СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО ПРОДОЛЖАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el reino unido sigue
• el reino unido continúa
• el reino unido seguía
• el reino unido siguió

Примеры использования Соединенное королевство продолжает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соединенное Королевство продолжает эту работу силами своего министерства обороны.
El Reino Unido continúa adelantado sus trabajos por conducto del Ministerio de Defensa.

Представитель заявил, что Соединенное Королевство продолжает взаимодействовать со Специальным комитетом в неофициальном порядке.
El representante dijo que el Reino Unido seguía colaborando de manera oficiosa con el Comité Especial.

Соединенное Королевство продолжает заниматься обзором своего законодательства и практики.
El Reino Unido ha seguido revisando su legislación y práctica en la materia.

Представитель заявил, что Соединенное Королевство продолжает свое неформальное сотрудничество со Специальным комитетом по деколонизации в составе 24 членов.
El representante dijo que el Reino Unido seguía colaborando de manera oficiosa con el Comité Especial de los 24.

Соединенное Королевство продолжает оказывает поддержку тем заморским территориям, которые нуждаются в ней.
El Reino Unido seguía prestando apoyo a los Territorios de ultramar que lo necesitaran.

Неизменно заботясь об обеспечении универсальности ДНЯО, Соединенное Королевство продолжает настоятельно призывать Израиль, Индию и Пакистан присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.
Deseoso de garantizar la universalidad del TNP, el Reino Unido sigue exhortando a Israel, a la India y al Pakistán a que se adhieran al Tratado en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares.

Вот почему Соединенное Королевство продолжает оказывать в полной мере поддержку Департаменту по гуманитарным вопросам.
Por ello, el Reino Unido continúa apoyando plenamente al Departamento de Asuntos Humanitarios.

В целях содействия международным усилиям по борьбе с международной киберпреступностью Соединенное Королевство продолжает пропагандировать Конвенцию о кибербезопасности и ее принципы в качестве наиболее эффективного инструмента в этой области.
Con objeto de impulsar las iniciativas mundiales destinadas a hacer frente a la ciberdelincuencia internacional, el Reino Unido sigue promoviendo el Convenio sobre la Ciberdelincuencia y sus principios como el instrumento más eficaz en esta esfera.

Соединенное Королевство продолжает финансировать эту работу по линии министерства обороны до 2005 года.
El Reino Unido seguirá financiando estos trabajos por conducto de su Ministerio de Defensa durante todo el año 2005.

Одновременно с этим, действуя в духе партнерства, Соединенное Королевство продолжает оказывать содействие устойчивому развитию заморских территорий, разрабатывая и согласовывая с ними их стратегические страновые программы.
Al mismo tiempo, con espíritu de coparticipación, el Reino Unido seguía promoviendo el desarrollo sostenible de los Territorios de ultramar, colaborando con sus programas estratégicos y dándole su respaldo.

Соединенное Королевство продолжает участвовать в деятельности МККМ по прогнозированию возвращения космических объектов в плотные слои атмосферы Земли.
El Reino Unido ha seguido participando en la campaña del IADC de predecir el reingreso de objetos en la atmósfera terrestre.

Министр иностранных дел далее заявил, что Соединенное Королевство продолжает свою политику принятия односторонних мер в нарушение Совместной декларации 1995 года о деятельности в прибрежных районах юго-западной части Атлантического океана.
El Ministro de Relaciones Exteriores dijo además que el Reino Unido siguió realizando unilateralmente actos contrarios a la Declaración Conjunta de 1995 sobre la cooperación relativa a actividades costa afuera en el Atlántico Sudoccidental.

Соединенное Королевство продолжает поднимать вопрос о границах во время своих контактов с испанскими властями и Европейской комиссией.
El Reino Unido ha seguido planteando la cuestión de los controles fronterizos en los contactos que mantiene con autoridades españolas y con la Comisión Europea.

Эти исследования указывают на то, что Соединенное Королевство продолжает активно участвовать в самой разнообразной деятельности по изучению проблемы космического мусора и во многих случаях располагает для этого уникальными возможностями.
Estos estudios demuestran que el Reino Unido continúa participando activamente en una amplia gama de actividades relacionadas con los desechos, para muchas de las cuales cuenta con una capacidad singular.

Соединенное Королевство продолжает активно участвовать в работе соответствующих органов Совета Европы и Европейского союза, занимающихся вопросами расизма и нетерпимости.
El Reino Unido sigue participando activamente en la labor de los órganos del Consejo de Europa y de la Unión Europea que se ocupan del racismo y de la intolerancia.

До тех пор пока Соединенное Королевство продолжает нести эти обязанности, оно должно быть в состоянии-- там, где оно может сделать это-- выполнять их надлежащим образом.
Mientras el Reino Unido siga teniendo esas responsabilidades, debe estar en condiciones de cumplir debidamente con ellas.

Соединенное Королевство продолжает в полной мере поддерживать цели и деятельность ОЗХО в качестве государства- участника и члена Исполнительного совета.
El Reino Unido sigue prestando pleno apoyo a los objetivos y actividades de la Convención sobre la prohibición de las armas químicas, en su calidad tanto de Estado parte como de miembro del Consejo Ejecutivo.

К сожалению, Соединенное Королевство продолжает игнорировать призывы международного сообщества к скорейшему возобновлению переговоров по вопросу о суверенитете.
Desafortunadamente, el Reino Unido persiste en ignorar esos llamados de la comunidad internacional en pro de una rápida reanudación de las negociaciones sobre la cuestión de la soberanía.

Соединенное Королевство продолжает принимать участие в программе" Эврика"( в настоящее время в ней участвуют 29 стран- от Российской Федерации на востоке до Исландии на западе).
El Reino Unido sigue participando en el programa EUREKA(en el que participan actualmente 29 países miembros, desde la Federación de Rusia en el este hasta Islandia en el oeste).

Она отметила, что Соединенное Королевство продолжает сотрудничать с территориями в таких областях, как политическая и экономическая транспарентность, безопасность, уменьшение уязвимости к воздействию стихийных бедствий и антропогенных катастроф, а также в сфере управления природоохранной деятельностью.
Indicó que el Reino Unido seguía trabajando con los Territorios, cuando correspondía, en ámbitos como la transparencia política y económica, la seguridad, la reducción de la vulnerabilidad a los desastres naturales y de otro tipo y la gestión del medio ambiente.

Соединенное Королевство продолжает оказывать заморским территориям технологическую и материально-техническую помощь, а в случае с Монтсерратом, Питкэрном и островом Святой Елены-- бюджетную поддержку.
El Reino Unido continúa proporcionando asistencia a sus territorios de ultramar prestando apoyo técnico y logístico y, en el caso de Montserrat, Pitcairn y Santa Elena, facilitando ayuda presupuestaria.

Делая такие заявления, Соединенное Королевство продолжает игнорировать неоднократные призывы международного сообщества вести переговоры с Аргентиной в целях урегулирования спора о суверенитете в противоположность непоколебимой воле Аргентины и всего региона добиваться мирного урегулирования.
Con declaraciones de este tenor, el Reino Unido continúa desoyendo los reiterados llamados de la comunidad internacional de negociar con la Argentina para resolver la disputa de soberanía, una actitud que contrasta con la firme decisión de la Argentina y de toda la región de buscar una solución pacífica.

Соединенное Королевство продолжает весьма серьезно относиться к своим обязательствам по Уставу Организации Объединенных Наций, имея в виду создание условий для самоуправления на зависимых территориях.
El Reino Unido seguía tomando muy en serio su obligación en virtud de la Carta de las Naciones Unidas de contribuir a la formación de gobiernos autónomos en sus territorios dependientes.

Соединенное Королевство продолжает поддерживать переговоры о ДЗПРМ и активно работало на Конференции по разоружению по подготовке программы работы, приемлемой для всех сторон.
El Reino Unido sigue apoyando la negociación de un tratado de cesación de la producción de materiales fisionables y ha estado colaborando activamente en la Conferencia de Desarme para elaborar un programa que cuente con el acuerdo de todas las partes.

Соединенное Королевство продолжает выполнять решения предыдущих конференций по рассмотрению действия Договора и взятые на них обязательства по нераспространению, использованию ядерной энергии в мирных целях и разоружению.
El Reino Unido sigue trabajando para aplicar las decisiones adoptadas en las conferencias de examen anteriores y cumplir los compromisos que ha asumido en materia de no proliferación, usos pacíficos de la energía nuclear y desarme.

Соединенное Королевство продолжает соблюдать обязательства в области разоружения, зафиксированные в статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), и репутация страны в плане соблюдения своих обязательств является безупречной.
El Reino Unido continúa apoyando las obligaciones de desarme que se estipulan en el artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y tiene un historial excelente de cumplimiento de esas obligaciones.

Соединенное Королевство продолжает считать, что право равенства перед законом и право без какой бы то ни было дискрими↑ нации на равную защиту закона находит полное признание в установившейся практике применения норм обычного права.
El Reino Unido sigue opinando que la tradición establecida en el derecho consuetudinario consagra plenamente el principio de que todas las personas son iguales ante la ley y tienen derecho sin discriminación a igual protección de la ley.

Соединенное Королевство продолжает осуществлять односторонние действия вопреки Совместной декларации 1995 года о сотрудничестве в области офшорной деятельности в Юго-Западной Атлантике, которая предусматривает осуществление совместных действий двух государств на спорной территории.
El Reino Unido siguió realizando unilateralmente actos contrarios a la Declaración Conjunta sobre actividades costa afuera en el Atlántico Sudoccidental, de 1995, que prevé medidas conjuntas por los dos Gobiernos en el territorio en controversia.

Соединенное Королевство продолжает играть активную роль в деятельности Рабочей группы VI( обеспечительные интересы), которая приступила к работе над приложением к проекту Руководства для законодательных органов по обеспечительным сделкам, которое будет посвящено обеспечительным интересам в правах интеллектуальной собственности.
El Reino Unido sigue desempeñando un papel activo en el Grupo de Trabajo VI(Garantías reales), que ha empezado el trabajo sobre un anexo del proyecto de guía legislativa sobre las operaciones garantizadas, a fin de abarcar cuestiones de propiedad intelectual.

Соединенное Королевство продолжает выступать за поиск долговременного решения вопроса о предоставлении статуса гражданства членам общины рохинья и за последовательный и эффективный процесс привлечения к ответственности тех, кто причастен к насилию в штате Ракхайн.
El Reino Unido continúa ejerciendo presión en favor de una solución sostenible para el reconocimiento de la ciudadanía de los rohingya y de un proceso sólido y creíble para garantizar la rendición de cuentas de todos los implicados en los actos de violencia cometidos en el estado de Rakhine.