ПО-ПРЕЖНЕМУ ПРЕДСТАВЛЯЮТ УГРОЗУ на Испанском - Испанский перевод

• siguen representando una amenaza
• siguen constituyendo una amenaza

Примеры использования По-прежнему представляют угрозу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ВИЧ и СПИД по-прежнему представляют угрозу развитию и благополучию людей.
El VIH y el SIDA siguen representando una amenaza para el desarrollo y el bienestar de los individuos.

Изменение климата и выбросы углерода по-прежнему представляют угрозу экономике всех стран.
El cambio climático y las emisiones de carbono siguen contituyendo una amenaza para el panorama económico de todos los países.

Расизм и расовая дискриминация по-прежнему представляют угрозу для человечества и противоречат принципам Устава Организации Объединенных Наций.
El racismo y la discriminación racial siguen representando un desafío para la humanidad y negando los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Условия содержания заключенных в тюрьмах и задержанных по-прежнему представляют угрозу для их жизни.
Las condiciones en las prisiones y los centros de detención siguen suponiendo un peligro para la vida de los reclusos.

Опустынивание и деградация земель по-прежнему представляют угрозу для устойчивого развития, особенно в Африке.
La desertificación y la degradación de las tierras siguen representando una amenaza para el desarrollo sostenible, particularmente en África.

Ядерные арсеналы огромной разрушительной силы по-прежнему представляют угрозу всей жизни на Земле.
Los arsenales nucleares de enorme poder destructivo siguen constituyendo una amenaza para todas las formas de vida que existen sobre la Tierra.

Наземные мины по-прежнему представляют угрозу для миллионов людей; они попрежнему причиняют людям огромные страдания; они являются значительным препятствием на пути экономического и социального прогресса.
Las minas terrestres siguen representando una amenaza para millones de personas; siguen causando sufrimientos humanos horrendos; son un obstáculo significativo para el progreso económico y social.

Однако существующие ядерные арсеналы и многочисленные пробелы в режиме нераспространения по-прежнему представляют угрозу международному миру и безопасности.
Sin embargo, los arsenales nucleares existentes y las muchas lagunas que presenta el régimen de no proliferación siguen constituyendo amenazas para la paz y la seguridad internacionales.

Следует отметить, что во внутренних частях и приграничных районах страны по-прежнему представляют угрозу безопасности внутренние и иностранные вооруженные группы, в том числе ЛРА, а также преступные банды.
Cabe señalar que los grupos armados nacionales y extranjeros, incluido el LRA, así como bandas criminales, siguen representando una amenaza para la seguridad en partes del interior y las zonas fronterizas del país.

Хотя в последнее время и наблюдались определенные позитивные события, глубоко укоренившиеся враждебность и недоверие, возникшие в результате этого затянувшегося конфликта, по-прежнему представляют угрозу для мирного процесса в Либерии.
Si bien recientemente ha habido algunos acontecimientos positivos, la hostilidad y desconfianza profundas a que ha dado lugar este prolongado conflicto siguen representando una amenaza para el proceso de paz en Liberia.

Независимо от того, как используются наемники или какую форму принимает их деятельность, они по-прежнему представляют угрозу самоопределению народов во всех областях, в которых они действуют.
Independientemente del modo en que se utilice a los mercenarios o de la forma que adopten sus actividades, éstos siguen representando una amenaza para el derecho a la libre determinación de los pueblos en las zonas en que actúan.

В течение первых девяти месяцев 2014 года наблюдался рост угрозы со стороны движения<< Аль-Каида>gt;( QE. A. 4. 01) в целом.<< Аль-Каида>gt; и ее пособники по-прежнему представляют угрозу для жизни обычных людей.
En los primeros nueve meses de 2014 ha aumentado la amenaza del movimiento de Al-Qaida(QE.A.4.01) en su conjunto. Al-Qaida y sus asociados siguen constituyendo una amenaza para la vida de las personas normales y corrientes.

Наземные мины по-прежнему представляют угрозу для жизни и хозяйственной деятельности гражданского населения на юге страны и затрудняют работу по восстановлению здоровья населения и подъему сельскохозяйственного производства в пострадавших районах.
Las minas terrestres constituyen una constante amenaza para la vida y la subsistencia de los civiles del sur y han entorpecido la labor de rehabilitación en materia de salud y de restablecimiento de la producción agropecuaria en las zonas afectadas.

К сожалению, общая ситуация в Афганистане по-прежнему характеризуется проблемами в области безопасности, а Талибан и другие экстремистские элементы по-прежнему представляют угрозу стабильности в стране.
Lamentablemente, la situación general en el Afganistán se sigue caracterizando por problemas persistentes en el ámbito de la seguridad, a la vez que los talibanes y otros elementos extremistas siguen planteando retos a la estabilidad del Afganistán.

Широкие масштабы минной опасности и распространения взрывоопасных пережитков войны на всей территории Западной Сахары по-прежнему представляют угрозу для местного населения, а также для военных наблюдателей и групп материально-технического снабжения МООНРЗС.
La contaminación generalizada resultante de las minas terrestres y los restos explosivos de guerra en todo el Sáhara Occidental sigue representando un peligro para la población local y para los observadores militares y los equipos logísticos de la MINURSO.

Кроме того, Специальный комитет считает, что условия, в которых живут палестинцы и другое арабское население, низкий уровень жизни и обстановка насилия в территории по-прежнему представляют угрозу международному миру и безопасности.
Asimismo, el Comité Especial concluye que las circunstancias que afrontan los palestinos y otras poblaciones árabes, su bajo nivel de vida y el clima de violencia que impera en sus territorios siguen constituyendo un peligro para la paz y la seguridad internacionales.

Односторонние меры принуждения по-прежнему представляют угрозу созданию международных условий, благоприятствующих стабильному экономическому росту, устойчивому развитию и достижению Целей в области развития Декларации тысячелетия к 2015 году.
La amenaza persistente de acciones coercitivas unilaterales se cierne sobre la aparición de un entorno internacional que propicie el crecimiento económico sostenido, el desarrollo sostenido y la consecución de los objetivos, a más tardar en 2015.

Впервые за много лет сократился объем официальной помощи в целях развития, в то время как на подъеме находится протекционизм, а наркотики, транснациональная организованная преступность и коррупция по-прежнему представляют угрозу для национальной безопасности и верховенства закона.
La asistencia oficial para el desarrollo ha disminuido por primera vez en muchos años, al tiempo que aumenta el proteccionismo y que la delincuencia trasnacional organizada y la corrupción siguen representando una amenaza para la seguridad nacional y el Estado de derecho.

Наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы по-прежнему представляют угрозу для населения и сдерживают развитие во многих странах; эта проблема является одним из наиболее серьезных препятствий в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также в деле искоренения нищеты.
Las minas terrestres y las municiones y artefactos explosivos sin detonar siguen representando una amenaza para la población de muchos países y un impedimento a su desarrollo. Se trata de uno de los obstáculos más graves en la marcha hacia los objetivos de desarrollo del Milenio y la erradicación de la pobreza.

Действовать вместе с Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго для принятия незамедлительных мер в направлении разоружения и расселения или репатриации членов иностранных вооруженных групп, которые по-прежнему представляют угрозу региональному миру и совершают убийства и серьезные преступления против гражданского населения Демократической Республики Конго;
Cooperar con la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo para adoptar medidas urgentes para el desarme y la reintegración o repatriación de los grupos armados extranjeros, que siguen constituyendo una amenaza para la paz regional y son responsables de matanzas y graves delitos contra la población civil de la República Democrática del Congo;

Что еще важнее, существование и активность ливанских и неливанских нерегулярных формирований по-прежнему представляют угрозу стабильности страны и региона и подчеркивают необходимость того, чтобы правительство Ливана и ливанские вооруженные силы обладали исключительным правом на применение силы на всей территории Ливана.
Lo que es más importante, la presencia y las actividades de milicias libanesas y no libanesas siguen siendo una amenaza para la estabilidad del país y la región, y ponen de relieve la necesidad de que el Gobierno del Líbano y las fuerzas armadas libanesas ejerzan un monopolio sobre el uso de la fuerza en todo el Líbano.

Учитывая, что, несмотря на самоотверженность и усилия никарагуанских властей по осуществлению разминирования в сотрудничестве с Организацией американских государств и Межамериканским советом обороны, во многих районах, которые были охвачены вооруженными конфликтами, сохраняется проблема наземных мин, которые по-прежнему представляют угрозу для населения и препятствуют обработке земли и передвижению на большой части территории страны.
Considerando que, pese a la dedicación y esfuerzos de las autoridades nicaragüenses en la remoción de minas en cooperación con la Organización de los Estados Americanos y la Junta Interamericana de Defensa, en muchas áreas escenario de los conflictos armados, persiste el problema de las minas terrestres, que siguen poniendo en peligro a la población e impiden el cultivo y circulación por extensas zonas del país.

Парагвай является участником всех конвенций и международных договоров по разоружению в его различных аспектах, однако полностью сознает, что риски, создаваемые распространением ядерного оружия и незаконной торговлей оружием массового уничтожения и их возможным применением негосударственными субъектами, по-прежнему представляют угрозу международному миру и безопасности, как это было недавно признано на Саммите по ядерной безопасности в Вашингтоне.
Aunque el Paraguay es parte en todas las convenciones y tratados internacionales en materia de desarme en sus diversos aspectos, también es plenamente consciente de que los riesgos inherentes a la proliferación y el tráfico de armas de destrucción en masa, y su eventual utilización por agentes no estatales, siguen constituyendo una amenaza para la paz y la seguridad internacionales, como se reconoció recientemente en la Cumbre sobre seguridad nuclear celebrada en Washington.

Это оружие по-прежнему представляет угрозу для выживания человечества.
Esas armas siguen representando una amenaza para la supervivencia de la humanidad.

Международный терроризм по-прежнему представляет угрозу для человечества.
El terrorismo internacional sigue siendo una amenaza para la humanidad.

Они могут по-прежнему представлять угрозу для безопасности Демократической Республики Конго и ее соседей и противодействовать установлению контроля Переходного правительства над всей территорией страны.
Pueden seguir constituyendo una amenaza para la seguridad de la República Democrática del Congo y sus vecinos e impedir que el Gobierno de Transición instaure su autoridad en todo el país.

В этом плане распространение вооружений по-прежнему представляет угрозу не только миру и безопасности, но и во все большей степени-- экономическому и социальному развитию.
En ese contexto, la proliferación de armas continúa planteando una amenaza no solamente para la paz y la seguridad, sino también y cada vez más para el desarrollo social y económico.

Высокий уровень безработицы среди молодежи по-прежнему представляет угрозу для процесса консолидации мира.
La alta tasa de desempleo entre los jóvenes sigue planteando una amenaza a la consolidación de la paz.

Как точно отмечено в резолюции 1088( 1996) Совета Безопасности, ситуация в регионе по-прежнему представляет угрозу для международного мира и безопасности.
Tal como se indica con exactitud en la resolución 1088(1996) del Consejo de Seguridad, la situación en la región continúa suponiendo una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Несмотря на эти обнадеживающие события, присутствие в Северном и Западном Дарфуре группировок чадской вооруженной оппозиции по-прежнему представляет угрозу для местного мирного населения.
A pesar de esos acontecimientos positivos, la presencia de grupos armados de la oposición chadiana en Darfur Septentrional y Occidental siguió representando una amenaza para las poblaciones civiles locales.