ПРАВИТЕЛЬСТВУ СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА на Английском - Английский перевод

• to the government of the united kingdom

Примеры использования Правительству соединенного королевства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Передано Правительству Соединенного Королевства.
Transmitted by the Government of the United Kingdom.

Правительству Соединенного Королевства следует заняться этой проблемой.
That was a problem which the Government of the United Kingdom should look into.

Последний вариант позволяет правительству Соединенного Королевства принять незамедлительные меры по исправлению положения.
The latter option enables the United Kingdom Government to take swift remedial action.

Правительству Соединенного Королевства не известна цифра, приведенная Комитетом.
The Government of the United Kingdom has no knowledge of the figure quoted by the Committee.

Комитет рекомендует правительству Соединенного Королевства принять следующие меры.
The Committee recommends that the Government of the United Kingdom take the following measures.

В этой связи я хотел бы от имени Намибии выразить глубокую признательность правительству Соединенного Королевства за решение возобновить свое членство в ЮНИДО.
At this juncture, let me express Namibia's great appreciation to the Government of the United Kingdom for its decision to rejoin UNIDO.

Организация" Экшенейд" представила документы правительству Соединенного Королевства, чтобы они нашли отражение в национальном докладе правительства..
ACTIONAID has made submissions to the Government of the United Kingdom to feed into that Government's national report.

Правительству Соединенного Королевства не известен ни один случай, когда возможность подвергнуться пыткам послужила основанием для успешного опротестования просьбы о выдаче или отказа в выдаче.
The United Kingdom Government is not aware of any cases in which the possibility of torture has been grounds for successful challenge or refusal of a request for extradition.

Комитет выразил признательность правительству Соединенного Королевства за взнос в размере 15 253 долл., сделанный в марте 2010 года.
The Committee expressed its gratitude to the Government of the United Kingdom for the contribution of $15,253 made in March 2010.

Специальный представитель хотел бы также выразить свою глубокую признательность правительству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии за помощь в выполнении его мандата.
The Special Representative also wishes to express his deep gratitude to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for providing support to his mandate.

Он выражает признательность правительству Соединенного Королевства за предоставление запрошенной дополнительной информации, которую он намерен рассмотреть более обстоятельно.
He is grateful to the Government of the United Kingdom for providing the additional information requested, which he looks forward to considering further.

За рассматриваемый период Рабочая группа не препровождала правительству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии никакой информации о новых случаях исчезновений.
During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Выражают свою признательность правительству Соединенного Королевства за предоставленную им возможность провести первый региональный семинар Специального комитета в несамоуправляющейся территории.
Express their gratitude to the Government of the United Kingdom for making it possible to hold the first regional seminar of the Special Committee in a Non-Self-Governing Territory;

В связи с нашим визитом мы хотели бы также выразить нашу признательность правительству Соединенного Королевства, управляющей державе территории, за содействие в организации визита этой Специальной миссии.
In connection with our visit, we wish to also express our appreciation to the Government of the United Kingdom, the administering Power of the territory, for facilitating this Special Mission.

И выражает благодарность правительству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии за его ценный вклад в переиздание этого документа;
And expresses its gratitude to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for its valuable contribution to the reprinting of that publication;

Комиссия по вопросам гражданства и выборные члены Законодательного совета обсудили представленный документ и в июне 1999 года представили правительству Соединенного Королевства свои выводы.
The Citizenship Commission and the elected members of the St. Helena Legislative Council discussed the White Paper and presented their findings to the Government of the United Kingdom in June 1999.

Мы хотели бы также выразить признательность правительству Соединенного Королевства за организацию в прошлом месяце международной Лондонской конференции по Сомали.
We would also like to commend the Government of the United Kingdom for having organized the international London conference on Somalia last month.

Фонд" Космическая стража" оказал помощь Целевой группе Соединенного Королевства по потенциально опасным объектам в околоземном пространстве в подготовке доклада, который был представлен правительству Соединенного Королевства.
The Spaceguard Foundation has assisted the United Kingdom Task Force on Potentially Hazardous Near-Earth Objects in the preparation of a report submitted to the Government of the United Kingdom.

Рабочая группа выражает свою признательность правительству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии за представленную информацию.
The Working Group expresses its appreciation to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the information it has provided.

Я выражаю признательность правительству Соединенного Королевства, которое уже заявило о своей готовности внести 2 млн. фунтов стерлингов и активно содействует в доставке помощи сьерралеонцам.
My appreciation goes to the Government of the United Kingdom, which has already announced its readiness to contribute £2 million, and has been actively assisting in the provision of aid to Sierra Leoneans.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить правительству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии свою признательность за организацию этих прямых переговоров.
I wish to take this opportunity to express my appreciation to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for hosting those direct talks.

Комитет выражает признательность правительству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии за представление подробных третьего и четвертого периодических докладов, содержащих данные с разбивкой по признаку пола.
The Committee expresses its appreciation to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for submitting detailed third and fourth periodic reports containing data disaggregated by sex.

Я хотел бы воспользоваться данной возможностью, с тем чтобы выразить признательность правительству Соединенного Королевства за его неоценимый вклад в процесс обзора положения дел в секторе безопасности Гвинеи-Бисау.
I would like to take this opportunity to express my gratitude to the Government of the United Kingdom for its invaluable contribution to the Guinea-Bissau security sector review process.

Группа выразила признательность правительству Соединенного Королевства за осуществленный им проект в области экологических требований, бенефициарами которого стали восемь стран региона.
The Group expressed gratitude to the United Kingdom Government for its project on environmental requirements, which benefited eight countries in the region.

Я хотел бы воспользоваться предоставившейся возможностью, с тем чтобы выразить правительству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии свою признательность за то, что они вновь организовали эти важные переговоры.
I wish to take this opportunity to express my appreciation to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for once again hosting these important talks.

Выражаем также признательность правительству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии за его щедрый и добровольный взнос, позволивший провести эту Конференцию;
Also express appreciation to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for its generous voluntary contribution, which made the Conference possible;

Рабочая группа выражает признательность правительству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии за представление требуемой информации.
The Working Group conveys its appreciation to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for having forwarded the requisite information.

Правительство Аргентины заявляло правительству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии протесты в связи с проведением указанных военных учений, требуя, чтобы оно воздержалось от их проведения.
The Argentine Government protested against the conduct of these military exercises to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, demanding that it refrain from conducting them.

Генеральный секретарь выразил признательность правительству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, которое во второй раз организовало проведение этих важных переговоров.
The Secretary-General had expressed his appreciation to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for having hosted those direct talks, for the second time.

Также выражаем признательность правительству Соединенного королевства Великобритании и Северной Ирландии за его щедрый добровольный взнос, который сделал возможным проведение Семинара;
Also express appreciation to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for its generous voluntary contribution, which made the seminar possible;