СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО ПО-ПРЕЖНЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• el reino unido sigue
• el reino unido continúa
• el reino unido mantiene

Примеры использования Соединенное королевство по-прежнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соединенное Королевство по-прежнему придерживается позиции, изложенной нами в ходе предыдущих дискуссий.
La posición del Reino Unido sigue siendo la misma que se expuso en debates anteriores.

Он выражает сожаление в связи с тем, что Соединенное Королевство по-прежнему действовало в одностороннем порядке и не ответило на призыв его страны к диалогу.
Lamenta que el Reino Unido haya seguido actuando unilateralmente y que no haya respondido al llamamiento al diálogo.

Соединенное Королевство по-прежнему выступает за то, чтобы как можно скорее принять всех претендентов.
El Reino Unido sigue siendo favorable a la admisión de todos los candidatos lo antes posible.

Сэр Эмир Джоунз Парри( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Соединенное Королевство по-прежнему испытывает обеспокоенность в связи с линией прохождения, намеченной для строительства барьера на оккупированном Западном берегу.
Sir Emyr Jones Parry(Reino Unido)(habla en inglés): El Reino Unido sigue preocupado por el trazado de la barrera en la Ribera Occidental ocupada.

Соединенное Королевство по-прежнему полагает, что существует много возможностей для сотрудничества в Южной Атлантике.
El Reino Unido continúa convencido de que existen muchas oportunidades de cooperación en el Atlántico Sur.

Несмотря на голосование против этих резолюций, Соединенное Королевство по-прежнему искренне привержено делу укрепления процесса неофициального диалога со Специальным комитетом 24 в предстоящем году.
Pese a nuestros votos en contra con respecto a esas resoluciones, la delegación del Reino Unido sigue estando sinceramente comprometida con ampliar el proceso de diálogo oficioso con el Comité Especial de los 24 el próximo año.

Соединенное Королевство по-прежнему поддерживает эту резолюцию и концепцию зоны, свободной от ядерного оружия, в Южной Азии.
El Reino Unido sigue apoyando esta resolución y el concepto de una zona libre de armas nucleares en el Asia meridional.

Еще одной областью исследований, в которых Соединенное Королевство по-прежнему играет весьма активную роль, является оценка риска столкновений КА с космическим мусором на гиперскоростях и их защита.
La evaluación de los riesgos que el impacto de desechos hipervelocidad plantea para las naves espaciales y la protección al respecto es otra esfera de investigación en que el Reino Unido sigue siendo muy activo.

Соединенное Королевство по-прежнему считает это весьма разумной повесткой дня на обозримое будущее, и я хотел бы сказать несколько слов по каждому из этих пунктов.
El Reino Unido sigue creyendo que estos tres objetivos representan una agenda muy sensata para el futuro previsible y quisiera decir algunas palabras más acerca de cada uno de ellos.

Что касается резолюции о распространении информации о деколонизации, то Соединенное Королевство по-прежнему считает, что содержащееся в этом документе обязательство Секретариата широко освещать проблему деколонизации означает неоправданное разбазаривание и без того скудных ресурсов Организации Объединенных Наций.
Con respecto a la resolución sobre la difusión de información sobre la descolonización, el Reino Unido sigue considerando que la obligación que este texto coloca sobre la Secretaría de publicar cuestiones de descolonización representa un agotamiento injustificado de los escasos recursos de las Naciones Unidas..

Соединенное Королевство по-прежнему надеется на то, что можно будет в скором времени добиться прогресса, с тем чтобы в составе Совета более полно отражались реалии современного мира.
El Reino Unido continúa abrigando la esperanza de que se pueda avanzar pronto, a fin de que la composición del Consejo pueda reflejar mejor las realidades del mundo de hoy.

Что касается резолюции о распространении информации о деколонизации, Соединенное Королевство по-прежнему придерживается того мнения, что обязательство, которое этот документ возлагает на Секретариат в плане пропаганды вопросов деколонизации, является ненужным каналом оттока скудных ресурсов Организации Объединенных Наций.
En cuanto a la resolución relativa a la difusión de información sobre la descolonización, el Reino Unido sigue creyendo que la obligación que este texto impone a la Secretaría de divulgar las cuestiones sobre descolonización supone un dispendio injustificado de los escasos recursos de las Naciones Unidas..

Соединенное Королевство по-прежнему убеждено в том, что волеизъявление народов имеет крайне важное значение для будущего территорий, в которых они проживают.
El Reino Unido sigue estando convencido de que la manifestación de la voluntad de los pueblos tiene un significado importantísimo para el futuro de los territorios en que éstos habitan.

Несмотря на наше негативное голосование по этим резолюциям, Соединенное Королевство по-прежнему привержено модернизации своих отношений с заморскими территориями, полностью учитывая при этом мнения народов этих территорий и намереваясь продолжать продвигать вперед процесс неофициального диалога со Специальным комитетом 24х в наступающем году.
A pesar de nuestros votos negativos en relación con esas resoluciones, el Reino Unido sigue comprometido a poner al día sus relaciones con los territorios de ultramar, teniendo plenamente en cuenta las opiniones de los pueblos de los territorios y a seguir promoviendo el proceso de diálogo oficioso con el Comité Especial de los 24 el año venidero.

Соединенное Королевство по-прежнему твердо намерено защищать право народа Фолклендских островов определять свое политическое, социальное и экономическое будущее и призывает Аргентину уважать его волю.
El Reino Unido sigue totalmente decidido a defender el derecho del pueblo de las Islas Falkland a determinar su propio futuro político, social y económico, e insta a la Argentina a que respete sus deseos.

Что касается резолюции о распространении информации о деколонизации, то Соединенное Королевство по-прежнему считает, что обязанность, которую этот документ возлагает на Секретариат в плане пропагандирования вопросов деколонизации, является ни чем не обоснованной дополнительной нагрузкой для скудных ресурсов Организации Объединенных Наций.
En lo que respecta a la resolución relativa a la difusión de información sobre la descolonización, el Reino Unido sigue considerando que la obligación que este texto adjudica a la Secretaría de dar publicidad a los asuntos relativos a la descolonización constituye un drenaje injustificado de los recursos escasos de las Naciones Unidas..

Соединенное Королевство по-прежнему считает, что опасно продвигаться вперед с разработкой конвенции в то время, когда эти статьи и далее укореняются, а практика государств все более налаживается.
El Reino Unido sigue considerando que existe un cierto peligro en apresurarse en concertar una convención en un momento en que los artículos se están arraigando cada vez más y la práctica de los Estados se está asentando.

Что касается резолюции о распространении информации о деколонизации, то Соединенное Королевство по-прежнему считает, что обязанность по обнародованию вопросов, касающихся деколонизации, которая возлагается в соответствии с этим документом на Секретариат, влечет за собой недопустимое и напрасное расходование и без того скудных ресурсов Организации Объединенных Наций.
En lo que respecta a la resolución sobre la difusión de información sobre la descolonización, el Reino Unido sigue sosteniendo que la obligación que ese texto atribuye a la Secretaría de difundir cuestiones relacionadas con la descolonización constituye un dispendio injustificado de los escasos recursos de las Naciones Unidas..

Соединенное Королевство по-прежнему твердо убеждено в том, что было бы вредно и нежелательно пытаться проводить в проектах статей разграничение между международными правонарушениями вообще и так называемыми" международными преступлениями".
El Reino Unido sigue firmemente convencido de que sería perjudicial e inconveniente intentar distinguir en el proyecto de artículos entre delitos internacionales en general y los llamados“crímenes internacionales”.

Что касается этих неучастников, то Соединенное Королевство по-прежнему надеется на то, что в один прекрасный день они предпримут необходимые шаги к тому, чтобы стать государствами- участниками ДНЯО, не обладающими ядерным оружием.
En cuanto a los países que no son partes en el Tratado, el Reino Unido sigue abrigando la esperanza de que un día tomarán las medidas necesarias para convertirse en Estados Partes en el TNP no poseedores de armas nucleares.

Соединенное Королевство по-прежнему в полной мере привержено делу защиты права жителей Фолклендских островов определять свое собственное политическое, социальное и экономическое будущее и призывает Аргентинскую Республику уважать их пожелания.
El Reino Unido sigue firmemente decidida a defender el derecho de la población de las Islas Falkland a determinar su propio futuro político, social y económico y hace un llamamiento a la República Argentina para que respete esos deseos.

Представитель сказал, что Соединенное Королевство по-прежнему исключительно серьезно относится к своим обязательствам по Уставу Организации Объединенных Наций, касающимся развития самоуправления в его зависимых территориях.
El representante dijo que el Reino Unido seguía tomando muy en serio la obligación contraída en virtud de la Carta de las Naciones Unidas de contribuir a la formación de gobiernos autónomos en sus territorios dependientes.

Соединенное Королевство по-прежнему привержено принципам, закрепленным на Московской конференции, а затем позднее при подписании Устава Организации Объединенных Наций в Сан-Франциско, принципам поддержания международного мира и безопасности с помощью Организации Объединенных Наций.
El Reino Unido sigue comprometido para con los principios establecidos en la Conferencia de Moscú y, posteriormente, al firmar la Carta de las Naciones Unidas en San Francisco, con el objetivo de mantener la paz y la seguridad internacionales a través de las Naciones Unidas..

В этом же ключе Аргентина сожалеет о том, что Соединенное Королевство по-прежнему безответственно порождает надежды у жителей Мальвинских островов, основанные на незаконном присвоении аргентинских природных ресурсов, которое является грубым нарушением международного права и противоречит заявлениям международных организаций.
En el mismo sentido, la Argentina lamenta que el Reino Unido continúe irresponsablemente generando expectativas en los habitantes de las Islas Malvinas basadas en la apropiación ilícita de recursos naturales argentinos, en abierta violación del derecho internacional y en contradicción con los pronunciamientos de los organismos internacionales.

Соединенное Королевство по-прежнему привержено делу поддержки развития Бурунди, включая повышение способности правительства обеспечивать предоставление услуг населению страны, равноправный доступ к правосудию, укреплять правительственные системы, в том числе государственные механизмы финансового управления.
El orador afirma que el Reino Unido mantiene su compromiso de prestar apoyo al desarrollo de Burundi y mejorar la capacidad del Gobierno del país para ofrecer servicios públicos, garantizar un acceso equitativo a la justicia y reforzar los sistemas de gobierno y los mecanismos de gestión de las finanzas públicas.

Тем не менее Соединенное Королевство по-прежнему стремится к обновлению отношений со своими заморскими территориями, в полной мере учитывая мнения народов этих территорий.
No obstante, el Reino Unido sigue comprometido con la modernización de su relación con sus Territorios de ultramar, al tiempo que tiene plenamente en cuenta las opiniones de los pueblos de esos Territorios.

Тем не менее, Соединенное Королевство по-прежнему привержено делу улучшения отношений со своими заморскими территориями, в полной мере учитывая при этом мнение народов этих территорий.
No obstante, el Reino Unido mantiene su compromiso de modernizar la relación con sus Territorios de Ultramar y de tener plenamente en cuenta los puntos de vista de la población de dichos Territorios.

Именно поэтому Соединенное Королевство по-прежнему твердо поддерживает идею предоставления постоянных мест Японии, Германии, Бразилии и Индии в расширенном Совете Безопасности.
Ese es el motivo por el cual el Reino Unido sigue apoyando firmemente los puestos permanentes para el Japón, Alemania, el Brasil y la India en un Consejo de Seguridad ampliado.

В любом случае, Соединенное Королевство по-прежнему связано обязательством обеспечивать соблюдение положений Пакта в Гонконге или, по меньшей мере, принимать все предусмотренные международным правом меры для контроля за соблюдением этих положений.
Sea lo que fuere, el Reino Unido sigue vinculado por la obligación de asegurar la aplicación del Pacto a Hong Kong o, cuanto menos, a adoptar todas las medidas autorizadas por el derecho internacional para velar por esta aplicación.

В отношении второй резолюции Соединенное Королевство по-прежнему придерживается мнения, что возлагаемое данным текстом на Секретариат обязательство по распространению информации о деколонизации представляет собой совершенно неоправданное расходование скудных ресурсов Организации Объединенных Наций.
Con relación a la segunda resolución, el Reino Unido sigue pensando que la obligación que este texto establece en el sentido de que la Secretaría debe dar publicidad a los asuntos relativos a la descolonización representa un gasto totalmente injustificado de los escasos recursos de las Naciones Unidas..