СОЕДИНЕННОМУ КОРОЛЕВСТВУ СЛЕДУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el reino unido debería
• el reino unido debía
• el reino unido debe

Примеры использования Соединенному королевству следует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аргентине и Соединенному Королевству следует продолжать переговоры.
Tanto la Argentina como el Reino Unido debían continuar sus negociaciones.

Соединенному Королевству следует прекратить односторонние акции, которые могли бы повлечь за собой изменения в ситуации на островах.
El Reino Unido debe dejar de adoptar medidas unilaterales que afectan a la situación de las islas.

Аргентина готова к возобновлению переговоров о суверенитете, а Соединенному Королевству следует проявить такую же готовность выполнять свои обязательства в качестве члена Организации.
La Argentina está preparada para reanudar las negociaciones sobre la soberanía, y el Reino Unido debe mostrar la misma buena disposición y cumplir con sus obligaciones como Miembro de la Organización.

Поэтому Соединенному Королевству следует рассмотреть вопрос о принятии законодательства, которое в полной мере соответствовало бы положениям Конвенции.
Así pues, el Reino Unido debería considerar la conveniencia de promulgar medidas legislativas que se ajusten plenamente a la Convención.

Некоторые комментаторы считают, что Соединенному Королевству следует согласиться предоставлять территориям варианты статуса, о которых говорится в резолюции 1541( XV) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Se ha sugerido que el Reino Unido debería permitir a los territorios elegir entre las opciones de estatuto que se establecen en la resolución 1541(XV) de la Asamblea General de las Naciones Unidas..

Соединенному Королевству следует в неотложном порядке обеспечить полное, транспарентное и достоверное изучение всех обстоятельств в этих и других случаях100.
El Reino Unido debería velar por que se realizara un esclarecimiento cabal, transparente y creíble de las circunstancias de esos y otros casos.

В своей деятельности по поддержке развития Соединенному Королевству следует учитывать уроки, извлеченные из недавнего опыта новых держав в области развития, и распространять соответствующий опыт на бедные страны.
El apoyo prestado por el Reino Unido debe reflejar las enseñanzas adquiridas de la reciente experiencia de desarrollo de las Potencias emergentes e impulsar la incorporación de las enseñanzas pertinentes en los países más pobres.

Соединенному Королевству следует последовать примеру Канады и принять билль о правах, предусматривающий ликвидацию расовой дискриминации.
El Reino Unido debería tratar de seguir el ejemplo del Canadá y establecer una carta de derechos en la que figurara la eliminación de la discriminación racial.

Группа Рио считает, что Аргентинской Республике и Соединенному Королевству следует возобновить переговоры, с тем чтобы как можно скорее согласовать мирное, справедливое и прочное урегулирование спора о суверенитете в отношении Мальвинских островов, Южной Георгии и Южных Сандвичевых островов.
El Grupo de Río cree que la Argentina y el Reino Unido deberían reanudar las negociaciones a fin de acordar rápidamente un arreglo pacífico, justo y duradero de su controversia sobre la soberanía de las Islas Falkland(Malvinas), Islas Georgias del Sur e Islas Sandwich del Sur.

Соединенному Королевству следует прислушаться к призыву международного сообщества о возобновлении переговоров с Аргентиной, а Генеральному секретарю для этой цели следует использовать свои добрые услуги.
El Reino Unido debería atender a los llamamientos de la comunidad internacional para que reanude las negociaciones con la Argentina, y el Secretario General debería interponer sus buenos oficios con tal fin.

В заявлении также содержится ссылка на мнение некоторых комментаторов о том, что Соединенному Королевству следует согласиться предоставлять территориям один из трех упоминаемых в резолюции 1541( XV) Генеральной Ассамблеи вариантов статуса в случае исключения из списка несамоуправляющихся территорий Организации Объединенных Наций, а именно, слияние с независимым государством, обретение независимости или свободное объединение с независимым государством.
Además, en la declaración se aludía a la sugerencia de que el Reino Unido debería permitir a los territorios elegir entre las tres opciones de estatuto que se establecen en la resolución 1541(XV) de la Asamblea General para retirar a un territorio de la lista de territorios no autónomos de las Naciones Unidas, a saber, la integración, la independencia y la libre asociación.

Соединенному Королевству следует, насколько это возможно, предпринять усилия для того, чтобы обеспечить осуществление права илоев на возвращение на свою территорию, а также рассмотреть возможность предоставления компенсации для илоев146.
El Reino Unido debería, en la medida de lo posible, tratar de hacer viable el ejercicio del derecho de los ilois a regresar a su territorio y debería, asimismo, estudiar la posibilidad de concederles una indemnización.

В заявлении также упоминается выдвинутое некоторыми комментаторами предложение о том, что Соединенному Королевству следует согласиться с тем, чтобы предоставить территориям возможность выбора одного из трех вариантов, изложенных в резолюции 1541( XV) Генеральной Ассамблеи, в целях исключения территорий из списка несамоуправляющихся территорий Организации Объединенных Наций, а именно-- интеграция, независимость или свободная ассоциация.
La declaración también hacía referencia a la sugerencia por algunos observadores de que el Reino Unido debía permitir a los territorios elegir entre las opciones de estatuto que se establecían en la resolución 1541(XV) de la Asamblea General para retirar a un territorio de la lista de territorios no autónomos de las Naciones Unidas, a saber, la integración, la independencia o la libre asociación.

Соединенному Королевству следует действовать более благоразумно, поскольку переговоры между двумя странами вскроют многие проблемы и приведут к образованию партнерств, служащих на благо всей Южной Америке и международному сообществу.
El Reino Unido debería actuar con mayor grado de inteligencia porque una negociación entre ambos países permitiría desencallar muchas cuestiones y crear asociaciones que tal vez fueran beneficiosas para el conjunto de la América del Sur y para la comunidad internacional.

Далее в сообщении приводилось мнение некоторых комментаторов, которые считают, что Соединенному Королевству следует согласиться предоставлять территориям три варианта статуса, о которых говорится в резолюции 1541( XV) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, для исключения территорий из списка Организации Объединенных Наций,-- это интеграция, получение независимости или свободная ассоциация.
Además, la declaración se refiere a la sugerencia hecha por algunos comentaristas en el sentido de que el Reino Unido debería permitir a los territorios escoger una de las tres opciones de estatuto político establecidas en la resolución 1541(XV) de la Asamblea General de las Naciones Unidas para retirar a un territorio de la lista de territorios no autónomos de las Naciones Unidas, a saber, la integración, la independencia o la libre asociación.

Хотя Соединенному Королевству следует выразить признательность за действия в деле Пиночета, он выражает неудовлетворение тем, что решение о состоянии здоровья Пиночета принималось министром, в то время как оно должно оставаться за судебными органами.
Aunque el Reino Unido merece elogios en relación con la causa contra Pinochet, el orador muestra su descontento por el hecho de que fuera un ministro quien tomó la decisión respecto del estado de salud del General Pinochet, ya que esas decisiones deben dejarse a las autoridades judiciales.

В качестве минимальной меры Соединенному Королевству следует изменить это заявление и использовать объективные формулировки, обеспечивающие возможность проведения независимой оценки степени правильности подхода.
Como mínimo, el Reino Unido debería modificar la declaración y emplear términos objetivos que dejen abierta la posibilidad de una evaluación independiente del margen de apreciación.

Соединенному Королевству следует понять, что временные двусторонние договоренности по формуле суверенитета, на которые оно ссылается в своем письме, не могут использоваться, как оно пытается сделать это на практике, в качестве средства для закрепления свершившихся фактов на основе незаконных односторонних действий.
El Reino Unido debería entender que los entendimientos bilaterales provisionales bajo fórmula de soberanía a que se refiere en su nota no pueden ser concebidos-- como lo ha pretendido mediante su conducta-- como un medio para imponer hechos consumados a través de ilegítimas acciones unilaterales.

Далее в заявлении содержалась ссылка на мнение некоторых комментаторов о том, что Соединенному Королевству следует согласиться предоставить территориям три варианта статуса, о которых говорится в резолюции 1541( XV) Генеральной Ассамблеи, когда территории должны исключаться из списка несамоуправляющихся территорий Организации Объединенных Наций, а именно: слияние с независимым государством; обретение независимости; или свободное объединение с независимым государством.
Además se hacía mención a la sugerencia de algunos de que el Reino Unido debía permitir a los territorios elegir entre las tres opciones de estatuto que se establecían en la resolución 1541(XV) de la Asamblea General de las Naciones Unidas para la retirada de un territorio de la lista de territorios no autónomos de las Naciones Unidas, es decir, la integración, la independencia o la libre asociación.

Соединенному Королевству следует прекратить оказывать поддержку государственному терроризму на Ближнем Востоке, жертвами которого недавно стали сотни ни в чем не повинных людей, и поддерживать те террористические группы, которые ведут ак- тивную деятельность против соседних стран с территорий, находящихся под его военной оккупацией.
El Reino Unido debería mejor dejar de apoyar el terrorismo de Estado en el Oriente Medio que recientemente causó la muerte de cientos de personas inocentes, y poner fin a su apoyo a los grupos terroristas que operan activamente contra los países vecinos desde los territorios sometidos a su ocupación militar.

Далее в заявлении содержится ссылка на мнение некоторых комментаторов о том, что Соединенному Королевству следует согласиться предоставлять территориям один из трех упоминаемых в резолюции 1541( XV) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций вариантов статуса в случае исключения из списка несамоуправляющихся территорий Организации Объединенных Наций, а именно: слияние с независимым государством, обретение независимости или свободное объединение с независимым государством.
Además se hacía mención a la sugerencia de algunos de que el Reino Unido debía permitir a los territorios elegir entre las tres opciones de estatuto que se establecían en la resolución 1541(XV) de la Asamblea General de las Naciones Unidas para la retirada de un territorio de la lista de territorios no autónomos de las Naciones Unidas, es decir, la integración, la independencia o la libre asociación.

Соединенному Королевству следует отразить официальным образом свое намерение не принимать к рассмотрению доказательства, когда имеется информация или основания полагать, что они были получены с помощью пыток, и обеспечить средства, позволяющие отдельному лицу оспаривать законность доказательств, в отношении которых можно обоснованно предполагать, что они получены с помощью пыток73.
El Reino Unido debería reflejar de manera oficial su intención de no utilizar ninguna prueba cuando se supiera o se creyera que había sido obtenida mediante tortura y proporcionar los medios para que una persona pudiera recurrir la legalidad de una prueba de la que se pudiera sospechar que había sido obtenida mediante tortura.

Далее в заявлении упоминается о том, что некоторые комментаторы считают, что Соединенному Королевству следует согласиться предоставлять территориям три варианта статуса, о которых говорится в резолюции 1541( XV) Генеральной Ассамблеи, а именно: слияние с независимым государством; обретение независимости или свободное объединение с независимым государством,-- и в каждом из этих случаев территории должны исключаться из списка несамоуправляющихся территорий Организации Объединенных Наций.
Además, hacía mención a la sugerencia de algunos de que el Reino Unido debía permitir a los territorios elegir entre las tres opciones de estatuto que se establecían en la resolución 1541(XV) de la Asamblea General para la retirada de un territorio de la lista de territorios no autónomos de las Naciones Unidas, es decir, la integración, la independencia o la libre asociación.

КПЧ заявил, что Соединенному Королевству следует провести незамедлительные и независимые расследования в связи со всеми заявлениями, касающимися случаев смерти при сомнительных обстоятельствах, пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания в центрах содержания под стражей в Афганистане и Ираке.
El Comité de Derechos Humanos dijo que el Reino Unido debería practicar sin demora investigaciones independientes de todas las denuncias de muertes sospechosas, y de tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes en centros de detención en el Afganistán y el Iraq.

В этой связи Соединенному Королевству следует, в частности, внедрять соответствующие целевые статистические инструменты для анализа проблем, связанных с дискриминацией.
Para ello, el Reino Unido debería, en particular, dotarse de instrumentos estadísticos adecuados y específicos para los problemas relacionados con la discriminación.

Соединенным Штатам и Соединенному Королевству следует также незамедлительно положить конец незаконным так называемым бесполетным зонам и всем другим актам, которые нарушают суверенитет, независимость и территориальную целостность Ирака.
Los Estados Unidos y el Reino Unido deben también poner fin de inmediato a las denominadas zonas de exclusión aérea, que son ilegales, y a todos los demás actos que violan la soberanía, la independencia y la integridad territorial del Iraq.

Соединенному Королевству следует вернуться к проекту конституции и отразить в нем особенности и чаяния территории, в частности закрепить там ее финансовую суверенность. Почему Каймановым островам нельзя получить такой же конституционный строй, как и Бермудским островам, тем более что обе территории имеют сходную экономику?
El Reino Unido debe retomar el proyecto de constitución y recoger en él las características particulares y las aspiraciones del territorio, en particular reforzar en él el aspecto de la soberanía financiera.¿Por qué las Islas Caimán no pueden tener el mismo estatuto constitucional que las Islas Bermudas cuando ambos territorios tienen economías similares?¿Por qué no pueden tener ese orden constitucional?

В следующем докладе Соединенного Королевства следует представить информацию по этому вопросу.
En el futuro informe del Reino Unido debería facilitarse información al respecto.

В этой связи оратор вновь подчеркивает, что Соединенному Королевству следовало бы занять более четкую и конструктивную позицию по этому вопросу.
Por ello, el orador subraya una vez más que el Reino Unido debe proyectar una posición más precisa y constructiva en relación con esa cuestión.