ЦАРСТВИЕ на Чешском - Чешский перевод

• království

Примеры использования Царствие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Придет царствие твое.
Přijď království tvé.

Царствие Небесное" 2005.
Seany Království nebeské 2005.

Да грядет царствие твое.
Kušuj!- Přijď království tvé.

Отче наш, еже си на небесах. Да святится имя твое… Да придет царствие твое.
Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé, přijď v království tvé.

Но теперь, твое царствие ошибок завершилось.
Ale teď tvá vláda omylů končí.

Если бы твоя мать была жива. Царствие ей небесное.
Kéž by tu byla tvá matka, pokoj její duši.

Мама, царствие ей небесное, Сьюзан, Куинс, все твои коллеги, все кто тебя знает!
Maminka, ať je kdekoli, Susan, Quince… Všichni, se kterými pracuješ, každý, kdo tě kdy potkal!

Блаженны миротворцы, да кроткие услышат, царствие небесное не на ладан дышит Мы с Иисусом.
Trpělivý a mírný smírce budiž blahoslaven, království nebeské je otevřeno po celý týden.

Иисус, видя, что он опечалился, сказал: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!
A viděv jej Ježíš zarmouceného, řekl: Aj, jak nesnadně ti, kdož statky mají, do království Božího vejdou!

Проповедуя Царствие Божие и уча о Господе Иисусе Христе со всяким дерзновением невозбранно.
Káže o království Božím a uče těm věcem, kteréž jsou o Pánu Ježíši Kristu, se vší doufanlivostí bez překážky.

Закон и пророки до Иоанна; с сего времени Царствие Божие благовествуется, и всякий усилием входит в него.
Zákon a Proroci až do Jana, a od té chvíle království Boží zvěstuje se, a každý se do něho násilně tiskne.

И даруй ему Царствие и причастие вечных Твоих благих и Твоея бесконечныя блаженныя жизни наслаждение.
A daruj mu Království nebeské a účastenství věčných tvých blah a rozkoš nekonečného blaženého života tvého.

И, посмотрев вокруг, Иисус говоритученикам Своим: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!
A pohleděv vůkol Ježíš, dí učedlníkům svým: Aj jak nesnadně ti, jenž statky mají, vejdou do království Božího!

После сего Он проходил по городам и селениям, проповедуя и благовествуя Царствие Божие, и с Ним двенадцать.
I stalo se potom, že on chodil po městech a po městečkách, káže a zvěstuje království Boží, a dvanácte s ním.

Говорю же вам истинно: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Божие.
Ale pravímť vám jistě: Jsouť někteří z těch, jenž tuto stojí, kteříž neokusí smrti, až i uzří království Boží.

Неужели они не вглядываются в царствие небес и земли, а также всего, что сотворил Аллах? Быть может, их срок уже близок?
Zdaž neobrátí pohled svůj ke království nebes a země a ke všemu, co stvořil Bůh, aby pátrali, zda snad nepřiblížil se konec lhůty jejich?

И ныне, вот, я знаю, что уже не увидите лица моего все вы, между которыми ходил я, проповедуя Царствие Божие.
A aj, já nyní vím, že již více neuzříte tváři mé vy všickni, mezi kterýmiž jsem chodil, káže o království Božím.

Отче наш, да святится имя' вое, да придет царствие' вое, да будет воля' воя… да будет воля' воя как на небе, так и на земле.
Otče náš, který jsi na nebesích, posvěť se jméno Tvé, přijď království Tvé, buď vůle Tvá, buď vůle Tvá, buď vůle Tvá… V nebi jakož i na zemi.

Но Иисус, подозвав их, сказал: пустите детей приходить ко Мне и не возбраняйте им, иботаковых есть Царствие Божие.
Ale Ježíš svolav je, řekl: Nechte dítek, ať jdou ke mně, a nebraňte jim, nebo takovýchť jest království Boží.

Он сказал им: когда молитесь, говорите: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как нанебе;
I řekl jim: Když se modlíte; říkejte: Otče náš, jenž jsi v nebesích, posvěť se jméno tvé. Přijď království tvé. Buď vůle tvá, jako v nebi tak i na zemi.

Иисус отвечал: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится от воды и Духа, не можетвойти в Царствие Божие.
Odpověděl Ježíš: Amen, amen pravím tobě: Nenarodí-li se kdo z vody a z Ducha svatého, nemůž vjíti do království Božího.

Утверждается, что пассажирские суда( 客 舟, кэчжоу) сунского императора Хуэйцзуна( правил 1100- 1126) были 10 чжанов в длину и 2, 5 чжана в ширину,( т. е 31 м на 7, 7 м) а« божественные суда»( 神 舟, шэньчжоу), посылавшиеся в его царствие с посольствами в соседние страны были в три раза больше.
Pasažérské lodě typu kche-čou( 客舟) sungského císaře Chuej-cunga( vládl 1100-1126) byly 10 čangů dlouhé a 2,5 čangů široké( tedy 31 a 7,7 metrů),„ Božské lodě“( šen-čou, 神舟), využívané v době jeho vlády pro poselstva do cizích zemí, byly třikrát větší.

Итак заклинаю тебя пред Богом и Господом нашим Иисусом Христом, Который будет судить живых и мертвых вявление Его и Царствие Его.
Protož já osvědčuji před obličejem Božím a Pána Jezukrista, kterýž má souditi živé i mrtvé v den zjevení svého a království svého.

И сказал им: истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Божие, пришедшее в силе.
I pravil jim: Amen pravím vám, žeť jsou někteří z stojících tuto, kteříž neokusí smrti, až i uzří království Boží přicházející v moci.

И разверзнутся небеса, и свет Господень прольется на землю," и те, кто с добрым сердцем, будут взяты в царствие мое".
A nebesa se otevřou, a světlo páně osvítí ty, jež jsou dobrého srdce, a ti budou přineseni do mého království nebeského.".

И прах, прилипший к нам от вашего города, отрясаем вам; однако же знайте, что приблизилось к вам Царствие Божие.
Také i ten prach, kterýž se přichytil nás z města vašeho, vyrážíme na vás. Ale však to vězte, žeť se jest přiblížilo k vám království Boží.

Утверждая души учеников, увещевая пребывать в вереи поучая, что многими скорбями надлежит нам войти в Царствие Божие.
Potvrzujíce duší učedlníků, a napomínajíce jich, aby trvali u víře, a pravíce, že musíme skrze mnohá soužení vjíti do království Božího.

Ученики ужаснулись от слов Его. Но Иисус опять говорит им в ответ: дети! как трудно надеющимся на богатство войти в Царствие Божие!
Tedy učedlníci užasli se nad řečmi jeho. Ježíš pak zase odpověděv, dí jim: Synáčkové, kterak nesnadné jest doufajícím v statek do království Božího vjíti!

Иисус отвечал: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится от воды и Духа, не может войти в Царствие Божие.
Nemůže přece vstoupit do těla své matky a podruhé se narodit.“ Ježíš odpověděl:„ Amen, amen, pravím tobě, nenarodí-li se kdo z vody a z Ducha, nemůže vejít do království Božího.

Когда же они слушали это, присовокупил притчу: ибо Он был близ Иерусалима, и они думали, что скоро должно открыться Царствие Божие.
Toho když oni poslouchali, promluvil k nim dále podobenství, protože byl blízko od Jeruzaléma a že se oni domnívali, že by se hned mělo zjeviti království Boží.