КОРОЛЕВСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• reino
• de gran bretaña

Примеры использования Королевству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Королевству Поуис.
Del renio de Powys.

Рекомендация по Соединенному Королевству.
Recomendación para el Reino Unido de Gran Bretaña.

Королевству Лесото.
EL REINO DE LESOTO.

Но только королевству… и всем людям, которые живут в нем.
Sino por el reino… y todos sus habitantes.

Королевству Черногории.
Del Reino de Montenegro.

Ваш брак весьма интересен… но и всему королевству.
Su matrimonio es bastante interesante… No solo para mí, sino para el reino.

Королевству Стратклайд.
Del Reino de Strathclyde.

Операция" Стекло"- это превентивный ядерный удар по Королевству!
La Operación Cristal es un ataque nuclear preventivo sobre el Reino Unido.

Королевству… Себе, правде.
Al reino… a mi mismo, a la verdad.

И будет больше, пока твое разрушительное ремесло служит Неаполитанскому королевству.
Y habrá más, mientras lleves a cabo tu destructivo comercio para el reino de Nápoles.

К одному королевству, вела дорога, и посреди нее лежал камень.
Había un camino hacia un reino y había una roca en ese camino.

В этой связи я выражаю особую признательность Королевству Нидерландов за оказанную помощь.
Doy las más sinceras gracias al Reino de los Países Bajos por su asistencia a este respecto.

Гульельмо был сыном Пьетро Токко, нотариуса в городе Мельфи, принадлежавшем Неаполитанскому королевству.
Guglielmo fue el hijo de Pietro Tocco, un notario en Melfi, en el Reino de Nápoles.

И мы безмерно благодарны за ваш вклад, без которого королевству просто не выстоять.
Y nosotros estamos muy agradecidos por vuestras contribuciones, las cuales son necesarias para el mantenimiento del reino.

Ратификационные грамоты, документы о принятии или утверждении сдаются на хранение Королевству Марокко.
Los instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación serán depositados ante el Reino de Marruecos.

Результаты по Австрии, Италии, Швейцарии и Соединенному Королевству также показывают различную ситуацию.
Los resultados correspondientes a Austria, Italia, el Reino Unido de Gran Bretaña y Suiza indicaban igualmente patrones varios.

Его делегация признательна Королевству Саудовская Аравия за его щедрый вклад в КТЦООН.
Su delegación da las gracias al Reino de la Arabia Saudita por su generosa donación al Centro de las Naciones Unidas contra el Terrorismo.

Во-первых, они должны не допускать, чтобы национальные музеи или подобные учреждения приобретали какие-либо предметы старины, принадлежащие Королевству Камбоджа.
Primero, impedir a los museos nacionales e instituciones similares la adquisición de antigüedades originarias del Reino de Camboya.

Наше правительство выражает признательность Королевству Норвегии и Организации африканского единства за поддержку этих усилий.
Mi Gobierno aprecia el apoyo del Reino de Noruega y de la Organización de la Unidad Africana(OUA) a este empeño.

Принятая поправка вступает в силу для государства- участника через 20 дней после сдачи на хранение Королевству Марокко соответствующего документа.
Toda enmienda aprobada entrará en vigor respecto de un Estado parte veinte días después de la fecha del depósito por dicho Estado parte ante el Reino de Marruecos.

Я также хотела бы выразить признательность Королевству Саудовской Аравии за инициативу по проведению этого важного мероприятия.
También deseo dar las gracias al Reino de la Arabia Saudita por haber promovido la iniciativa de celebrar este relevante evento.

Для этого, однако, королевству придется резко сократить свою нездоровую зависимость от нефти- это стратегическая цель, которую уже давно обсуждают, но никогда не реализовали.
Sin embargo, para lograrlo, el reino tendrá que reducir drásticamente su dependencia poco saludable del petróleo- un objetivo estratégico que se viene discutiendo desde hace mucho tiempo, pero que nunca se implementó.

И был объявлен великий праздник… по всему королевству… Чтобы каждый, от мала до велика… мог отпраздновать рождение маленькой принцессы.
Un gran día de fiesta fue proclamado… en todo el reino… para que todos, nobles y plebleyos, … pudieran rendir homenaje a la princesita.

Референдум подтвердит марокканскую принадлежность Сахары, которая носит не только юридический и исторический характер, но отражает приверженность этой части марокканского народа своей нации, своему королевству и своему королю.
El referéndum demostrará que el Sáhara es marroquí, no sólo por razones jurídicas o históricas, sino también por el apego de una parte del pueblo marroquí a la nación, a su reino y a su rey.

Оратор выражает искреннюю признательность Королевству Марокко за его предложение провести следующий Глобальный форум в Марракеше в декабре 2002 года.
La oradora agradece sinceramente el ofrecimiento del Reino de Marruecos de ser el anfitrión del próximo Foro Mundial que se celebrará en Marrakech en diciembre de 2002.

Поправки: По истечении пяти лет с даты вступления в силу настоящей Конвенции государство- участник может предложить поправку и сообщить ее Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности для передачи Королевству Марокко.
Enmiendas: Cuando hayan transcurrido cinco años desde la entrada en vigor del presente Convenio, los Estados parte podrán proponer enmiendas y transmitirlas a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, que la comunicará al Reino de Marruecos.

В заключительном замечании№ 19 Комитет рекомендовал Королевству Бахрейн продолжать оказывать поддержку ВСЖ делать все для того, чтобы ВСЖ мог выполнять свой мандат.
En el párrafo 19 de sus observaciones finales, el Comité recomendó que el Reino de Bahrein siguiera apoyando al Consejo Supremo de la Mujer y velara porque este pudiera cumplir con eficacia su mandato.

Выражает свою глубокую благодарность Республике Судан, Иорданскому Хашимитскому Королевству, Государству Катар, Объединенным Арабским Эмиратам и Сенегалу за ратификацию соглашения об ИКМП;
Manifiesta su profundo agradecimiento a la República del Sudán, el Reino Hachemita de Jordania, el Estado de Qatar, los Emiratos Árabes Unidos y el Senegal por haber ratificado el Acuerdo relativo al Comité;

Можно было бы также сослаться на приверженность Королевству Бахрейн статье 2 Международного пакта о гражданских и политических правах, гарантирующей осуществление гражданских и политических прав без какой-либо дискриминации.
Podríamos referirnos además al compromiso del Reino de Bahrein con el artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos por el que se garantizan los derechos civiles y políticos sin discriminación.

Соединенные Штаты Америки также предоставили Иорданскому Хашимитскому Королевству ряд электронных средств наблюдения и машину для проверки контейнеров и другое оборудование в целях расширения возможностей сотрудников пограничных контрольно-пропускных пунктов обеспечивать безопасность границы и сохранность товаров.
Asimismo, los Estados Unidos han proporcionado al Reino Hachemita de Jordania varios equipos de vigilancia electrónica, así como un vehículo para inspeccionar contenedores y otros equipos, a fin de aumentar la capacidad de los puestos fronterizos para garantizar la seguridad de las fronteras y las mercancías.