ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ПО-ПРЕЖНЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• el secretario general sigue
• el secretario general mantiene
• el secretario general continúa
• el secretario general seguía

Примеры использования Генеральный секретарь по-прежнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный секретарь по-прежнему хотел бы перевести Региональный центр в Катманду как можно скорее.
El Secretario General mantiene su deseo de reubicar el Centro Regional tan pronto como sea posible.

Единственным исключением из этого правила является то, что Генеральный секретарь по-прежнему утверждает специальные должностные надбавки для сотрудников уровня Д- 2.
La única excepción a esta delegación de atribuciones es que el Secretario General seguirá aprobando los subsidios por funciones especiales para funcionarios de categoría D- 2.

Тем не менее Генеральный секретарь по-прежнему считает своим долгом как можно скорее возместить расходы государств- членов.
Con todo, el Secretario General sigue siendo partidario de que los Estados Miembros sean reembolsados cuanto antes.

Я хотел бы, однако, напомнить, что помощник Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами г-жа Салим 26 марта информировала Пятый комитет о том, что Генеральный секретарь по-прежнему считает, что он действовал в полном соответствии с положениями резолюции 52/ 214.
No obstante, quiero recordar que el 26 de marzo la Subsecretaria General de Gestión de Recursos Humanos, Sra. Salim, informó a la Quinta Comisión de que el Secretario General seguía creyendo que había cumplido plenamente con las disposiciones de la resolución 52/214.

Иными словами, Совет и Генеральный секретарь по-прежнему будут уполномочены осуществлять надзор за применением Системы контроля, предусмотренной Договором.
Es decir, el Consejo y el Secretario General continuarán siendo los encargados de supervisar la aplicación del Sistema de Control del Tratado.

Генеральный секретарь по-прежнему выражает твердую приверженность делу достижения равного соотношения( 50/ 50) мужчин и женщин на всех уровнях и во всех категориях должностей.
El Secretario General se sigue reafirmando en su compromiso de alcanzar la paridad entre los géneros en todas las categorías de puestos.

Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь по-прежнему рассматривает в качестве одной из целей перевод со временем на Счет развития суммы в размере 200 млн. долл. США из других разделов бюджета( A/ 52/ 848, пункт 4).
La Comisión Consultiva advierte que el Secretario General sigue manteniendo el objetivo de transferir con el tiempo 200 millones de dólares de otras secciones del presupuesto a la Cuenta para el Desarrollo(A/52/848, párr. 4).

Генеральный секретарь по-прежнему придерживается твердого мнения о том, что объем Фонда оборотных средств должен составлять 25 процентов от чистого годового объема регулярного бюджета.
El Secretario General sigue siendo decididamente partidario de que el Fondo de Operaciones constituya 25% del total anual neto del presupuesto ordinario.

Заместитель Генерального секретаря сообщил о том, что Генеральный секретарь по-прежнему испытывает обеспокоенность по поводу новых пусков баллистических ракет Корейской Народно-Демократической Республикой, которые идут вразрез с делом укрепления доверия в этом регионе.
El Secretario General Adjunto informó de que el Secretario General seguía preocupado por los nuevos lanzamientos de misiles balísticos por la República Popular Democrática de Corea, que eran contrarios al fomento de la confianza en la región.

Генеральный секретарь по-прежнему испытывает озабоченность в связи с порядком определения тем для рассмотрения на этапе координации, в соответствии с которым такие темы выбираются в том же году, в котором Совет их рассматривает.
Al Secretario General sigue preocupándole el hecho de que los temas de la serie de sesiones de coordinación se elijan el mismo año en que el Consejo los ha de examinar.

Будучи обеспокоена тем, что Генеральный секретарь по-прежнему сталкивается с трудностями в своевременном погашении обязательств Сил, включая выплаты государствам, предоставляющим войска в настоящее время и предоставлявшим их в прошлом.
Preocupada por el hecho de que el Secretario General continúa enfrentando dificultades para saldar regularmente las obligaciones de la Fuerza, en particular con respecto al reembolso a los Estados que están aportando contingentes o que los aportaron en el pasado.

Генеральный секретарь по-прежнему решительно настроен добиться как можно более значительного и оперативного сокращения задолженности странам, предоставляющим войска и имущество.
El Secretario General mantiene su compromiso de reducir el monto de lo adeudado a los países que aportan contingentes y equipo en el mayor grado y con la mayor celeridad posibles.

При найме вышедших в отставку сотрудников Генеральный секретарь по-прежнему стремится обеспечивать сбалансированное географическое представительство в соответствии со статьей 101 Устава Организации Объединенных Наций, а также сбалансированную представленность обоих полов1.
Al emplear a jubilados, el Secretario General sigue tratando de mantener el equilibrio geográfico de conformidad con el Artículo 101 de la Carta de las Naciones Unidas, así como el equilibrio entre hombres y mujeres1.

Генеральный секретарь по-прежнему возлагает на всех руководителей ответственность за достижение связанных с обеспечением равноправия женщин целей, поставленных в планах действий в отношении людских ресурсов.
El Secretario General continuará responsabilizando a todo el personal directivo por los progresos logrados en el cumplimiento de los objetivos de la igualdad entre los géneros fijados en los planes de acción de recursos humanos.

Тем не менее Генеральный секретарь по-прежнему полон решимости добиваться возможно большего и скорейшего сокращения этой суммы при условии проведения разумной политики.
Con todo, el Secretario General sigue empeñado en reducir esa suma, en la medida en que sea prudente, lo más y lo antes posible.

Генеральный секретарь по-прежнему твердо намерен следить за тем, чтобы руководители программ руководствовались установленными Генеральной Ассамблеей принципами, определяющими порядок предоставления внешних подрядов.
El Secretario General mantiene su compromiso de velar por que los directores de programas se rijan por los principios que fijó la Asamblea General respecto de la contratación externa.

В этой связи Генеральный секретарь по-прежнему полагает, что эффективное осуществление подобных функций по поддержке в Центральных учреждениях предполагает наличие трех элементов, в частности:.
A ese respecto, la opinión del Secretario General sigue siendo que el cumplimiento eficaz de dichas funciones de apoyo en la Sede abarca tres elementos, a saber:.

Генеральный секретарь по-прежнему считает, что было бы предпочтительно, чтобы Совет принимал решение о выборе тем для рассмотрения на этапе координации еще до организационной сессии Совета того года, в течение которого эти темы будут рассматриваться.
El Secretario General sigue considerando preferible que, el año en que se vayan a examinar los temas de la serie de sesiones de coordinación, el Consejo se pronuncie sobre ellos antes de su período de sesiones de organización.

В результате этого Генеральный секретарь по-прежнему намерен произвести в 1996 году выплаты странам, предоставляющим войска, в общем объеме 350 млн. долл. США. Сумма в размере 279 млн. долл. США уже выплачена.
En consecuencia, el Secretario General sigue teniendo la intención de pagar a los países que aportan contingentes un total de 350 millones de dólares en 1996; de esa suma ya se han pagado 279 millones de dólares.

Генеральный секретарь по-прежнему рассчитывает на государства- члены-- при поддержке со стороны всех компонентов системы Организации Объединенных Наций-- в плане продолжения нашего пути к миру и безопасности для всех.
El Secretario General sigue contando con los Estados Miembros, así como con el apoyo de las distintas partes que componen el sistema de las Naciones Unidas, para impulsar el avance hacia la paz y la seguridad universales.

Мы уверены, что Генеральный секретарь по-прежнему готов принять все возможные меры для того, чтобы оказать содействие в восстановлении стабильности, суверенитета и территориальной целостности Ирака.
Confiamos en que el Secretario General siga estando dispuesto a hacer todo lo posible para ayudar en la reconstrucción de un entorno estable y al restablecimiento de la soberanía y la integridad territorial del Iraq.

Генеральный секретарь по-прежнему требует, чтобы полевые миссии сообщали в Центральные учреждения о заявлениях, которые могут касаться преступного поведения, и сотрудничали с принимающим государством при проведении всех необходимых расследований.
El Secretario General sigue solicitando que las misiones sobre el terreno comuniquen a la Sede las denuncias que puedan suponer una conducta delictiva y colaboren con el Estado de acogida en el desarrollo de todas las investigaciones necesarias.

Мы рады отметить, что Генеральный секретарь по-прежнему намерен обеспечить, чтобы, несмотря на актуальность усилий по поддержанию мира и предоставлению гуманитарной помощи, они не отвлекали нас от долгосрочных усилий по обеспечению развития и прогресса человечества.
Nos complace observar el Secretario General sigue comprometido con la tarea de garantizar que, por urgentes que puedan ser, los esfuerzos en pro del mantenimiento de la paz y de la asistencia humanitaria no nos desvíen de los esfuerzos de largo plazo en favor del desarrollo y el progreso de la humanidad.

Генеральный секретарь по-прежнему полностью поддерживает работу Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и его неустанные усилия по осуществлению мандата, несмотря на ограниченный доступ к информации.
El Secretario General sigue apoyando plenamente la labor del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea y sus incansables esfuerzos para ejecutar su mandato, a pesar del limitado acceso a información.

Генеральный секретарь по-прежнему считает, что мандат Регионального центра по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе сохраняет силу и что Центр является полезным инструментом в деле содействия созданию атмосферы сотрудничества и разоружению в данном регионе.
El Secretario General sigue creyendo que el mandato del Centro Regional para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico sigue siendo válido y que el Centro ha sido un instrumento útil para promover un entorno de cooperación favorable al desarme en la región.

Хотя Генеральный секретарь по-прежнему согласен с тем, чтобы СООНО взяли на себя эту ответственность, ключевой проблемой как и раньше является непредоставление государствами- членами кадровых и адекватных материальных ресурсов, без чего выполнить поставленные задачи не представляется возможным.
El Secretario General sigue dispuesto a que la UNPROFOR asuma esta responsabilidad, pero el problema principal es siempre que los Estados Miembros no han aportado recursos de personal y material suficientes, sin lo cual no se pueden llevar a cabo las tareas solicitadas.

Генеральный секретарь по-прежнему считает, что лишь посредством всеобщего диалога правительство Мьянмы сможет обеспечить, чтобы национальное примирение приобрело устойчивый характер, переход к демократии произошел беспрепятственно, а будущее Мьянмы как стабильного, процветающего и многоэтничного государства было надежным.
El Secretario General sigue manteniendo que sólo mediante un diálogo en el que participen todas las partes interesadas podrá el Gobierno de Myanmar garantizar una reconciliación nacional duradera, una transición fluida hacia la democracia y un futuro para Myanmar como nación estable, próspera y multiétnica.

Генеральный секретарь по-прежнему твердо намерен следить за тем, чтобы руководители программ руководствовались базовыми критериями передачи на внешний подряд, определенными в соответствии с целями Генеральной Ассамблеи в отношении использования практики предоставления внешних подрядов Организацией Объединенных Наций.
El Secretario General mantiene su compromiso de velar por que los directores de programas se rijan por los criterios básicos que la Asamblea General determinó para la contratación externa y tengan también en cuenta sus objetivos relacionados con el empleo de contratistas externos por parte de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь по-прежнему обеспокоен низким процентом ответов на большое количество сообщений, направленных другими участниками специальных процедур, в которых говорится о весьма серьезных нарушениях прав человека, и призывает правительство активизировать свое сотрудничество с Советом по правам человека в этой области.
El Secretario General sigue preocupado por el reducido porcentaje de respuestas al gran número de comunicaciones enviadas por otros procedimientos especiales en las que se documentan gravísimas violaciones de los derechos humanos e insta al Gobierno a que refuerce su colaboración con el Consejo de Derechos Humanos, en particular con respecto a esta cuestión.

Генеральный секретарь по-прежнему призывает руководство Эфиопии и Эритреи проявлять бдительность и максимальную сдержанность, поскольку военная конфронтация не служит интересам народов двух стран сейчас, когда все усилия должны быть направлены на повышение благосостояния населения Эфиопии и Эритреи и на экономическое развитие обеих стран.
El Secretario General sigue exhortando a los dirigentes de Etiopía y de Eritrea a que den prueba de vigilancia y de máxima moderación, ya que un enfrentamiento militar no serviría a los intereses de los pueblos de ambos países, en un momento en que todos los esfuerzos deben concentrarse en la mejora del bienestar de etíopes y eritreos y en el desarrollo económico de las dos naciones.