СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО ПО-ПРЕЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• the united kingdom remains
• the united kingdom continues
• the united kingdom remained
• the united kingdom continued

Примеры использования Соединенное королевство по-прежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соединенное Королевство по-прежнему твердо привержено решению проблем, обусловленных изменением климата.
The United Kingdom remains committed to addressing climate change.

Как я уже говорила на прошлой неделе, Соединенное Королевство по-прежнему абсолютно привержено долгосрочной цели- миру без ядерного оружия.
As I said last week, the United Kingdom remains absolutely committed to the long-term goal of a world without nuclear weapons.

Соединенное Королевство по-прежнему играет активную роль в решении проблемы космического мусора.
The United Kingdom continues to play a key role in addressing the space-debris problem.

Как и в случае многих других стран, Соединенное Королевство по-прежнему сталкивается с серьезной и нерешенной проблемой структурной безработицы.
As with many other countries, the United Kingdom continues to have a serious and continuing problem with structural unemployment.

Соединенное Королевство по-прежнему выступает за то, чтобы как можно скорее принять всех претендентов.
The United Kingdom continues to support the admission of all applicants as soon as possible.

Еще одной областью исследований, в которых Соединенное Королевство по-прежнему играет весьма активную роль, является оценка риска столкновений КА с космическим мусором на гиперскоростях и их защита.
The assessment of risk to and protection of spacecraft from hypervelocity debris impacts is another research area in which the United Kingdom continues to be very active.

Соединенное Королевство по-прежнему абсолютно привержено долгосрочной цели- миру без ядерного оружия.
The United Kingdom remains absolutely committed to the long-term goal of a world without nuclear weapons.

Нет необходимости говорить о том, что Соединенное Королевство по-прежнему твердо привержено Оттавской конвенции и преисполнено решимости предпринимать действия в целях повышения эффективности содержащихся в ней обязательств.
Needless to say, the United Kingdom remains firmly committed to the Ottawa Convention and to action to reinforce the obligations contained therein.

Соединенное Королевство по-прежнему является решительным сторонником реформы Совета Безопасности, включая расширение его членского состава.
The United Kingdom remains a strong advocate of Security Council reform, including expansion.

В настоящее время жители этой Территории являются британскими гражданами, поскольку Гибралтар не обладает полной независимостью, так как Соединенное Королевство по-прежнему отвечает за вопросы внешних сношений и обороны Территории.
The people were now British citizens, but Gibraltar was not fully independent since the United Kingdom remained responsible for its external affairs and defence.

Соединенное Королевство по-прежнему полагает, что существует множество возможностей для сотрудничества в Южной Атлантике.
The United Kingdom continues to believe that there are many opportunities for cooperation in the South Atlantic.

Сэр Эмир Джоунз Парри( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Соединенное Королевство по-прежнему испытывает обеспокоенность в связи с линией прохождения, намеченной для строительства барьера на оккупированном Западном берегу.
Sir Emyr Jones Parry(United Kingdom): The United Kingdom remains concerned about the route marked out for the barrier in the occupied West Bank.

Соединенное Королевство по-прежнему убеждено, что эффективный экспортный контроль содействует достижению целей Договора.
The United Kingdom remains convinced that effective export controls support the objectives of the Treaty.

Представитель сказал, что Соединенное Королевство по-прежнему исключительно серьезно относится к своим обязательствам по Уставу Организации Объединенных Наций, касающимся развития самоуправления в его зависимых территориях.
The representative said that the United Kingdom continued to take very seriously its obligations under the Charter of the United Nations to develop self-government in its dependent Territories.

Соединенное Королевство по-прежнему поддерживает эту резолюцию и концепцию зоны, свободной от ядерного оружия, в Южной Азии.
The United Kingdom remains in support of this resolution and of the concept of a nuclear-weapon-free zone in South Asia.

Тем не менее Соединенное Королевство по-прежнему стремится к обновлению отношений со своими заморскими территориями, в полной мере учитывая мнения народов этих территорий.
Nevertheless, the United Kingdom remained committed to modernizing its relationship with its Overseas Territories, while fully taking into account the views of the peoples of those Territories.

Соединенное Королевство по-прежнему испытывает обеспокоенность по поводу характера ядерной программы Исламской Республики Иран.
The United Kingdom remains concerned about the nature of the Islamic Republic of Iran's nuclear programme.

Тем не менее, Соединенное Королевство по-прежнему привержено делу улучшения отношений со своими заморскими территориями, в полной мере учитывая при этом мнение народов этих территорий.
Nevertheless, the United Kingdom remained committed to modernizing its relationship with its Overseas Territories, while fully taking into account the views of the peoples of those Territories.

Соединенное Королевство по-прежнему считает неприемлемыми некоторые элементы документа об осуществлении Декларации.
The United Kingdom continues to find some elements of the text on the implementation of the Declaration unacceptable.

Тем не менее, Соединенное Королевство по-прежнему преисполнено решимости вносить конструктивные изменения в отношения со своими заморскими территориями, в полной мере учитывая при этом мнение народов этих территорий.
Nevertheless, the United Kingdom remained committed to modernizing its relationship with its Overseas Territories, while fully taking into account the views of the peoples of those Territories.

Соединенное Королевство по-прежнему готово рассмотреть вопрос о поддержке практических, ориентированных на конкретные действия программ, которые будут определены САДК.
The United Kingdom remains willing to consider support for practical, action-oriented programmes identified by SADC.

Однако Соединенное Королевство по-прежнему придерживается другого мнения в отношении необходимости программы деколонизации на современном уровне.
However, the United Kingdom continues to take a different view of the need for a decolonization programme on the current scale.

Однако Соединенное Королевство по-прежнему не соглашается с потребностью в той программе деколонизации, за которую выступает Комитет.
However, the United Kingdom continues to take issue with the need for a decolonization programme of the kind espoused by the Committee.

Соединенное Королевство по-прежнему твердо привержено праву на самоопределение и тем территориям, которые предпочли сохранить связь с Великобританией.
The United Kingdom remained firmly committed to the right to self-determination and to those Territories which chose to retain a British connection.

Соединенное Королевство по-прежнему весьма серьезно относится к своим обязательствам по Уставу Организации Объединенных Наций, связанным с развитием самоуправления в его зависимых территориях.
The United Kingdom continues to take very seriously its obligations under the Charter to develop self-government in our dependent Territories.

Соединенное Королевство по-прежнему поддерживает усилия Комиссии по миростроительству и надеется в предстоящем году продолжить активное сотрудничество со своими коллегами.
The United Kingdom remains committed to the Peacebuilding Commission and we look forward to our continued close engagement with colleagues in the coming year.

Соединенное Королевство по-прежнему озабочено гуманитарной ситуацией в Ираке и увеличением числа людей, которые были вынуждены покинуть свои места проживания из-за продолжающегося насилия.
The United Kingdom remains concerned about the humanitarian situation in Iraq and the increasing numbers of people who have been displaced by ongoing violence.

Соединенное Королевство по-прежнему весьма серьезно относится к своим обязательствам по Уставу Организации Объединенных Наций, связанным с развитием самоуправления в его зависимых территориях.
The United Kingdom continued to take very seriously its obligations under the Charter of the United Nations to develop self-government in its dependent Territories.

Соединенное Королевство по-прежнему надеется на то, что можно будет в скором времени добиться прогресса, с тем чтобы в составе Совета более полно отражались реалии современного мира.
The United Kingdom continues to hope that progress can be made soon so that the composition of the Council can better reflect the realities of the world today.

Однако Соединенное Королевство по-прежнему привержено полному осуществлению мер по институциональному строительству в полном объеме и намерено выдвинуть свою кандидатуру для переизбрания в качестве члена Совета.
However, the United Kingdom remained committed to full implementation of the institution-building measures and intended to stand for re-election as a Council member.