ПРАВИТЕЛЬСТВУ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ на Английском - Английский перевод

• government of the united states of america

Примеры использования Правительству соединенных штатов америки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительству Соединенных Штатов Америки.
The government of the united states of america.

Сообщение направлено правительству Соединенных Штатов Америки.
Communication: addressed to the Government of the United States of America.

Мы выражаем нашу солидарность семьям пострадавших, а также народу и правительству Соединенных Штатов Америки.
We express our solidarity with the families affected and with the people and Government of the United States of America.

Мы выражаем соболезнования правительству Соединенных Штатов Америки и всем пострадавшим от урагана людям.
We express our condolences to the Government of the United States of America and to the victims.

Копия сообщения была также препровождена правительству Соединенных Штатов Америки.
A copy of the communication was sent to the Government of the United States of America.

Она выразила признательность правительству Соединенных Штатов Америки за предоставленные им средства и возвращение в число доноров ЮНФПА.
She thanked the Government of the United States of America for its funding and return to the circle of UNFPA donors.

Мы выражаем глубокое сочувствие семьям погибших, а также народу и правительству Соединенных Штатов Америки.
We feel particular solidarity with the families of the victims and with the people and Government of the United States of America.

Движение неприсоединения выражает признательность правительству Соединенных Штатов Америки за принятие мер по погашению своей задолженности.
The Non-Aligned Movement commended the Government of the United States of America for taking steps to pay its arrears.

Я хочу выразить мои глубокие соболезнования жертвам, их родственникам, а также народу и правительству Соединенных Штатов Америки.
I wish to express my profound sympathy to the victims, to their loved ones and to the people and Government of the United States of America.

В существующих обстоятельствах Рабочая группа предлагает правительству Соединенных Штатов Америки незамедлительно освободить г-на аш- Шимрани изпод стражи.
Under the circumstances, the Working Group requests the Government of the United States of America to forthwith release Mr. Al-Shimrani from detention.

В соответствии со своими методами работы Группа также препроводила копии документов по этим случаям правительству Соединенных Штатов Америки.
In accordance with its methods of work, copies of the cases were also sent to the Government of the United States of America.

В этой связи Рабочая группа еще раз рекомендовала правительству Соединенных Штатов Америки установить более жесткую процедуру проверки до предоставления контрактов.
In this regard, it recommended once again that the Government of the United States of America should establish a more vigorous vetting procedure before awarding contracts.

Мы воздаем должное всем сторонам, которые способствуют возобновлению израильско- палестинского диалога, особенно правительству Соединенных Штатов Америки.
We commend all parties that are contributing to the restoration of the Israel-Palestinian dialogue, especially the Government of the United States of America.

Специальный докладчик хотела бы выразить свое искреннюю признательность правительству Соединенных Штатов Америки за сотрудничество и оказанную ей помощь.
The Special Rapporteur would like to express her sincere appreciation for the cooperation and assistance extended to her by the Government of the United States of America.

Министры рекомендовали правительству Соединенных Штатов Америки выполнить требование об экстрадиции Луиса Посады Каррилеса, обвиняемого Венесуэлой в терроризме.
They exhorted the government of the United States of America to comply with the request to extradite Luis Posada Carriles, indicted for charges of terrorism in Venezuela.

Правительство Замбии хотело бы, пользуясь возможностью, выразить признательность правительству Соединенных Штатов Америки за оказываемую им до сих пор поддержку.
The Zambian Government wishes to take this opportunity to express its appreciation for the support received thus far from the Government of the United States of America.

Рабочая группа выражает признательность правительству Соединенных Штатов Америки за представление ей 21 ноября 2008 года информации относительно заявлений источника.
The Working Group conveys its appreciation to the Government of the United States of America for having provided it, on 21 November 2008, with information concerning the allegations of the source.

Выражает свою признательность правительству Польши за организацию Конференции и правительству Соединенных Штатов Америки за щедрое финансирование ее работы;
Expresses its appreciation to the Government of Poland for acting as host to the Conference and to the Government of the United States of America for generously providing the funding for it;

Руководствуясь своими методами работы, Рабочая группа направила копию сообщения об этом случае также правительству Израиля и правительству Соединенных Штатов Америки.
In accordance with the methods of work of the Working Group, a copy of the case was also sent to the Government of Israel and to the Government of the United States of America.

Оратор благодарен правительству Соединенных Штатов Америки за сотрудничество, выразившееся в ответах на его вопросник, и надеется, что ему будет предоставлен доступ к местам заключения в Гуантанамо.
He was grateful to the Government of the United States of America for its cooperation in answering his questionnaire and hoped that he would be granted access to its detention facilities in Guantánamo Bay.

Выражаем наше глубочайшее сострадание и соболезнование народу и правительству Соединенных Штатов Америки и семьям потерпевших из разных государств мира, в том числе граждан наших стран;
Extend our deepest sympathy and condolences to the people and Government of the United States of America and the families of the victims from nations all around the world, including those of our nationals;

По этому же делу правительству Соединенных Штатов Америки было разрешено представить документ по вопросу о предварительном ходатайстве обвиняемого с возражением против юрисдикции Трибунала.
Also in the Tadić case, the Government of the United States of America was given leave to submit a brief on the preliminary motion by the accused objecting to the Tribunal̓s jurisdiction.

ВОО отметил важность разработки учебных материалов для рабочих совещаний- практикумов КГЭ и выразил свою признательность правительству Соединенных Штатов Америки за оказанную финансовую поддержку.
The SBI noted the importance of developing training materials for the CGE hands-on training workshops and expressed its appreciation to the Government of the United States of America for providing financial support.

Мальдивские Острова также воздают должное правительству Соединенных Штатов Америки и правительствам других стран, участвующих в этом процессе, за ту важную роль, которую они играют в ближневосточных мирных переговорах.
The Maldives pays tribute also to the Government of the United States of America and other Governments involved for the important role they are playing in the Middle East peace talks.

Заменить последнее предложение фразой следующего содержания:" Согласно иску народа Кубы к правительству Соединенных Штатов Америки, в результате этих нападений погибли 3 478 человек и еще 2 099 стали инвалидами.
Replace the last sentence by the following According to the petition by the people of Cuba to the Government of the United States of America, 3,478 persons died in such attacks and 2,099 were disabled.

Прошу Вас предложить правительству Соединенных Штатов Америки прекратить такие враждебные действия, которые стали частыми и являются грубым нарушением Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
I request you to intervene with the Government of the United States of America in order to bring an end to such hostile acts, which have been frequent and are in blatant contravention of the Charter of the United Nations and international law.

В Соединенных Штатах НПО лоббировали получение разрешения Конгресса и выделение им средств с целью дать возможность правительству Соединенных Штатов Америки предлагать Тринидадские условия и расширить список стран, имеющих право на облегчение бремени задолженности.
In the United States, NGOs have lobbied for Congressional authorization and appropriations to enable the U.S. Government to offer Trinidad terms and to extend the range of countries eligible for debt relief.

Кроме того, хотя правительству Соединенных Штатов Америки запрещено по закону лишать изготовителей имеющихся у них прав на любые" фоновые"( background) патенты, которыми они могут владеть, агентству еще не приходилось оценивать никаких подобных претензий.
Further, although the United States of America Government is prohibited by statute from depriving manufacturers from exercising their rights to any background patents they may own, the agency has not yet evaluated any such claims.

Счета дебиторов- прочее" охватывают требование Организации, представленное правительству Соединенных Штатов Америки в отношении подоходного налога Соединенных Штатов, возмещенного сотрудникам ЮНИДО в 1996 и 1997 годах в соответствии с соглашением о возмещении налогов.
Accounts receivable--other include the Organization's claim submitted to the Government of the United States of America in respect of United States income tax reimbursed to UNIDO staff members in 1996 and 1997 under the tax reimbursement agreement.

Требование Организации, представленное правительству Соединенных Штатов Америки в отношении подоходного налога Соединенных Штатов, возмещенного сотрудникам ЮНИДО в период 1994- 1996 годов в соответствии с соглашением о возмещении налогов.
Organization's claim submitted to the Government of the United States of America in respect of United States income tax reimbursed to UNIDO staff members during the period 1994 to 1996 under the Tax Reimbursement Agreement.