СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ ПО-ПРЕЖНЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• los estados unidos siguen
• los estados unidos continúan
• los estados unidos mantenían
• los estados unidos siguieron
• los estados unidos todavía

Примеры использования Соединенные штаты по-прежнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соединенные Штаты по-прежнему сотрудничают с соседними странами в этой области.
Los Estados Unidos prosiguen su cooperación en la materia con los países vecinos.

Однако, несмотря на эти позитивные события, Соединенные Штаты по-прежнему серьезно озабочены рядом конкретных вопросов.
No obstante esos hechos positivos, los Estados Unidos siguen profundamente preocupados por varias cuestiones concretas.

Соединенные Штаты по-прежнему играют ведущую роль в борьбе с наземными минами.
Los Estados Unidos siguen siendo un líder en la lucha contra las minas terrestres.

Иранское руководство, в свою очередь, все еще убеждено, что Соединенные Штаты по-прежнему стремятся добиться смены режима.
Por su parte, los dirigentes iraníes continúan convencidos de que los Estados Unidos siguen queriendo provocar un cambio de régimen.

Соединенные Штаты по-прежнему являются самым крупным поставщиком туристов на Каймановы острова.
Los Estados Unidos siguieron siendo con gran diferencia el mayor mercado de las Islas Caimán.

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Соединенные Штаты по-прежнему расколоты горячими дебатами по поводу причин финансового кризиса 2007- 2009 годов.
WASHINGTON, DC- Estados Unidos sigue desgarrado por un acalorado debate sobre las causas de la crisis financiera de 2007-2009.

Соединенные Штаты по-прежнему не понимают, какова цель превращения Индийского океана в зону мира.
Los Estados Unidos todavía no comprenden con claridad cuál es el propósito que se persigue con la zona de paz del Océano Índico.

Корейская Народно-Демократическая Республика и Соединенные Штаты по-прежнему находятся в состоянии временного прекращения огня.
La República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos todavía están en un estado de cesación del fuego transitorio.

Тем не менее, Соединенные Штаты по-прежнему считают, что проекты статей требуют дальнейшей работы и дальнейшего рассмотрения.
No obstante, los Estados Unidos mantienen su opinión de que la labor sobre el proyecto y su examen deben continuar.

Что касается последнего утверждения, то я хотел бы заметить, что Соединенные Штаты по-прежнему изучают протоколы к Договору Пелиндабы.
Con respecto a esto último, quisiera destacar que los Estados Unidos continúan estudiando los Protocolos del Tratado de Pelindaba.

В результате этого Соединенные Штаты по-прежнему используют мужчин- надзирателей для наблюдения за заключенными женского пола.
Por ese motivo, los Estados Unidos siguen manteniendo funcionarios penitenciarios de sexo masculino para vigilar a las presas.

К сожалению, по истечении почти года после внесения этого предложения Соединенные Штаты по-прежнему имеют большую задолженность перед Организацией Объединенных Наций.
Lamentablemente, casi un año después de ese ofrecimiento, los Estados Unidos siguen teniendo una gran deuda con las Naciones Unidas..

Соединенные Штаты по-прежнему осуществляют всю свою деятельность в Антарктике в полном соответствии с положениями Договора.
Los Estados Unidos continúan desarrollando sus actividades en el Antártico cumpliendo escrupulosamente las condiciones del Tratado.

Несмотря на существующее в настоящее время неопределенное положение, Соединенные Штаты по-прежнему привержены выполнению своих финансовых обязательств перед ЮНИДО.
A pesar de la incertidumbre del momento, los Estados Unidos mantenían su compromiso de cumplir sus obligaciones financieras con la ONUDI.

Несмотря на это, Соединенные Штаты по-прежнему выступают против направления Советом Безопасности миссии по установлению фактов.
A pesar de ello, los Estados Unidos siguen oponiéndose a que el Consejo de Seguridad envíe una misión de determinación de los hechos.

Международный валютный фонд и Ассоциация международного рынка капитала достигли значительного прогресса в этом направлении, и Соединенные Штаты по-прежнему рассматривают эти институты как уникальные и наиболее подготовленные для решения проблем, связанных с реструктуризацией суверенной задолженности.
El Fondo Monetario Internacional y la International Capital Market Association han avanzado considerablemente en ese sentido, y los Estados Unidos siguen considerando que esas instituciones se hallan en una posición inmejorable para resolver problemas relacionados con la reestructuración de la deuda soberana.

Соединенные Штаты по-прежнему резервируют свою позицию относительно включения преступлений терроризма в юрисдикцию суда.
Los Estados Unidos continúan reservando su posición con respecto a la inclusión de los crímenes de terrorismo en la competencia de la corte.

Как ведущая космическая держава, Соединенные Штаты по-прежнему привержены преодолению проблем, которые возникают в результате трансформации космической среды.
Siendo uno de los principales Estados que realizan actividades espaciales, los Estados Unidos siguen determinados a resolver los problemas que ha generado la transformación del entorno espacial.

Соединенные Штаты по-прежнему поддерживают инициативы народа Палау и его правительства, направленные на определение его будущего политического статуса.
Los Estados Unidos mantenían su compromiso de apoyar las iniciativas del pueblo y el Gobierno de Palau para decidir sobre su futura condición política.

Несмотря на вышесказанное, Соединенные Штаты по-прежнему держат свои вооруженные силы в южной части Кореи и не желают заявлять о своем намерении вывести свои вооруженные силы из этого района.
A pesar de estas circunstancias, los Estados Unidos continúan manteniendo sus fuerzas militares destacadas en Corea del Sur y se muestran reacios a declararse dispuestos a retirarlas.

Соединенные Штаты по-прежнему являлись крупнейшим инвестором в большинство стран Латинской Америки и некоторые страны азиатско-тихоокеанского региона.
Los Estados Unidos siguieron siendo el principal inversionista en la mayor parte de los países de América Latina y en algunos países de Asia y el Pacífico.

Соединенные Штаты по-прежнему предпринимают попытки уклоняться от выполнения своих обязательств по Договору об ограничении систем противоракетной обороны( Договор по ПРО).
Los Estados Unidos continúan intentando desentenderse de las obligaciones que le impone el Tratado sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos.

Соединенные Штаты по-прежнему являлись главным торговым партнером территории. В то же время Венесуэла является поставщиком бокситов, которые используются при производстве окиси алюминия.
Los Estados Unidos siguieron siendo el principal socio comercial del Territorio y Venezuela es la fuente del mineral de bauxita que se utiliza en la producción de alúmina.

Соединенные Штаты по-прежнему поддерживают цели резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года( обзорная Конференция) по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Los Estados Unidos continúan apoyando los objetivos de la resolución sobre el Oriente Medio aprobada en la Conferencia de las Partes de 1995 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Соединенные Штаты по-прежнему настоятельно призывают все ядерные державы, и в том числе Францию, присоединиться к глобальному мораторию, пока мы ведем работу над тем, чтобы как можно скорее завершить договор о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Los Estados Unidos siguen instando a todas las Potencias nucleares, incluida Francia, a que se unan a la moratoria mundial mientras trabajamos en poner a punto lo más pronto posible un tratado de prohibición completa de los ensayos.

Соединенные Штаты по-прежнему выражают решимость выполнить данное в 2009 году обещание о предоставлении 3, 5 млрд. долл. США на борьбу с голодом в течение последующих трех лет и настоятельно призывают всех партнеров также соблюдать свои обязательства.
Los Estados Unidos siguen decididos a cumplir su compromiso, adquirido en 2009, de proporcionar 3.500 millones de dólares para luchar contra el hambre durante los próximos tres años, e insta a todos los asociados a que cumplan también sus compromisos.

Соединенные Штаты по-прежнему считают, что самый быстрый способ ограничить рост засоренности околоземного пространства состоит в принятии космическими державами мер, предусмотренных в руководящих принципах МККМ.
Los Estados Unidos siguen considerando que el método más rápido de limitar el aumento de la cantidad de desechos en el espacio cercano a la Tierra consiste en que las Potencias espaciales adopten medidas previstas en los principios rectores del Comité Interinstitucional.

Соединенные Штаты по-прежнему привержены усилиям по совершенствованию управления, проведению оценки и упорядочению деятельности ДОИ и перераспределению ресурсов с учетом нынешних потребностей Организации Объединенных Наций.
Los Estados Unidos continúan apoyando los esfuerzos destinados a mejorar la gestión, la evaluación y la ordenación de las actividades del DIP y la reasignación de los recursos teniendo en cuenta las actuales necesidades de las Naciones Unidas..

Соединенные Штаты по-прежнему настоятельно рекомендуют партнерам, являющимся операторами ГНСС и радионавигационных спутниковых служб, заполнить типовые формы с характеристиками рабочих зон в космосе, разработать спецификации и опубликовать технические данные антенн соответствующих спутниковых систем.
Los Estados Unidos continúan alentando a los asociados en la prestación de servicios de GNSS y radionavegación por satélite a cumplimentar las plantillas de volumen de servicio espacial, elaborar especificaciones y publicar datos sobre constelaciones de antenas.

Соединенные Штаты по-прежнему являются крупнейшим плательщиком взносов в бюджет системы Организации Объединенных Наций, и взносы Соединенных Штатов представляют собой всего лишь один элемент многих областей, в которых эта страна оказывает поддержку миру и устойчивому развитию во всем мире.
Los Estados Unidos siguen siendo el contribuyente más grande del sistema de las Naciones Unidas y sus contribuciones son sólo uno de los elementos de las muchas esferas en que ha apoyado la paz y el desarrollo sostenible en todo el planeta.