ПОЭТОМУ СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО на Испанском - Испанский перевод

• por consiguiente el reino unido
• por tanto el reino unido
• por esa razón el reino unido
• así pues el reino unido

Примеры использования Поэтому соединенное королевство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это неприемлемо, и поэтому Соединенное Королевство проголосует против данной поправки.
Eso es inaceptable, por lo que el Reino Unido votará en contra de la enmienda.

Поэтому Соединенное Королевство будет продолжать отстаивать права человека во всем мире.
Por lo tanto, el Reino Unido continuará pugnando por los derechos humanos en todo el mundo.

Но мы должны делать больше, и поэтому Соединенное Королевство предложило международный финансовый механизм, поскольку это может действительно изменить положение.
Pero tenemos que hacer aún más, y por ello el Reino Unido ha propuesto la creación de un servicio de asistencia financiera internacional, que podría influir definitivamente en los resultados.

Поэтому Соединенное Королевство не питает пессимизма по поводу соблюдения условий, касающихся вступления в силу.
Así pues, el Reino Unido no desespera de que se satisfagan las condiciones y el Tratado entre en vigor.

Поэтому Соединенное Королевство не согласно с тем, что положения пункта 33 проекта резолюции устанавливают коллективные права.
Por tanto, el Reino Unido no acepta que el párrafo 33 del proyecto de resolución establezca derechos colectivos.

Поэтому Соединенное Королевство полностью поддерживает и приветствует цели проведения сегодняшней специальной сессии.
Por ello, el Reino Unido apoya y acoge plenamente con beneplácito los objetivos de este período extraordinario de sesiones.

Поэтому Соединенное Королевство официально не добивается от Комитета исключения из списка каких-либо из его территорий.
Por tanto, el Reino Unido no solicita oficialmente al Comité la exclusión de la lista de ninguno de sus territorios.

Поэтому Соединенное Королевство твердо уверено в своем суверенитете в отношении территориальных вод Британского Гибралтара.
Por tanto, el Reino Unido tiene la certeza de poseer la soberanía sobre las aguas territoriales del Gibraltar británico.

Поэтому Соединенное Королевство сожалело, что Комитет 24 продолжает придерживаться лишь избирательного подхода к применению этого принципа.
Por consiguiente, el Reino Unido deploraba que el Comité de los 24 continuara aplicando ese principio de forma selectiva.

Поэтому Соединенное Королевство планирует провести широкомасштабное обследование использования времени в домашних хозяйствах.
Por consiguiente, el Reino Unido tiene previsto realizar un estudio de los hogares a gran escala para conocer la distribución del tiempo.

И поэтому Соединенное Королевство решило сократить свой арсенал оперативно наличных боеголовок еще на 20 процентов- менее чем до 160.
Por consiguiente, el Reino Unido ha decidido reducir en otro 20%, con lo que quedarán menos de 160, sus ojivas disponibles operacionalmente.

Поэтому Соединенное Королевство считает, что данная рекомендация должна рассматриваться как исключительный шаг и ни в коем случае не должна создавать прецедента.
Por lo tanto, el Reino Unido considera que esta recomendación debería ser excepcional y no sentar ningún tipo de precedente.

Поэтому Соединенное Королевство хотело бы присоединить свой голос к растущему кругу делегаций, ратующих за реформу наших процедур.
Por consiguiente, el Reino Unido desea sumar su voz al coro creciente de las delegaciones que exhortan a la reforma de nuestros procedimientos.

Поэтому Соединенное Королевство не признает завуалированные обвинения моего пакистанского коллеги или его трактовку сложившейся ситуации.
Por consiguiente, el Reino Unido no reconoce las acusaciones veladas o la descripción que hace de la situación mi colega del Pakistán.

Поэтому Соединенное Королевство обязалось расходовать 750 млн. долл. США в год на оказание развивающимся странам помощи в наращивании их торгового потенциала.
Por ello, el Reino Unido se ha comprometido a gastar 750 millones de dólares anuales para ayudar a los países en desarrollo a fomentar su capacidad comercial.

Поэтому Соединенное Королевство приветствует перспективы проведения на этой сессии межправительственных переговоров для достижения согласия в отношении реформы Совета Безопасности.
Así, el Reino Unido acoge con beneplácito la posibilidad en este período de sesiones de lograr un acuerdo sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Поэтому Соединенное Королевство приветствует перспективы проведения межправительственных переговоров в соответствии с решением, принятым Ассамблеей в сентябре.
Por consiguiente, el Reino Unido acoge con satisfacción la perspectiva de las negociaciones intergubernamentales, conforme lo convenido en la Asamblea en septiembre.

Поэтому Соединенное Королевство скептически относится к практическим благам механизма рассмотрения отдельных жалоб в отношении экономических, социальных и культурных прав.
Por consiguiente, el Reino Unido es escéptico acerca de los beneficios prácticos de un mecanismo de denuncias de los particulares respecto de los derechos económicos, sociales y culturales.

Поэтому Соединенное Королевство активно участвует в работе Специальной комиссии Организации Объединенных Наций и МАГАТЭ, связанной с осуществлением этих резолюций.
Por consiguiente, el Reino Unido ha contribuido activamente a la labor de la Comisión Especial de las Naciones Unidas y el OIEA relativa a la aplicación de esas resoluciones.

Поэтому Соединенное Королевство ратифицирует международные конвенции только после того, как правительство убедится в наличии в Соединенном Королевстве соответствующего законодательства.
Por esa razón, el Reino Unido solo ratifica los convenios internacionales una vez que el Gobierno considera que la legislación ya se adecua a lo dispuesto en ellos.

Именно поэтому Соединенное Королевство по-прежнему твердо поддерживает идею предоставления постоянных мест Японии, Германии, Бразилии и Индии в расширенном Совете Безопасности.
Ese es el motivo por el cual el Reino Unido sigue apoyando firmemente los puestos permanentes para el Japón, Alemania, el Brasil y la India en un Consejo de Seguridad ampliado.

Поэтому Соединенное Королевство выражает сожаление в связи с тем, что Группа правительственных экспертов в 2003 году не смогла прийти к консенсусу по вопросу включения стрелкового оружия и легких вооружений в сферу охвата Регистра.
Por consiguiente, el Reino Unido lamenta que el Grupo de Expertos Gubernamentales de 2003 no haya podido llegar a un consenso sobre la inclusión de las armas pequeñas y ligeras en el Registro.

Поэтому Соединенное Королевство исходит из того, что любые согласованные на международном уровне ссылки на права коренных народов касаются тех прав, которые были дарованы коренным народам на национальном уровне.
Por consiguiente, el Reino Unido entiende que toda referencia convenida internacionalmente a los derechos de los pueblos indígenas guarda relación con aquellos derechos que se han otorgado a los pueblos indígenas a nivel nacional.

Поэтому Соединенное Королевство хотело бы призвать всех членов КР поддержать текущую работу в русле распространения и обеспечения эффективного применения наивысших стандартов контроля над этими системами.
Por ello, el Reino Unido quisiera hacer un llamamiento a todos los miembros de la Conferencia de Desarme para que apoyen las actividades en curso para que el control de esos sistemas se extienda y se aplique de manera efectiva y con el máximo rigor.

Поэтому Соединенное Королевство признает важное значение международного сотрудничества в деле борьбы с угрозой преступного нападения и рассчитывает на расширение уже проводимых в настоящее время диалогов со своими международными партнерами по данным проблемам.
Por tanto, el Reino Unido reconoce que la cooperación internacional es fundamental para combatir el peligro de ataques malintencionados y está tratando de promover el diálogo sobre estos temas con sus asociados internacionales.

Поэтому Соединенное Королевство считает, что право, изложенное в данной Декларации, относится к конкретным обстоятельствам коренных народов и их притязаниям на самоопределение в пределах территории существующих государств.
Por lo tanto, el Reino Unido considera que el derecho establecido en la Declaración se refiere a las circunstancias específicas de los pueblos indígenas y a sus reivindicaciones de libre determinación dentro del territorio de los Estados existentes.

Поэтому Соединенное Королевство сожалеет, что Специальный комитет продолжает применять этот принцип лишь выборочно. Этот принцип закреплен в Уставе Организации Объединенных Наций и Международном пакте о гражданских и политических правах.
Por lo tanto, el Reino Unido deploraba que el Comité Especial continuase aplicando este principio de forma meramente selectiva, principio que estaba consagrado en la Carta de las Naciones Unidas y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Поэтому Соединенное Королевство желает того, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика выполняла свои международные обязательства в качестве государства-- члена Организации Объединенных Наций, взаимодействовала с международным сообществом и предпринимала конструктивные шаги в сторону денуклеаризации.
Por lo tanto, el Reino Unido desea que la República Popular Democrática de Corea cumpla sus obligaciones internacionales como Estado Miembro de las Naciones Unidas, colabore con la comunidad internacional y adopte medidas constructivas encaminadas a la desnuclearización.

Поэтому Соединенное Королевство горячо приветствовало внесенное нашей уважаемой коллегой послом Франции на последнем пленарном заседании 23 января предложение относительно учреждения в рамках КР специального комитета для ведения переговоров о запрещении противопехотных наземных мин. Это- ценная и своевременная инициатива.
Así pues, el Reino Unido celebró cordialmente la propuesta hecha por nuestro distinguido colega, el Embajador de Francia, en la última sesión plenaria celebrada el 23 de enero de que se cree un comité ad hoc en la Conferencia de Desarme para negociar una prohibición de las minas terrestres antipersonal.

Поэтому Соединенное Королевство будет полностью сотрудничать с группой по планированию использования резервных сил, представители которой должны посетить Соединенное Королевство в ближайшее время в целях разъяснения своих соответствующих возможностей в сфере командования и оперативной деятельности, хотя любая просьба о развертывании сил будет рассматриваться на индивидуальной основе.
Por consiguiente, el Reino Unido cooperará plenamente con el grupo de planificación de las unidades de reserva, el cual deberá efectuar una visita al Reino Unido en un futuro cercano, explicándole sus diversas capacidades pertinentes tanto de mando como operacionales, aunque las solicitudes de desplegar efectivos tendrían que examinarse caso por caso.