ЦАРСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reino

Примеры использования Царствие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Царствие мое не от мира сего.
Mi reinado no es de este mundo.

Да придет царствие твое да будет воля твоя.
Venga tu reino hágase tu voluntad.

Мы здесь, что бы сказать тебе, что твое царствие террора закончено.
Estamos aquí para decirte que tu reinado de terror se acabó.

Все Царствие небесное Похороны.
De reino de los cielos Funeral.

Те, кто умер сегодня имееют честь в царствие божье перед нами.
Y los que murieron hoy tienen el gran honor de entrar en gracia delante de todos.

Ибо Царствие Божие не пища и питие, но праведность и мир и радость во Святом Духе.
Porque el reino de Dios no es comida ni bebida, sino justicia, paz y gozo en el Espíritu Santo.

Миллионы душ ждут миллионы лет, чтобы попасть в царствие небесное.
Millones de almas esperando millones de años para pasar al Reino de los Cielos.

Благословенно царствие Отца и Сына и Святаго Духа, И ныне, и присно, и во веки веков.
Bendito es el reino del Padre y del hijo… y del Espíritu Santo, ahora y siempre por los siglos de los siglos.

И не скажут: вот, оно здесь, или: вот, там. Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть.
No dirán:"¡Mirad, aquí está!" o"¡Allí está!" Porque el reino de Dios está en medio de vosotros.

Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.
Más fácil le es a un camello pasar por el ojo de una aguja, que a un rico entrar en el reino de Dios.

И говоря, что исполнилось время и приблизилось Царствие Божие: покайтесь и веруйте в Евангелие!
Y diciendo:"El tiempo se ha cumplido, y el reino de Dios se ha acercado.¡Arrepentíos y creed en el evangelio!

Если же Я Духом Божиим изгоняю бесов, то конечнодостигло до вас Царствие Божие.
Pero si por el Espíritu de Dios yo echo fuera los demonios, ciertamente ha llegado a vosotros el reino de Dios.

Но Он сказал им: и другим городам благовествовать Я должен Царствие Божие, ибо на то Я послан.
Pero él les dijo:"Me es necesario anunciar el evangelio del reino de Dios a otras ciudades también, porque para esto he sido enviado.

Если же Я перстом Божиим изгоняю бесов, то, конечно, достигло до вас Царствие Божие.
Pero si por el dedo de Dios yo echo fuera los demonios, ciertamente ha llegado a vosotros el reino de Dios.

И не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого, ибо Твое есть Царствие, и сила, и слава во веки веков.
No nos dejes caer en la tentación y líbranos del mal. Pues tuyo es el reino, el poder y la gloria ahora y por todos los siglos.

Итак у нас здесь Аид, похищающий прекрасную молодую Персефону и волокущий ее вниз в царствие умерших.
Aquí tenemos a Hades apoderándose de la hermosa joven Perséfone, arrastrándola al reino de la muerte.

Закон и пророки до Иоанна; с сего времени Царствие Божие благовествуется, и всякий усилием входит в него.
La Ley y los Profetas fueron hasta Juan. A partir de entonces son anunciadas las buenas nuevas del reino de Dios, y todos se esfuerzan por entrar en él.

Но Иисус сказал ему: предоставь мертвым погребать своих мертвецов, а ты иди, благовествуй Царствие Божие.
Y Jesús le dijo:--Deja que los muertos entierren a sus muertos; pero tú,¡ve y anuncia el reino de Dios.

После сего Он проходил по городам и селениям, проповедуя и благовествуя Царствие Божие, и с Ним двенадцать.
Aconteció después, que él andaba de ciudad en ciudad y de aldea en aldea, predicando y anunciando el evangelio del reino de Dios. Los doce iban con él.

Посмотрев вокруг, Иисус говоритученикам Своим: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!
Entonces Jesús, mirando alrededor, dijo a sus discípulos:--¡Cuán difícilmente entrarán en el reino de Dios los que tienen riquezas!

Лишь тогда мы найдем спасение, когда господь наш, Иисус Христос, вернется, чтобы утвердить новое царствие господне в Иерусалиме.
Solo entonces encontraremos la salvación cuando Nuestro Señor, Jesucristo, regrese para proclamar un Nuevo Reino de Dios en Jerusalén.

Истинно, истинно говорю тебе, но не человеку, рожденному от воды и Святого Духа, который не сможет войти в Царствие Божие.
En verdad, en verdad te digo que solo un hombre nacido del agua y del Espíritu, no puede entrar en el Reino de Dios.

Иисус, видя, что он опечалился, сказал: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!
Jesús, al ver que se había entristecido mucho, dijo:--¡Cuán difícilmente entrarán en el reino de Dios los que tienen riquezas!

Но Иисус, подозвав их, сказал: пустите детей приходить ко Мне и не возбраняйте им, иботаковых есть Царствие Божие.
Pero Jesús los llamó diciendo:"Dejad a los niños venir a mí y no les impidáis, porque de los tales es el reino de Dios.

Говорю же вам истинно: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Божие.
Y os digo, en verdad, que hay algunos de los que están aquí presentes que no gustarán la muerte hasta que hayan visto el reino de Dios.

И Он, возведя очи Свои на учеников Своих, говорил: Блаженны нищие духом, ибо ваше есть Царствие Божие.
Y alzando él los ojos hacia sus discípulos, decía:"Bienaventurados vosotros los pobres, porque vuestro es el reino de Dios.

Увидев то, Иисус вознегодовал и сказал им: пустите детей приходить ко Мне и не препятствуйте им, ибо таковых есть Царствие Божие.
Al verlo, Jesús se indignó y les dijo:"Dejad a los niños venir a mí, y no les impidáis; porque de los tales es el reino de Dios.

И прах, прилипший к нам от вашего города, отрясаем вам; однако же знайте, что приблизилось к вам Царствие Божие.
Aun el polvo de vuestra ciudad que se ha pegado a nuestros pies, lo sacudimos contra vosotros. Pero sabed esto: que el reino de Dios se ha acercado.

Ученики ужаснулись от слов Его. Но Иисус опять говорит им в ответ: дети! как трудно надеющимся на богатство войти в Царствие Божие!
Los discípulos se asombraron por sus palabras; pero Jesús, respondiendo de nuevo, les dijo:--Hijitos,¡cuán difícil es entrar en el reino de Dios!

В Евангелии от Святого Фомы, обнаруженном и признанном подлинным совсем недавно, говорится, что блаженны нищие, ибо их есть царствие небесное.
En el evangelio según Santo Tomás, descubierto y autentificado hace poco, se afirma que bienaventurados son los pobres porque de ellos es el reino de los cielos.