran deuda externa.

Все они получат существенные выгоды от установления мира, и Организации Объединенных Наций по-прежнему предстоит играть важную роль в этом процессе.
Todos saldrán beneficiados por la paz y las Naciones Unidas siguen teniendo un importante papel que desempeñar.

Что касается конкретной области предупреждения, то следует подчеркнуть, что здесь на уровне системы Организации Объединенных Наций по-прежнему предстоит сделать многое.
En la esfera específica de la prevención cabe señalar que aún queda mucho por hacer a nivel del sistema de las Naciones Unidas.

В целях защиты портов от таких отходов был выдвинут ряд международных и региональных инициатив, однако по-прежнему предстоит проделать большую работу по охране морской окружающей среды.
Se han adoptado algunas iniciativas internacionales y regionales para proteger los puertos de estos desechos, pero aún queda mucho por hacer para proteger el ambiente marino.

ЮНИСЕФ играл важную роль в деятельности по ликвидации наземных мин, однако по-прежнему предстоит проделать большой объем работы, прежде всего в отношении проблемы неразорвавшихся боеприпасов( НРБ).
El UNICEF desempeñaba una importante función en la lucha contra las minas terrestres, pero aún quedaba mucho por hacer, sobre todo en lo que se refería al problema de los artefactos explosivos sin detonar.

За последние годы были достигнуты значительные результаты, однако правительство полностью осознает то, что по-прежнему предстоит проделать большой объем работы.
Mucho se ha logrado en los últimos años, pero el Gobierno es plenamente consciente de que queda aún mucho por hacer.

Вопрос о заполнении вакантных должностей для сотрудников категории специалистов по-прежнему предстоит решить, и новым постоянным секретарем было обещано принять необходимые меры в этой связи.
La cuestión de las vacantes de personal del cuadro orgánico aún debe resolverse, ya que la nueva Secretaria Permanente ha prometido adoptar las medidas necesarias a ese respecto.

Г-жа Тайа выражает признательность за обеспечение высокого уровня равенства полов в Швеции, однако считает, что по-прежнему предстоит проделать большой объем работы.
La Sra. Taya expresa reconocimiento por el elevado nivel alcanzado en Suecia en lo tocante a la igualdad de género, pero estima que aún queda mucho por hacer.

Однако по-прежнему предстоит работа над улучшением процедур и укреплением процедуры оценки сравнительных потребностей финансирования деятельности в условиях чрезвычайных ситуаций, недостаточно обеспеченной средствами.
Sin embargo, aún queda mucho por hacer para mejorar sus procedimientos y fortalecer la evaluación comparativa de necesidades entre las situaciones de emergencia que carecen de una financiación suficiente.

Главным образом, мы стремились достичь общего понимания в отношении того, что представляет собой информационное общество, и найти пути и средства к сокращению цифрового разрыва, контуры которого по-прежнему предстоит определить.
Nuestra intención era esencialmente establecer un entendimiento común de lo que significa la sociedad de la información e identificar formas y medios de reducir la brecha digital, cuyas características fundamentales no se habían definido aún.

По-прежнему предстоит проделать большой объем работы, который, в частности, предусматривает проведение тесных консультаций с соответствующими исполнительными советами и с Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.
Todavía queda mucho trabajo por hacer y será preciso celebrar estrechas consultas con las Juntas Ejecutivas respectivas y la Comisión Consultiva en Cuestiones Administrativas y de Presupuesto.

Несмотря на определенный прогресс в деле открытия некоторых участков на трех основных шоссе- Луанда/ Маланже, Бенгела/ Куито и Намибе/ Манонге,- по-прежнему предстоит проделать большой объем работы по реконструкции и разминированию.
Aunque se han conseguido algunos progresos en cuanto a abrir partes de los tres principales corredores por carretera- Luanda/Malanje, Benguela/Kuito y Namibe/Menongue- todavía quedan muchos trabajos de reconstrucción y remoción de minas por hacer.

Более того, по-прежнему предстоит большая работа по реформе Совета Безопасности с целью повышения его эффективости, транспарентности его работы и улучшения его взаимоотношений с Генеральной Ассамблеей, а также с государствами- членами Организации.
Además, aún resta una gran tarea que realizar en la reforma del Consejo de Seguridad para fortalecer su efectividad, transparencia y relación con la Asamblea General, así como con los Estados Miembros.

Г-н КРЛИУ( бывшая югославская Республика Македония) говорит, что международное сообщество добилось значительного успеха в борьбе против расизма, в частности в связи с ликвидацией апартеида, однако по-прежнему предстоит проделать большой объем работы.
El Sr. KRLIU(ex República Yugoslava de Macedonia) dice que la comunidad internacional ha avanzado perceptiblemente en la lucha contra el racismo, en particular, se ha logrado la erradicación del apartheid, pero mucho queda aún por hacer.

Специальный докладчик приветствует достигнутый прогресс, но отмечает, что правительству по-прежнему предстоит многое сделать для искоренения нищеты и хронического социального неравенства между различными географическими районами и этническими группами, а также между мужчинами и женщинами.
La Relatora Especial celebra este avance, si bien reconoce que el Gobierno tiene todavía mucho que hacer para erradicar la pobreza y las persistentes desigualdades sociales entre diferentes áreas geográficas y grupos étnicos y entre hombres y mujeres.

В целом, оценивая то, что уже сделано, мы можем заявить, что операции по поддержанию мира достигли прогресса в урегулировании конфликтов, хотя ряд связанных с ними вопросов по-прежнему предстоит усовершенствовать и решить.
A la hora de evaluar los resultados alcanzados, puede afirmarse que en su generalidad las misiones de paz han obtenido avances positivos en la solución de los conflictos, aunque todavía quedan, en cuanto a su operatividad, distintas cuestiones a perfeccionar y solucionar.

В стране существует политическая приверженность делу выполнения решений Пекинской конференции, однако по-прежнему предстоит проделать большой объем работы, в частности в том, что касается мобилизации ресурсов для амбициозных национальных программ и улучшения координации международных усилий.
Existe una voluntad política para aplicar los resultados de la Conferencia de Beijing pero aún queda mucho por hacer, en particular respecto de la movilización de recursos para los ambiciosos programas nacionales y de la coordinación de los esfuerzos internacionales.

Поэтому многие делегации подчеркивали, что прошлые обсуждения и работа Группы могут рассматриваться как усилия, уже предпринятые ГАТТ в качестве вклада в деятельность в связи с ЮНСЕД, хотя по-прежнему предстоит проделать определенную работу в связи с этой первоначальной повесткой дня.
Así pues, muchas delegaciones subrayaron que las deliberaciones y la labor anteriores del Grupo podrían considerarse esfuerzos realizados por el GATT como contribución a las actividades complementarias de la CNUMAD, aunque aún había que hacer trabajos en el marco de ese programa inicial.

Хотя определенный прогресс был достигнут в области осуществления принятых на ЮНСЕД обязательств при помощи целого ряда международных правовых документов, по-прежнему предстоит проделать значительный объем работы по обеспечению более прочного закрепления Рио- де- Жанейрских принципов в праве и на практике.
Aunque se ha avanzado algo en el cumplimiento de los compromisos de la CNUMAD mediante diversos instrumentos jurídicos internacionales, aún queda mucho por hacer para incorporar más decididamente los principios de Río al derecho y a la práctica jurídica.