КОРОЛЕВСТВУ на Чешском - Чешский перевод

• království
• říši

Примеры использования Королевству на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Лотарингия оказалась присоединена к Германскому королевству.
Sudety byly připojeny k Německé říši.

Су повернулась спиной к Королевству Земли, а ты ушла.
Su se k Zemnímu království obrátila zády. Ty jsi tu nebyla.

Я только что узнал… Об одной угрозе нашему королевству.
Zrovna jsem se dozvěděl o hrozbě naší říši.

Спасибо за предложение, но прямо сейчас твоему королевству нужна его королева.
Děkuji za nabídku, ale tvé království teď potřebuje svou královnu.

Мы получили сообщения, что так по всему королевству.
Obdrželi jsme zprávy, že se to děje po celém království.

Король призвал меня на службу к себе и королевству, и я буду служить, пока он не изменит приказ.
Král mě povolal, abych sloužil jemu i říši. A to dělám, dokud neřekne jinak.

Если кто-нибудь увидит вас, вы принесете позор королевству!
Kdyby vás někdo uviděl, byla by to hanba pro království.

Захвачу Винтерфел и поставлю там кого-нибудь верного королевству как Хранителя Севера.
Obsadil Zimohrad a dosadil někoho oddaného králi jako Strážce severu.

Теперь Око Саурона обратится к Гондору, последнему свободному королевству людей.
Sauronovo oko se nyní obrací ke Gondoru, poslednímu svobodnému lidskému království.

Нет… если промолчим, то поддадимся страху. А если расскажем, дадим королевству то, в чем оно нуждается… надежду.
Ne, když to neuděláme, tak se poddáme strachu, ale když ano, tak dáme království to, co potřebuje.

После Венский конгрессВенского конгресса 1815 года деревня отошла к Прусскому королевству.
Po Vídeňském kongresu v roce 1814 se obec zařadila do Pruského království.

Как все вы знаете, злобный колдун Лизар годами досаждает нашему королевству, насылая своих мерзких тварей.
Jak všichni víte, zlý kouzelník Leezar sužuje naše království svými kreaturami a zvrácenými zvyky již léta.

Мы убедим его, что вы порядочные, честные люди, которые не желают зла нашему королевству.
Přesvědčíme ho, že jste slušní a čestní lidé, kteří našemu království neublíží.

Ƒа будет известно всему королевству Ќортумбри€, что€, король- одри" эльский, отдаю королю јэлле руку… своей дочери ћорганы.
Nechť vejde ve známost po celém království Northumbrie, že já, král Rhodri z Walesu, poskytuji králi Aellovi ruku své dcery Morgany.

Я в силах удержать ее еще несколько лет, если королевству нужно.
Jsem schopen ji udržet po několik let přesto,, Pokud to vyžaduje království.

Правда, на то, чтобы прояснить истину, королевству понадобилось 18 дней, в течение которых Саудовская Аравия на всех уровнях отрицала причастность к этой трагедии.
Je pravda, že království trvalo 18 dní, aby objasnilo pravdu, během níž Saúdská Arábie na všech úrovních popírala zapojení do této tragédie.

А во-вторых, ты рассказал мне про Дэнни и" Красный риф", чем, можно сказать, вручил мне ключ к королевству.
A za druhé, řekl jsi mi o Dannym a Red Reefu, takže jsi mi vlastně předal klíčky ke království.

Поход, твой последний шанс доказать мне и королевству, что ты достоин носить фамильный герб, и показать что ты храбр, честен, благороден, как подобает принцу.
Tato výprava je tvá poslední šance dokázat mně i našemu království, že jsi mužem hodným nosit rodinný erb, a ukázat, že tvé krédo není zbabělec, ale že jsi statečný, čestný, šlechetný, že máš všechny ctnosti hodné prince.

Добавьте к этому задержку в открытии мексиканского энергетического сектора, и кажется, что низкие цены на нефть могут составить чистую прибыль Королевству.
Připočtěme si k tomu zpožděné otevírání mexického energetického sektoru a zdá se, že nízké ceny ropy by mohly znamenat čistý prospěch saúdskoarabského království.

Саудовская Аравия опасается, что конфликт между суннитами и шиитами, распространившись на весь арабский мир, может повредить королевству, шиитское население которого сконцентрировано в богатой нефтью восточной части страны.
Saúdové se obávají, že nesváry mezi sunnity a šíity, které se z Iráku šíří do celého arabského světa, by mohly poškodit jejich království, v jehož východní části bohaté na ropu se šíité koncentrují.

Отречение его отца от великогерцогского престола( 21 июля 1859 года) сделало его Великим герцогом, но только номинально- 22 марта 1860 года Тоскана была присоединена к Сардинскому королевству.
Po abdikaci svého otce roku 1849 se formálně stal toskánským velkovévodou, roku 1859 se o ni pokusil, ale faktickou vládu nepřevzal, protože v roce 1860 bylo Toskánské velkovévodství připojeno ke království Piemontsko-Sardinskému.

Она была перестроена в церковь для проповедей, с эмпорами вдоль боковых стен. В 1806 г. Нюрнберг отходит к новообразованному Королевству Баварскому, с этого времени впервые в истории на всех граждан распространяется свобода вероисповедания.
Byl přeměněn na kostel kazatelský s emporami v postranních lodích.V roce 1806 je Norimberk připojen ke Království bavorskému a od tohoto okamžiku platí pro všechny občany svoboda vyznání.

Есть издательства, печатные прессы, окружающие Францию тем, что я называю" полумесяц плодородия". Дюжины и дюжины производят книги, доставляемые контрабандой через французскую границу распространяемые по всему королевству через подпольную систему.
Tucty a tucty vydavatelských domů a tiskáren obklíčili Francie na vhodné půdě( Fertile Crescent), produkovali knihy, které byli pašované přes francouzské hranice a šířené po celém království ilegálním systémem.

Во время революции в Зигмарингене князь Карл отрекся от княжеского престола в пользу своего сына Карла Антона 27 августа 1848 года, однако через год князь Карл был вынужден отдать свое княжество дальнему кузену, прусскому королю Фридриху Вильгельму IV Гогенцоллерну, который присоединил его к Прусскому королевству.
V roce 1848 se otec Karla Antona zřekl vlády v synův prospěch, o rok později však byl Karel Anton přinucen předat knížectví svému vzdálenému bratranci Fridrichu Vilémovi IV., který jej připojil k Pruskému království.

Герцогство Парма, Пьяченца и Гуасталла и герцогство Лукка были объединены с великим герцогством Тосканским и герцогством Моденским в декабре 1859 года, и присоединенны к Сардинскому королевству в марте 1860 года.
Vévodství Parmy, Piacenzy a Guastally a Vévodství Lucca se poté připojila k Toskánskému velkovévodství a Modenskému vévodství a tyto státy vytvořily v prosinci 1859 Spojené středoitalské provincie, které byly v břernu 1860 připojeny k Sardinskému království.

АЭРОКЛУБ КОРОЛЕВСТВА АНГАР 3.
Letecký klub Království.

Что, в этом кopoлeвcтвe все обезумели?!
To jsou všichni v téhle říši naprostí blázni?

Семи Королевствам нужен человек сильнее Томмена, но великодушнее Станниса.
Sedm království potřebuje silnějšího vládce, než je Tommen, ale citlivějšího než Stannis.

Ты рисковала целым королевством, чтобы спасти одного мужчину?
To jsi zatratila celé království, abys zachránila jendoho muže?

Они вцепились в королевство, богов, или любовь.
Protože lpí na říši, nebo na bozích nebo na lásce.