СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО ПРИВЕРЖЕНО на Испанском - Испанский перевод

• el reino unido está comprometido
• el reino unido está decidido

Примеры использования Соединенное королевство привержено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соединенное Королевство привержено цели сокращения расходов на оборону.
El Reino Unido está comprometido a reducir los gastos de defensa.

Являясь донором, Соединенное Королевство привержено долговременным партнерским отношениям.
Como donante, el Reino Unido se compromete a crear asociaciones a largo plazo.

Соединенное Королевство привержено обеспечению международного мира и безопасности.
El Reino Unido está resuelto a contribuir a la paz y seguridad internacionales.

Для меня это- привилегия, ибо Соединенное Королевство привержено принципам и практике многостороннего ядерного разоружения.
Hacerlo es un privilegio para mí, porque el Reino Unido está comprometido con los principios y la práctica del desarme nuclear multilateral.

Соединенное Королевство привержено созданию эффективных партнерств с другими правительствами.
El Reino Unido procura establecer alianzas eficaces con otros gobiernos.

Я могу заверить Ассамблею в том, что Соединенное Королевство привержено содействию тому, чтобы покончить с враждебными действиями, от которых несут огромный ущерб все стороны.
Puedo asegurar a la Asamblea que el Reino Unido está comprometido a ayudar a que se ponga fin a las hostilidades que han dañado tan profundamente a ambas partes.

Соединенное Королевство привержено созданию эффективных партнерств с другими правительствами.
El Reino Unido se esfuerza por desarrollar alianzas eficaces con otros gobiernos.

Г-н Сутер( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Соединенное Королевство привержено цели глобального уничтожения ядерного оружия.
Sr. Soutar(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte)( interpretación de el inglés): El Reino Unido está comprometido con el objetivo de la eliminación de las armas nucleares a nivel mundial.

Соединенное Королевство привержено цели сохранения лишь минимального потенциала ядерного сдерживания.
El Reino Unido se compromete a mantener tan sólo un mínimo de disuasión nuclear.

Вначале я хотела бы повторить, что Соединенное Королевство привержено долгосрочной цели мира без ядерного оружия и достижению прогресса по многостороннему разоружению.
Desearía empezar por reiterar que el Reino Unido está comprometido con el objetivo a largo plazo de un mundo sin armas nucleares y con el progreso en el desarme multilateral.

Соединенное Королевство привержено дальнейшему оказанию этой помощи по мере нашего продвижения вперед.
El Reino Unido está comprometido a mantener ese apoyo a medida que avanzamos.

Что касается вопроса о гарантиях безопасности, то Соединенное Королевство привержено негативным гарантиям, данным им в 1995 году в резолюции 984 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
En cuanto a la cuestión de las garantías de seguridad, el Reino Unido respeta las garantías negativas que otorgó en 1995 en la resolución 984 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas..

Соединенное Королевство привержено долгосрочной цели создания мира без ядерного оружия.
El Reino Unido está comprometido con el objetivo a largo plazo de un mundo libre de armas nucleares.

Соединенное Королевство привержено такому подходу к развитию, при котором инициатором выступает сама страна.
El Reino Unido está comprometido con el enfoque de la apropiación nacional del desarrollo.

Соединенное Королевство привержено усилиям по поступательному продвижению ближневосточного мирного процесса.
El Reino Unido está dispuesto a colaborar para hacer progresar el proceso de paz en la región.

Соединенное Королевство привержено усилиям по продвижению вперед ближневосточного мирного процесса.
El Reino Unido está decidido a contribuir a las gestiones para impulsar el proceso de paz en el Oriente Medio.

Соединенное Королевство привержено ответственной и транспарентной политике в отношении законных поставок стрелкового оружия.
El Reino Unido propugna firmemente una política responsable y transparente sobre las transferencias legales de armas pequeñas.

Соединенное Королевство привержено введению в действие этих изменений и планирует принять соответствующее законодательство в 2014 году.
El Reino Unido ha asumido el compromiso de aplicar los cambios y pretende establecer leyes al respecto en 2014.

Соединенное Королевство привержено обеспечению быстрого обмена между странами оперативной информацией, касающейся терроризма.
El Reino Unido está decidido a contribuir al rápido intercambio entre los países de informaciones operacionales relativas al terrorismo.

Соединенное Королевство привержено безопасности, стабильности и развитию в районе африканских Великих озер.
El Reino Unido está comprometido con la seguridad, la estabilidad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos de África.

Соединенное Королевство привержено достижению прогресса в сфере контроля над вооружениями и разоружения всеми этими разными и пригодными способами.
El Reino Unido está decidido a avanzar en ámbito del control de armamentos y del desarme utilizando todas estas vías tan diversas y prácticas.

Соединенное Королевство привержено полному и оперативному выполнению постановлений Европейского суда в соответствии со своими обязательствами в рамках ЕКПЧ.
El Reino Unido está comprometido a ejecutar las sentencias del ECHR en su totalidad y con la mayor rapidez posible, de acuerdo con las obligaciones que le impone la CEDH.

Соединенное Королевство привержено улучшению и поддержанию ситуации в плане безопасности в Ираке посредством своего военного вклада в МНС- И и дипломатических усилий и усилий в области развития.
El Reino Unido se compromete a mejorar y mantener la seguridad en el Iraq mediante nuestra contribución militar a la fuerza multinacional en el Iraq y nuestros esfuerzos diplomáticos y para el desarrollo.

Соединенное Королевство привержено максимальной степени траспарентности в отношении наших ядерных запасов и запасов расщепляющего материала, совместимым образом с требованиями нашей национальной безопасности.
El Reino Unido está resuelto a mantener el máximo grado transparencia posible respecto de sus existencias de materiales nucleares y fisibles, que sea compatible con las necesidades de su seguridad nacional.

Соединенное Королевство привержено укреплению международного сотрудничества в деле борьбы с террористической угрозой и считает необходимым обмениваться информацией и передовым опытом в этой области.
El Reino Unido está decidido a fortalecer la cooperación internacional para conjurar la amenaza terrorista y considera muy importante compartir la información y las mejores prácticas a este respecto.

Правительство Соединенного Королевства привержено искоренению всех форм гендерного насилия.
El Gobierno del Reino Unido está decidido a atajar todas las formas de violencia de género.

Правительство Соединенного Королевства привержено идее распространения контроля за этническими отношениями на все этапы отправления уголовного правосудия.
El Gobierno del Reino Unido se ha comprometido a ampliar la vigilancia étnica de todas las etapas del sistema de justicia penal.

Правительство Соединенного Королевства привержено равенству возможностей и справедливости для всех и ликвидации дискриминации в отношении женщин.
El Gobierno del Reino Unido está empeñado a favor de la igualdad de oportunidades y la equidad para todos y la eliminación de la discriminación contra la mujer.

Правительство Соединенного Королевства привержено тому, чтобы в максимальной степени давать возможность каждой территории ответственно вести свои собственные дела, однако, если ситуация в территории вызывает озабоченность или если территория не выполняет международные обязательства, Соединенное Королевство незамедлительно поставит этот вопрос перед правительством территории и, в случае необходимости, примет меры.
También señaló que el Gobierno del Reino Unido estaba firmemente decidido a permitir a cada territorio administrar sus propios asuntos de manera responsable en todo lo posible, pero cuando los acontecimientos en un territorio fueran causa de preocupación, o si no cumpliera sus obligaciones internacionales, el Reino Unido no dudaría en plantear la cuestión ante el gobierno territorial e intervenir cuando fuera necesario.

Lt;< ЮК сибед рисорсиз лтд.>gt;, ЛМЮК и правительство Соединенного Королевства привержены принципам экологически ответственной разведки глубоководных ресурсов и намерены осуществлять предлагаемый план работы с соблюдением самых строгих экологических стандартов и долгосрочных обязательств правительства Соединенного Королевства и ЛМЮК в области неистощительного освоения ресурсов.
UK Seabed Resources Ltd., LMUK y el Gobierno del Reino Unido se han comprometido a realizar una exploración de los recursos de aguas profundas respetuosa con el medio ambiente y tienen la intención de llevar a cabo el plan de trabajo propuesto de conformidad con las normas ambientales más estrictas y con el compromiso permanente del Gobierno del Reino Unido y de LMUK con una gestión ambiental responsable.