ПРАВИТЕЛЬСТВУ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ на Испанском - Испанский перевод

• al gobierno de los estados unidos de américa

Примеры использования Правительству соединенных штатов америки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Эритреи сообщило об этих нарушениях правительству Соединенных Штатов Америки.
El Gobierno de Eritrea ha comunicado esas violaciones al Gobierno de los Estados Unidos.

Прошу Вас обратиться к правительству Соединенных Штатов Америки с целью добиться прекращения таких нарушений, число которых в последнее время без всяких 97- 28874. R 291097 291097/.
Pido a Vuestra Excelencia que intervenga ante el Gobierno de los Estados Unidos de América para poner fin a estas violaciones, que se vienen repitiendo últimamente sin justificación.

Мы выражаем глубокое сочувствие семьям погибших, а также народу и правительству Соединенных Штатов Америки.
Sentimos una especial solidaridad con las familias de las víctimas y con el pueblo y el Gobierno de los Estados Unidos de América.

Наша страна поддерживает резолюции Генеральной Ассамблеи, в которых содержится призыв к правительству Соединенных Штатов Америки положить конец экономической, торговой и финансовой блокаде против Республики Куба.
El país apoya las resoluciones de la Asamblea General que apelan al Gobierno de lo Estados Unidos de América a poner fin al embargo económico, comercial y financiero a Cuba.

Я хочу выразить мои глубокие соболезнования жертвам, их родственникам, а также народу и правительству Соединенных Штатов Америки.
Quiero expresar mis sinceras condolencias a las víctimas, a los que han perdido seres queridos y al pueblo y el Gobierno de los Estados Unidos de América.

Мальдивские Острова также воздают должное правительству Соединенных Штатов Америки и правительствам других стран, участвующих в этом процессе, за ту важную роль, которую они играют в ближневосточных мирных переговорах.
Mi país rinde también homenaje al Gobierno de los Estados Unidos de América y a otros gobiernos participantes, por el importante papel que están desempeñando en las conversaciones de paz del Oriente Medio.

На этой основе Управление раскрыло три отчета о внутренней ревизии( субрегиональные отделения по странам Южного конуса, Карибского бассейна и Центральной и Восточной Европы) правительству Соединенных Штатов Америки.
Sobre esa base, la Oficina presentó tres informes de auditoría interna(sobre las oficinas subregionales para el Cono Sur; el Caribe; y Europa Central y Oriental), al Gobierno de los Estados Unidos de América.

Я хочу от имени правительства Монголии вновь выразить наше искреннее сочувствие народу и правительству Соединенных Штатов Америки и всем семьям, которые были затронуты этими трагическими событиями.
En nombre del Gobierno de Mongolia, deseo reiterar nuestro más sentido pésame al pueblo y al Gobierno de los Estados Unidos de América y a todas las familias que se han visto afligidas por este trágico acontecimiento.

Апреля 1996 года Специальный докладчик направил правительству Соединенных Штатов Америки призыв к незамедлительным действиям относительно судьи Гарольда Баера мл. из федерального районного суда Манхеттена.
El 2 de abril de 1996, el Relator Especial envió un llamamiento urgente al Gobierno de los Estados Unidos de América acerca del juez Harold Baer Jr. del Tribunal Distrital Federal de Manhattan.

Просит Исполнительного секретаря препроводить копии доклада Генеральному секретарю, правительству Республики Ирак, правительству Государства Кувейт и правительству Соединенных Штатов Америки.
Pide al Secretario Ejecutivo que facilite un ejemplar del informe al Secretario General, al Gobierno de la República del Iraq, al Gobierno del Estado de Kuwait y al Gobierno de los Estados Unidos de América.

Эта делегация выразила надежду на то, что вышеупомянутый визит поможет правительству Соединенных Штатов Америки лучше понять проблему народонаселения Китая и поддержать сотрудничество между Китаем и ЮНФПА.
La delegación confió en que la citada visita contribuiría a que el Gobierno de los Estados Unidos de América ampliara sus conocimientos sobre el problema demográfico de China y reforzaría su apoyo a la cooperación entre China y el UNFPA.

От имени народа и правительства Японии я выражаю глубокое сочувствие и искренние соболезнования пострадавшим во время недавних террористических нападений, а также всему народу и правительству Соединенных Штатов Америки.
En nombre del pueblo y el Gobierno del Japón, quiero expresar mi más sentido pésame y mis condolencias a quienes sufrieron pérdidas como resultado de los ataques terroristas recientes, así como a todo el pueblo y al Gobierno de los Estados Unidos de América.

Третье-- Группа 77 хотела бы напомнить об искреннем призыве Встречи на высшем уровне стран Юга, являющихся членами Группы 77, к правительству Соединенных Штатов Америки, отменить экономическое эмбарго, наложенное на Республику Куба с 1960 года.
Tercero, el Grupo de los 77 desea recordar el sincero llamamiento emitido en la Cumbre del Sur al Gobierno de los Estados Unidos de América para que ponga fin al embargo económico impuesto contra la República de Cuba desde 1960.

На своей тридцать второй сессии Комитет постановил направить письмо правительству Соединенных Штатов Америки, обратив его внимание на тот факт, что его второй периодический доклад, который Комитет просил представить к 19 ноября 2001 года, так и не был представлен.
En su 32º período de sesiones, el Comité decidió dirigir una carta al Gobierno de los Estados Unidos de América para recordarle que aún no había presentado el segundo informe periódico que le había solicitado que presentara el 19 de noviembre de 2001.

Несмотря на то, что Кения незамедлительно осудила эти преступные и чудовищные акции и выразила соболезнования и сочувствие пострадавшим и их семьям, а также народу и правительству Соединенных Штатов Америки, я хотел бы еще раз заявить о наших чувствах.
Si bien Kenya condenó inmediatamente esos actos cobardes y atroces, y transmitió sus condolencias y su solidaridad a las víctimas y a sus familias, así como al pueblo y al Gobierno de los Estados Unidos de América, deseo reiterar una vez más nuestros sentimientos.

Г-н ТИХАН( Ассоциация землевладельцев Гуама) говорит, что с того времени, как 10 лет назад народ Гуама принял Закон о Гуамском содружестве, предпринимались постоянные попытки добиться его передачи на рассмотрение правительству Соединенных Штатов Америки.
El Sr. TEEHAN(Asociación de propietarios rurales de Guam) señala que desde que el pueblo de Guam aprobó hace 10 años la Ley del Commonwealth de Guam, se han hecho intentos reiterados por transmitirla para su examen al Gobierno de los Estados Unidos de América.

Требование Организации, представленное правительству Соединенных Штатов Америки в отношении подоходного налога Соединенных Штатов, возмещенного сотрудникам ЮНИДО в период 1994- 1996 годов в соответствии с соглашением о возмещении налогов.
La reclamación presentada por la Organización al Gobierno de los Estados Unidos de América en relación con el impuesto sobre la renta de los Estados Unidos reembolsado a los funcionarios de la ONUDI en el período de 1994 a 1996 conforme al acuerdo de reintegro de impuestos.

Самым решительным образом осуждают применение таких противоречащих международному праву законов и мер, как закон Хелмса- Бертона, включая его экстерриториальное применение, и обращаются к правительству Соединенных Штатов Америки с настоятельным призывом прекратить их применение;
Reiteran su más enérgica condena a la aplicación de leyes y medidas contrarias al Derecho Internacional como la Ley Helms-Burton, incluyendo sus efectos extraterritoriales y exhortan al Gobierno de los Estados Unidos de América a que ponga fin a su aplicación;

Счета дебиторов- прочее" охватывают требование Организации, представленное правительству Соединенных Штатов Америки в отношении подоходного налога Соединенных Штатов, возмещенного сотрудникам ЮНИДО в 1996 и 1997 годах в соответствии с соглашением о возмещении налогов.
Las cuentas por cobrar-otras cuentas incluyen las reclamaciones presentadas por la Organización al Gobierno de los Estados Unidos de América en relación con el impuesto sobre la renta de los Estados Unidos reembolsado a los funcionarios de la ONUDI en 1996 y 1997 conforme al acuerdo de reintegro de impuestos.

Самым решительным образом отвергаем применение таких противоречащих международному праву законов и мер, как закон Хелмса- Бертона, включая его экстерриториальное применение, и обращаемся к правительству Соединенных Штатов Америки с настоятельным призывом прекратить их применение.
Reiteraron su más enérgica condena a la aplicación de leyes y medidas contrarias al Derecho Internacional como la Ley Helms-Burton, incluyendo su efecto extraterritorial y exhortaron al Gobierno de los Estados Unidos de América a que ponga fin a su aplicación.

Иск о людских потерях, предъявленный народом Кубы правительству Соединенных Штатов Америки, положил начало к рассмотрению гражданского дела№ 88/ 99 от 31 мая 1999 года судебной коллегией по гражданским и административным делам Народного суда города Гаваны, Республика Куба.
La Demanda que por Daños Humanos estableció el pueblo de Cuba contra el Gobierno de los Estados Unidos de América, dio inicio a el Expediente Civil no. 88/ 99 de el 31 de mayo de 1999 de la Sala de lo Civil y de lo Administrativo de el Tribunal Provincial Popular de Ciudad de La Habana, de la República de Cuba.

Вновь самым решительным образом осуждаем применение таких противоречащих международному праву законов и мер, как Закон Хелмса- Бэртона, в том числе его экстерриториальные последствия, и обращаемся к правительству Соединенных Штатов Америки с настоятельным призывом отказаться от их применения;
Reiteraron su más enérgica condena a la aplicación de leyes y medidas contrarias al Derecho Internacional como la Ley Helms-Burton, incluyendo su efecto extraterritorial y exhortaron al Gobierno de los Estados Unidos de América a que ponga fin a su aplicación.

Прошу Вас принять меры к правительству Соединенных Штатов Америки с целью добиться прекращения этих враждебных и необоснованных действий, которые, будучи нарушением принципов Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, ставят под угрозу суверенитет и безопасность одного из государств- членов Организации Объединенных Наций.
Pido a Vuestra Excelencia que intervenga ante el Gobierno de los Estados Unidos de América para que ponga fin a estos actos hostiles e injustificados que se oponen a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional, y amenazan la soberanía y la seguridad de un Estado Miembro de las Naciones Unidas..

Письмо представителя Кубы от 11 апреля на имя Председателя Совета Безопасности( Ѕ/ 21249), препровождающее текст письма Международного комитета регистрации частот правительству Соединенных Штатов Америки, и приложение к письму.
Carta de fecha 11 de abril(S/21249) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Cuba, por la que transmitía el texto de una carta de la Junta Internacional de Registro de Frecuencias del Gobierno de los Estados Unidos de América y un apéndice.

Он выразил признательность тем Сторонам, которые выплатили свои взносы в полном объеме, а также Европейскому сообществу, правительству Нидерландов и правительству Соединенных Штатов Америки- за их щедрые взносы на покрытие расходов, связанных с деятельностью групп по оценке.
Manifestó su agradecimiento a las Partes que habían hecho efectivas sus contribuciones en su totalidad, y a la Comunidad Europea, al Gobierno de los Países Bajos y al Gobierno de los Estados Unidos de América por las generosas contribuciones para financiar el costo de los grupos de evaluación.

Счета дебиторов- прочее" охватывает требование Организации в размере 955 784 евро, представленное правительству Соединенных Штатов Америки в отношении подоходного налога Соединенных Штатов, возмещенного сотрудникам ЮНИДО в период 1994- 1996 годов в соответствии с соглашением о возмещении налогов.
Las cuentas por cobrar- otras cuentas incluyen las reclamaciones presentadas por la Organización al Gobierno de los Estados Unidos de América en relación con el impuesto sobre la renta de los Estados Unidos reembolsado a los funcionarios de la ONUDI en el período de 1994 a 1996 conforme al acuerdo de reintegro de impuestos, que asciende a la suma de 955.784 euros.

Выражает признательность правительству Польши за организацию Конференции по проблеме кражи и незаконного оборота транспортных средств, проходившей в Варшаве 2 и 3 декабря 1996 года, и правительству Соединенных Штатов Америки за оказание финансовой поддержки при проведении этой конференции;
Expresa su agradecimiento al Gobierno de Polonia por haber sido anfitrión de la Conferencia sobre el Robo y el Tráfico Ilícito de Vehículos Automotores, celebrada en Varsovia los días 2 y 3 de diciembre de 1996, y al Gobierno de los Estados Unidos de América por haber prestado apoyo financiero a esa Conferencia;

Министры заявили о поддержке просьбы Боливарианской Республики Венесуэла об экстрадиции, которая была представлена правительству Соединенных Штатов Америки о привлечении к ответственности лиц, виновных в террористическом нападении на самолет компании<< Кубана де Авасьон>gt; в октябре 1976 года, в результате которого погибло 73 невинных гражданских лица.
Los Ministros expresaron su apoyo a la solicitud de extradición interpuesta por la República Bolivariana de Venezuela ante el Gobierno de los Estados Unidos de América para presentar ante la justicia a los responsables del ataque terrorista contra una nave aérea de Cubana de Aviación en octubre de 1976, que provocó la muerte de 73 civiles inocentes.

Правительство Российской Федерации и Правительство Японии самым решительным образом осуждают террористические акты, которые были совершены 11 сентября 2001 года в Соединенных Штатах Америки, выражают свое глубокое сочувствие и соболезнования пострадавшим гражданам многих стран и их семьям, а также народу и Правительству Соединенных Штатов Америки.
El Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno del Japón condenan con la máxima energía los ataques terroristas perpetrados contra los Estados Unidos el 11 de septiembre de 2001, y manifiestan su más profunda solidaridad y su condolencia a las víctimas, procedentes de muchos países, y a sus familias, así como al pueblo y al Gobierno de los Estados Unidos de América.