ПРЕДСТАВИТЕЛЬ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ на Испанском - Испанский перевод

• representante de los estados unidos de américa

Примеры использования Представитель соединенных штатов америки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель Соединенных Штатов Америки сделал заявление.
El representante de los Estados Unidos formula una declaración.

Следующим слово имеет представитель Соединенных Штатов Америки.
Doy ahora la palabra al representante de los Estados Unidos de América.

Представитель Соединенных Штатов Америки выступил с заявлением.
El representante de los Estados Unidos formuló una declaración.

Председатель( говорит по-испански): Слово имеет представитель Соединенных Штатов Америки.
El Presidente: Doy la palabra al representante de los Estados Unidos de América.

Представитель Соединенных Штатов Америки внес на рассмотрение поправку.
El representante de los Estados Unidos presenta la enmienda.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас слово имеет представитель Соединенных Штатов Америки.
El Presidente(habla en inglés): Doy ahora la palabra al representante de los Estados Unidos de América.

Председатель( говорит поанглийски): Сейчас слово имеет представитель Соединенных Штатов Америки, которая выступит от имени принимающей страны.
El Presidente(habla en inglés): Doy ahora la palabra a la representante de los Estados Unidos de América, quien hablará en nombre del país anfitrión.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Слово имеет представитель Соединенных Штатов Америки.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Doy la palabra a la representante de los Estados Unidos de América.

Председатель( говорит по-английски): Слово имеет представитель Соединенных Штатов Америки, который желает выступить по мотивам голосования.
El Presidente(habla en inglés): Doy ahora la palabra al representante de los Estados Unidos de América, quien desea formular una declaración en explicación de posición.

Председатель( говорит по-английски): Благодарю посла Ирана за его заявление. Слово имеет представитель Соединенных Штатов Америки.
El Presidente: Agradezco al Embajador de la República Islámica del Irán su declaración y doy la palabra al representante de los Estados Unidos de América.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Слово имеет представитель Соединенных Штатов Америки, который также представит проект резолюции А/ 50/ L. 24.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Doy la palabra al representante de los Estados Unidos de América, que presentará el proyecto de resolución A/50/L.24.

Председатель( говорит по-арабски): Слово для представления проекта резолюции A/ 64/ L. 29 имеет представитель Соединенных Штатов Америки.
El Presidente(habla en árabe): Doy la palabra a la representante de los Estados Unidos de América para presentar el proyecto de resolución A/64/L.29.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Теперь слово имеет представитель Соединенных Штатов Америки, который выступит от имени принимающей страны.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Doy la palabra a la representante de los Estados Unidos de América, que hará una declaración en nombre del país anfitrión.

Вклад экологических спутников в программы глобального наблюдения Земли"( представитель Соединенных Штатов Америки);
Contribuciones de los satélites de observación ambiental a los programas mundiales de observación de la Tierra", a cargo del representante de los Estados Unidos de América;

Представитель Соединенных Штатов Америки предложил проект решения, представленный его правительством, содержащийся в документе зала заседаний, и отразил его основные положения.
Un representante de los Estados Unidos de América presentó un proyecto de decisión de su Gobierno, que figuraba en un documento de sesión, y mencionó sus aspectos destacados.

Министр иностранных дел Ирака сказал, что Ирак выполнил требования резолюций, и пусть представитель Соединенных Штатов Америки докажет обратное.
El Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq dijo que el Iraq había cumplido los requisitos de las resoluciones, y desafiamos al representante de los Estados Unidos de América a que demuestre lo contrario.

Также на 608- м заседании представитель Соединенных Штатов Америки предложил отложить рассмотрение заявления Кубинского движения за мир и суверенитет народов.
También en la 608ª sesión, el representante de los Estados Unidos de América propuso que se aplazara el examen de la solicitud del Movimiento Cubano por la Paz y la Soberanía de los Pueblos.

Представитель Соединенных Штатов Америки заявила о полной поддержке ее правительством целей Декларации тысячелетия и консенсуса по вопросам развития, достигнутого в Монтеррее и Йоханнесбурге.
La representante de los Estados Unidos de América expresó el pleno apoyo de su Gobierno a los objetivos de la Declaración del Milenio y al consenso sobre el desarrollo alcanzado en Monterrey y Johannesburgo.

На этом же заседании с заявлениями выступили представитель Соединенных Штатов Америки и наблюдатели от Алжира( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и Китая) и Австрии.
En la misma sesión, formularon declaraciones el representante de los Estados Unidos de América y los observadores de Argelia(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y China) y Austria.

Представитель Соединенных Штатов Америки заявила, что исторический уход Израиля из сектора Газа и некоторых районов северной части Западного берега является шагом вперед в направлении мирного урегулирования конфликта.
La representante de los Estados Unidos de América dijo que la retirada histórica israelí de Gaza y de determinadas partes del norte de la Ribera Occidental constituía un avance hacia una solución pacífica del conflicto.

В этой связи оратор напоминает о том, что на 180- м заседании Комитета представитель Соединенных Штатов Америки подтвердил обещание его делегации относительно проведения консультации с Комитетом перед введением каких-либо новых правил в отношении парковки.
A este respecto el orador recuerda que en la 180ª sesión del Comité, el representante de los Estados Unidos de América reiteró que su delegación había prometido celebrar consultas con el Comité antes de establecer cualquier nueva norma sobre estacionamiento.

Затем представитель Соединенных Штатов Америки просил провести голосование по предложению рекомендовать включить в Реестр Центр исследований Азии и Океании, которое было принято 12 голосами против 1 при 4 воздержавшихся.
El representante de los Estados Unidos de América solicitó luego una votación respecto de la propuesta de que se recomendara la inclusión en la Lista del Centro de Estudios sobre Asia y Oceanía, que quedó aprobada por 12 votos contra 1 y 4 abstenciones.

На 38- м заседании 22 июля представитель Соединенных Штатов Америки выступил с заявлением по проектам решений, принятым по рекомендации Комиссии по правам человека.
En la 38ª sesión, celebrada el 22 de julio, el representante de los Estados Unidos de América formuló una declaración sobre los proyectos de decisión aprobados por recomendación de la Comisión de Derechos Humanos.

Представитель Соединенных Штатов Америки объявил, что его правительство намерено внести добровольный взнос в размере 925 000 долл. США в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
El representante de los Estados Unidos de América anunció que el Gobierno de su país se proponía hacer una contribución voluntaria de 925.000 dólares al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.

На том же заседании представитель Соединенных Штатов Америки внес устную поправку в первый пункт преамбулы, исключив слова" и их органами" после слов" торговли детьми".
En esa misma sesión, el representante de los Estados Unidos de América enmendó oralmente el primer párrafo del preámbulo suprimiendo las palabras" y de sus órganos", después de las palabras" la venta de niños".

Представитель Соединенных Штатов Америки заявил, что его делегация признала, что цель Монреальского протокола действительно заключается в сокращении и ликвидации всех видов применения озоноразрушающих веществ, не являющихся важнейшими и основными.
El representante de los Estados Unidos de América declaró que su delegación reconocía que, en efecto, el Protocolo de Montreal tenía por objeto reducir y eliminar todos los usos de sustancias que agotan el ozono que no fueran ni críticos ni esenciales.

На 47- м заседании 24 июля представитель Соединенных Штатов Америки задал вопрос по проекту резолюции, на который ответил представитель Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.
En la 47ª sesión, celebrada el 24 de julio, el representante de los Estados Unidos de América hizo una pregunta respecto del proyecto de resolución, a la que respondió el representante de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

С заявлениями выступили представитель Соединенных Штатов Америки и наблюдатели от Кубы и Ирландии( от имени Европейского союза), а также директор Отдела социальной политики и развития, который ответил на заданные вопросы.
Formularon declaraciones el representante de los Estados Unidos de América y los observadores de Cuba e Irlanda(en nombre de la Unión Europea), además del Director de la División de Política Social y Desarrollo Social, quien respondió a las preguntas planteadas.

На 41- м заседании 24 июля представитель Соединенных Штатов Америки представил проект резолюции( E/ 1997/ L. 51), озаглавленный" Участие неправительственных организаций в работе Генеральной Ассамблеи", который гласит следующее:.
En la 41ª sesión, celebrada el 24 de julio, el representante de los Estados Unidos de América presentó un proyecto de resolución(E/1997/L.51) titulado" Participación de organizaciones no gubernamentales en la Asamblea General", que dice lo siguiente:.

На 37м заседании 24 июля представитель Соединенных Штатов Америки просил о проведении голосования по проекту резолюции I<< Положение палестинских женщин и оказание им помощи>gt;, рекомендованному Комиссией31.
En la 37a sesión, celebrada el 24 de julio, el representante de los Estados Unidos de América pidió una votación sobre el proyecto de resolución I, titulado" La situación de la mujer palestina y la asistencia en su apoyo", que había recomendado la Comisión31.